Translation and Meaning of: 足袋 - tabi

Se você já assistiu a um filme de samurai ou participou de um festival tradicional japonês, provavelmente viu alguém usando 足袋[たび]. Essa palavra, que pode parecer simples à primeira vista, carrega séculos de história e significado cultural no Japão. Neste artigo, vamos explorar o que são os tabi, como surgiram e por que ainda são relevantes hoje.

In addition to understanding the literal translation of 足袋[たび], we will see its practical use in everyday Japanese life and how this piece of clothing connects with traditional values. If you study Japanese or have an interest in the culture of the country, knowing terms like this is essential to go beyond basic vocabulary.

What does 足袋[たび] mean?

A palavra 足袋[たび] se refere a um tipo específico de meia japonesa, tradicionalmente feita de algodão, com uma divisão entre o dedão do pé e os outros dedos. Essa separação permite que o tabi seja usado com calçados como geta ou zōri, que também possuem essa estrutura.

Embora hoje existam versões modernas em materiais sintéticos, os tabi originais eram brancos e usados com trajes formais. A cor branca simbolizava pureza e status social, especialmente durante o período Edo. Atualmente, eles são mais associados a trabalhadores rurais, artistas de teatro tradicional e praticantes de artes marciais.

The origin and history of the tabi

The first records of 足袋[たび] date back to the 15th century, during the Muromachi period. Initially, they were a luxury item used by the nobility, as cotton was an imported and expensive material in Japan at that time. Over time, mass production made them accessible to the general population.

Curiosamente, os tabi não eram apenas práticos, mas também tinham um papel social. Durante o período Edo, leis suntuárias regulamentavam quem podia usar certas cores ou materiais. O branco era permitido a todos, enquanto cores como o roxo ou padrões elaborados eram restritos às classes altas.

Contemporary use and cultural meaning

Nowadays, 足袋[たび] are more commonly seen in traditional contexts. Farmers use them for comfort and grip, while kabuki and noh actors wear them as part of their stage costumes. They are also essential for practitioners of iaidō and kendō, as they provide stability during movements.

Fora do Japão, os tabi ganharam popularidade entre designers de moda, que adaptaram seu formato único para botas e sapatos modernos. Essa fusão entre tradição e contemporaneidade mostra como uma peça aparentemente simples continua influenciando a cultura global.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

草履 (zori) - Type of Japanese sandal made of straw or other similar materials.
下駄 (geta) - Type of elevated sandal, traditionally made of wood, worn with Japanese clothing.
雪駄 (setta) - Japanese straw sandals with leather straps, worn on warmer days.
木履 (buri) - Traditional Japanese footwear made of wood, similar to geta, but with a different design.
あしわらし (ashiwarashi) - A term that can refer to footwear or shoes in a more regional context.
あしかが (ashikaga) - Name of a type of footwear that may refer to a regional or specific style.
あしかが草履 (ashikaga zori) - Regional variant of the zori sandal.
あしかが下駄 (ashikaga geta) - Regional variant of geta.
あしかが雪駄 (ashikaga setta) - Regional variant of setta.
あしかが木履 (ashikaga buri) - Regional variant of 木履.
あしかが草鞋 (ashikaga waraji) - Regional variant of straw sandals.