Translation and Meaning of: 総 - sou

A palavra japonesa 総 [そう] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances importantes no idioma. Se você já se perguntou sobre seu significado, origem ou como usá-la corretamente, este artigo vai esclarecer essas dúvidas. Aqui, vamos explorar desde a escrita e leitura até o contexto cultural em que essa palavra aparece. O Suki Nihongo, seu dicionário confiável de japonês, reuniu informações essenciais para quem quer dominar o uso de 総 no dia a dia.

Significado e uso de 総 [そう]

総 é um kanji que geralmente transmite a ideia de "total", "geral" ou "completo". Ele aparece em palavras como 総合 [そうごう], que significa "integração" ou "síntese", e 総人口 [そうじんこう], que se refere à "população total". Seu uso é comum em contextos formais e acadêmicos, mas também aparece em situações cotidianas.

Uma característica interessante de 総 é sua versatilidade. Ele pode modificar substantivos para indicar que algo abrange tudo ou é abrangente. Por exemplo, 総会 [そうかい] significa "assembleia geral", mostrando como o kanji adiciona um sentido de totalidade. Essa função o torna útil em diversos campos, desde negócios até estatísticas.

Origem e escrita do kanji 総

O kanji 総 é composto pelo radical 糸 (fio) e pelo componente 宗, que sugere a ideia de "principal" ou "essencial". Essa combinação reflete o conceito de algo que une ou engloba todas as partes, como fios tecidos juntos. A origem remonta ao chinês antigo, onde já carregava significados relacionados a totalidade e coletividade.

Na escrita moderna, 総 mantém essa essência, mas ganhou usos específicos no japonês. É importante notar que ele não é um dos kanjis mais frequentes no dia a dia, mas aparece com regularidade em textos formais, documentos oficiais e termos técnicos. Estudantes de japonês costumam encontrá-lo em vocabulário avançado.

Dicas para memorizar e usar 総 corretamente

Uma maneira eficaz de fixar o significado de 総 é associá-lo a palavras que já contenham esse kanji. Expressões como 総理大臣 [そうりだいじん] ("primeiro-ministro") ou 総額 [そうがく] ("valor total") ajudam a entender seu uso prático. Repetir essas palavras em contextos reais facilita a memorização.

Outra dica é prestar atenção ao tom formal que 総 geralmente carrega. Ele raramente aparece em conversas casuais, sendo mais comum em notícias, relatórios ou discussões técnicas. Reconhecer esse padrão evita usos inadequados e ajuda a identificar quando a palavra é apropriada.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 全体 (zentai) - totality, set
• 全般 (zenpan) - general, in broad terms
• 総体 (soutai) - totality in a broader sense, a whole
• 総合 (sougou) - integration of parts, integrated analysis
• 総括 (soukatsu) - general conclusion, summary
• 総称 (soushou) - collective denomination, general name for a group
• 総計 (soukei) - total, total sum
• 総額 (sougaku) - total value, total amount

総

Romaji: sou
Kana: そう
Type: noun
L: jlpt-n1

Translation / Meaning: whole; all; general; brute

Meaning in English: whole;all;general;gross

Definition: Let's tediously. Well-established. Communication. total. Foreign cloth. The end of the brush. In other words, to summarize. Total. cross. Tight. Bending. Request for proposals from local government organizations. all. Draft. Self-indulgence. approximately. Organized. Records. Calculation. Omitted. meaning. Essence of green oil. Fee payment. Heritage. Same place. Outline. Research. Theory. As mentioned above. products. My thoughts are full. Also. Harvest. Front and back. Meaning of the word. Collection. Out of necessity. Yu Wu Shen. Fixed. Clear. table. Text. system. Somewhat standardized. Action. Law. Record. Before and after. Very. Event. Described. Close. Standard. Fuchigen. Launch. Close. Omitted. Take a turn. Suitable for both. Generally. suitable. Discover. include. Existence. Before. original. Right. note. need. depends on. Good news. base. Take what you deserve. A branch of fruit. Meeting. Leaving. 8973. GO. Yes. Due. Generations. In this state. Original form. Suddenly. Confluence. Daily use. Status. Messenger. If you need. Yes. Harmony. Pith. connection. Minutes. Profit. Exchange. base. Close. That's right. Completed. I don't know. root. Immediately after. clear. Reason. Direct. Massage. Monkey. Everyone. life. Finally. Suitable. The rest. Next. understand. Eyes eyes. Use it. Done. Floating. A general. Poor. Dedication. part. now. I hesitate. Trunk of truth. O. Great. Choice. noon. No longer. A. book. The meeting of achievements. Suitable. SELF.1. Face to face. The periphery of. Rusuke. Sorry. Beginning. Reason. Realize. Meaning. Akira. Detail. I. Shiniro. Tuning. Appearance. road. line. Japan. About. I didn't use it. Suddenly. 7073. Book. High. Aged. True. city. do. fruit. Trip. Deku. look. seat. Countermeasures. Book. seat. Border. Go immediately. Koshikai. I'll try. pleasure. I wonder. Tadayoshi. I. Chest. Thoughts. Listed. send. High. Brush style. Exhausted. Solid rock. I lie. I'm surprised. To. PASS Rico. refu.time. I. Life. tree. thing. latest. Me too. From the beginning. eye. I don't care. A mandatory salary. City of Yamashiro. Sense. CHOICE. News. circle. The future ahead. I. to encourage. Yusuke. Easy. line. Explanation. Congratulations. learning. SPLIT. LIB. IN. Achieve. Case. So stupid. behavior. Extended. I. difference.

Example Sentences - (総) sou

See below some example sentences:

総合的なアプローチが必要です。

Sougouteki na apurouchi ga hitsuyou desu

The general approach is needed.

You need a comprehensive approach.

• 総合的な - comprehensive, complete
• アプローチ - approach
• が - particle that indicates subject
• 必要 - necessary
• です - Verb "to be" in polite form

総理大臣は国の最高指導者です。

Sōridaijin wa kuni no saikō shidōsha desu

The prime minister is the highest leader of the country.

The prime minister is the highest leader of the country.

• 総理大臣 - Prime Minister
• は - Topic particle
• 国 - Country
• の - Possessive particle
• 最高 - Louder, the loudest
• 指導者 - Leader, guide, mentor
• です - Verb "to be" in the present

総合的なアプローチで問題を解決する。

Sougouteki na apurouchi de mondai wo kaiketsu suru

Solve the problem with a comprehensive approach.

• 総合的な - comprehensive, complete
• アプローチ - approach
• で - particle that indicates the means or method used
• 問題 - problem
• を - Particle indicating the direct object of the action.
• 解決する - to resolve

総会には全員出席してください。

Sōkai ni wa zen'in shusseki shite kudasai

Please join everyone in the general meeting.

• 総会 (soukai) - General meeting
• には (niwa) - Particle that indicates the place or moment when something happens
• 全員 (zen'in) - All members
• 出席 (shusseki) - Presence
• してください (shite kudasai) - Please, do it.