Translation and Meaning of: 辛い - karai

Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 辛い[からい]. Ela aparece em cardápios, conversas do dia a dia e até em animes. Mas o que exatamente ela significa? Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os usos dessa palavra, além de dicas para memorizá-la e curiosidades sobre como os japoneses a empregam no cotidiano. Aqui no Suki Nihongo, nosso dicionário de japonês, você encontra explicações claras e práticas para dominar vocabulários como esse.

Significado e tradução de 辛い[からい]

A palavra 辛い[からい] é um adjetivo japonês que significa "picante" ou "ardido", usado principalmente para descrever sabores que queimam a língua, como pimenta ou mostarda. No entanto, dependendo do contexto, ela também pode transmitir a sensação de algo "difícil" ou "penoso", embora esse uso seja menos comum. A tradução mais direta para o português é "picante", mas é importante lembrar que o japonês muitas vezes atribui nuances emocionais a termos que, em outras línguas, seriam puramente descritivos.

Vale destacar que 辛い não se limita apenas à comida. Em expressões como 辛い仕事[からいしごと] (trabalho difícil), a palavra assume um tom mais metafórico. Esse duplo sentido é um exemplo de como o japonês consegue mesclar sensações físicas e emocionais em uma única expressão.

Origem e escrita do kanji 辛い

O kanji 辛 é composto por sete traços e pertence ao grupo de caracteres que representam sabores e sensações. Sua origem remonta à China antiga, onde era associado ao conceito de "ardor" ou "asperidade". Curiosamente, esse mesmo kanji aparece em palavras como 辛口[からくち] (sabor forte, geralmente para bebidas alcoólicas) e 辛勝[しんしょう] (vitória difícil), mostrando sua versatilidade.

Uma dica para memorizar o kanji 辛 é observar seu radical 干 (seco), que aparece na parte superior. Embora não esteja diretamente relacionado ao significado de "picante", essa associação visual pode ajudar a fixar a escrita. Além disso, o kanji é frequentemente usado em combinação com outros, como em 辛辣[しんらつ] (mordaz, cortante), reforçando sua ligação com intensidade.

Cultural usage and frequency in Japan

No Japão, 辛い é uma palavra comum, especialmente em contextos culinários. Pratos como 辛ラーメン[からラーメen] (lámen picante) e 唐辛子[とうがらし] (pimenta vermelha) são populares, e muitos restaurantes indicam o nível de ardência com essa palavra. Vale notar que a tolerância ao picante varia bastante entre regiões—enquanto Okinawa tem uma culinária mais suave, áreas como Tóquio e Osaka abraçam temperos mais fortes.

Fora da cozinha, 辛い aparece em expressões cotidianas como 辛い一日[からいいちにち] (um dia difícil), mostrando como os japoneses conectam sensações físicas a experiências emocionais. Essa dualidade faz com que a palavra seja mais versátil do que parece à primeira vista, algo que os estudantes de japonês devem ter em mente ao se deparar com ela em diferentes situações.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 辛辣 (Shinratsu) - Spicy, sarcastic
• 辛口の (Karakuchi no) - Acid style, no holds barred
• 辛味のある (Karami no aru) - That has a spicy taste
• 辛苦しい (Shinkurushii) - Exhaustive, agonizing
• 辛抱強い (Shinbōzuyoi) - Patient, persevering
• 辛うじて (Karoujite) - With difficulty, just enough
• 辛勝する (Shink勝 suru) - Win with difficulty
• 辛抱する (Shinbō suru) - To have patience, to endure challenges

辛い

Romaji: karai
Kana: からい
Type: Adjective
L: jlpt-n5

Translation / Meaning: hot (spicy); salty; hard (on someone); adverse; hard

Meaning in English: hot (spicy);salty;tough (on someone);adverse;harsh

Definition: To cause a sensation of pain or suffering.

Example Sentences - (辛い) karai

See below some example sentences:

非難されることは辛いです。

Hinansareru koto wa tsurai desu

It's hard to be criticized.

It's hard to be blamed.

