Translation and Meaning of: 逃す - nogasu

The Japanese word 逃す (のがす, nogasu) is a verb that carries important meanings in everyday life and communication. If you are studying Japanese or are just curious about the language, understanding its usage, translation, and context can be essential. In this article, we will explore everything from the basic meaning to practical memorization tips, always based on reliable sources.

In addition to being a versatile term, 逃す appears in various situations, from informal conversations to more formal expressions. Its kanji also brings interesting elements that help to understand its origin. Let's unravel all this clearly and directly, without unnecessary complications.

Meaning and usage of 逃す (のがす)

The verb 逃す (のがす) can be translated as "to let slip," "to miss the opportunity," or even "to fail to capture." It is often used in contexts where someone is unable to reach or retain something that was within grasp. For example, it can refer to missing a train, letting a fish escape from the hook, or even failing to seize an important chance.

An interesting characteristic of 逃す is that it often carries a tone of frustration or regret. When Japanese people use this word, they generally express that there was a failure to seize something that could have been obtained. This makes it common in everyday dialogues, especially in situations where there is a feeling of missed opportunity.

Kanji and origin of 逃す

The kanji 逃 is composed of two main elements: the radical 辶 (which indicates movement) and the component 兆 (which can suggest a sign or omen). Together, they convey the idea of "movement to avoid" or "sign of escape," which aligns well with the meaning of the verb. This combination helps to understand why 逃す is related to letting something escape or not being able to hold on.

It is worth noting that 逃す is not an old or rare term. On the contrary, it is quite commonly used in modern Japanese, both in speech and writing. Its kanji also appears in other words, such as 逃げる (にげる, to flee) and 逃避 (とうひ, evasion), showing its relevance in everyday vocabulary.

Tips to memorize 逃す

An effective way to remember 逃す is to associate it with concrete situations. Think of moments when you missed something by a hair, like a bus that left just before you arrived or a promotion that ended quickly. This emotional connection helps to embed the meaning and usage of the term more naturally.

Another tip is to practice with simple sentences, such as チャンスを逃した (I missed the chance) or 魚を逃した (I let the fish escape). Repeating these examples aloud or writing them on flashcards can strengthen your familiarity with the word. Remember that constant practice is the key to internalizing any term in a new language.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 逃がす (nigasu) - Let slip; allow someone or something to escape.
• 逃れる (nagaru) - Escape; to evade, usually from a situation or place.
• 逸らす (sorasu) - Divert; to divert attention or focus from something.
• 逃げる (nigeru) - Flee; to quickly exit a place to avoid danger or threat.
• 逃亡する (toubou suru) - Fleeing or escaping, especially in the context of someone being sought by the law.

逃す

Romaji: nogasu
Kana: のがす
Type: noun
L: jlpt-n1

Translation / Meaning: release; to liberate; to let go

Meaning in English: to let loose;to set free;to let escape

Definition: Escape: Allow yourself to escape. Let me escape.

Example Sentences - (逃す) nogasu

See below some example sentences:

チャンスを逃すな。

Chansu wo nogasu na

Don't miss the chance.

Don't miss a chance.

• チャンス (chansu) - opportunity
• を (wo) - direct object particle
• 逃す (nogasu) - lose, let go
• な (na) - particle of negation
• . (ponto final)

盲点を見逃すな。

Mōten o minogasu na

Do not lose sight of the blind point.

Don't miss the blind point.

• 盲点 - means "blind spot" in Japanese. It's an expression used to warn about something that can be ignored or missed.
• を - is an object particle in Japanese. It indicates that "盲点" is the object of the sentence.
• 見逃す - means "to ignore" or "not to notice" in Japanese. It's the verb in the sentence.
• な - is a particle that indicates an order or request in Japanese. In this case, it is used to emphasize the warning of the sentence.

見逃すと後悔するかもしれない。

Minogasu to koukai suru kamoshirenai

You may regret if you lose.

• 見逃す - verb that means "to lose sight of," "to let go unnoticed"
• と - particle that indicates a condition or consequence
• 後悔する - compound verb that means "to regret", "to feel remorse"
• かもしれない - expression that means "may be", "perhaps"

瞬間を逃さずに生きよう。

Shunkan wo nogasazu ni ikiyou

Let's live without losing a single moment.

Let's live without losing the moment.

• 瞬間 (shunkan) - time
• を (wo) - direct object particle
• 逃さずに (nogasazu ni) - without losing, without letting slip
• 生きよう (ikiyou) - let's live