• 非難される - be criticized
• こと - thing
• は - Topic particle
• 辛い - Painful, difficult
• です - is

花粉症が辛いです。

Kafunshou ga tsurai desu

Pollen allergy is tough.

Hay fever is spicy.

• 花粉症 (かふんしょう) - pollen allergy
• が - subject particle
• 辛い (からい) - painful, difficult, bitter
• です - verb to be in the polite form

窮屈な部屋で過ごすのは辛い。

Kyuukutsu na heya de sugosu no wa tsurai

It's hard to pass time in a cramped room.

It's hard to spend in a cramped room.

• 窮屈な - means "tight, narrow, confined".
• 部屋 - means "bedroom, living room".
• で - is a particle that indicates where the action takes place.
• 過ごす - means "to spend, to spend (time)".
• のは - It is a particle that indicates the subject of the sentence.
• 辛い - means "difficult, hard, painful".

私は彼女が悲しむのを見るのが辛いです。

Watashi wa kanojo ga kanashimu no o miru no ga tsurai desu

It's hard for me to see her sad.

It's hard to see her sad.

• 私 - personal pronoun "I"
• は - Topic particle
• 彼女 - pronoun "she"
• が - subject particle
• 悲しむ - verb "to be sad"
• の - nominal particle
• を - direct object particle
• 見る - verb "to see"
• の - nominal particle
• が - subject particle
• 辛い - adjective "difficult"
• です - verb to be"

小便を我慢するのは辛いです。

Shouben wo gaman suru no wa tsurai desu

It is painful to endure urination.

It is painful to endure urination.

• 小便 - urine
• を - object particle
• 我慢する - endure, withstand
• のは - particle that indicates topic
• 辛い - difficult, painful
• です - Verb to be/estar in the present

二日酔いは辛いです。

Futsukayoi wa tsurai desu

The two-day hangover is tough.

A hangover is spicy.

• 二日酔い (futsukayoi) - two-day hangover
• は (wa) - Topic particle
• 辛い (tsurai) - difficult, painful, bitter
• です (desu) - polite way of being

この料理は塩辛いです。

Kono ryouri wa shiokarai desu

This food is salty.

This dish is salty.

• この - demonstrative pronoun that means "this"
• 料理 - noun that means "cuisine" or "dish"
• は - particle that indicates the topic of the sentence
• 塩辛い - Adjective that means "salty" or "too salty"
• です - Verb "to be" in polite form

不自由な人生を送るのは辛いです。

Fujuyuu na jinsei wo okuru no wa tsurai desu

It is painful to live a crucial life.

• 不自由な - adjective that means "not free," "restricted"
• 人生 - substantive that means "life"
• を - Particle indicating the direct object of the sentence
• 送る - verb that means "to send"
• の - particle that indicates a nominal phrase
• は - particle that indicates the topic of the sentence
• 辛い - adjective that means "difficult," "painful"
• です - auxiliary verb that indicates the polite and respectful form of the sentence

彼女は辛い病気に堪えている。

Kanojo wa tsurai byouki ni koraete iru

She is supporting a painful disease.

She has a painful disease.

• 彼女 (kanojo) - she
• は (wa) - Topic particle
• 辛い (tsurai) - Painful, difficult
• 病気 (byouki) - disease
• に (ni) - particle indicating target or destination
• 堪えている (koraeteiru) - enduring, enduring

私は辛い状況に堪えることができます。

Watashi wa tsurai jōkyō ni koraeru koto ga dekimasu

I can withstand difficult situations.

I can bear the painful situation.

• 私 (watashi) - personal pronoun that means "I"
• は (wa) - particle that indicates the topic of the sentence, in this case "I"
• 辛い (karai) - Adjective that means "spicy" or "hot"
• 状況 (joukyou) - noun meaning "situation" or "circumstance"
• に (ni) - particle indicating the grammatical function of "joukyou", in this case "in"
• 堪える (koraeru) - verb that means "to endure" or "to tolerate"
• こと (koto) - noun that indicates an action or abstract event, in this case "to endure"
• が (ga) - particle that indicates the subject of the sentence, in this case "I"
• できます (dekimasu) - verb that means "to be able to" or "to be able to do"