Translation and Meaning of: 続き - tsuduki

The Japanese word 続き (つづき) is a everyday term that carries simple yet essential meanings for those studying the language or interested in Japanese culture. In this article, we will explore its meaning, origin, and how it is used in different contexts, from informal conversations to its presence in media such as animes and mangas. If you have ever wondered how the Japanese refer to the "continuation" or "next part" of something, this is the right place to discover.

Meaning and usage of 続き

続き, read as "tsuzuki", is a word that means "continuation" or "sequence". It is frequently used to refer to the next part of a story, conversation, event, or even an object that extends in space. For example, if someone is watching a Japanese drama and wants to know what happens in the next episode, they might ask: "続きは？" (tsuzuki wa?), which means "And the continuation?".

Furthermore, 続き appears in practical contexts, such as in books or documents divided into parts. If a manga has a special edition called "続編" (zokuhen), this indicates that it is a sequel to the original work. The word can also be used for ongoing actions, such as in "話の続き" (hanashi no tsuzuki), which translates to "the continuation of the conversation."

Origin and writing in kanji

The kanji 続き is composed of 続, which means "to continue" or "to follow," combined with the hiragana き (ki) to form the reading "tsuzuki." This character has its origins in classical Chinese and was adapted to Japanese, maintaining the idea of prolongation or extension. An interesting fact is that the radical on the left of the kanji, 糸 (ito), represents "thread," suggesting the image of something that unwinds or connects over time.

It is worth highlighting that 続き is not an old or obscure word; on the contrary, it is widely used in modern Japan. Its presence in newspapers, TV programs, and even in movie titles shows how it is rooted in everyday life. For example, popular series like "Attack on Titan" use terms like "続編" to announce new seasons, reinforcing the practical use of this expression.

Tips for memorizing and using 続き

An effective way to memorize 続き is to associate it with everyday situations. If you're reading a book and take a break, think: "I need to go back to the 続き tomorrow." Another tip is to practice with simple sentences, like "この映画の続きが楽しみ" (kono eiga no tsuzuki ga tanoshimi), which means "I am looking forward to the continuation of this movie." Repeating these structures helps to reinforce the vocabulary.

Additionally, paying attention to how the word appears in animes or dramas can be helpful. Characters often use 続き in natural dialogues, which helps understand its real context. For example, in scenes where someone interrupts a story, it's common to hear "続きは後で" (tsuzuki wa ato de), or "The continuation is for later." These examples make learning more dynamic and applicable.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

継続 (Keizoku) - Continuation, maintenance of a state or action.
続ける (Tsuzukeru) - Continue doing something; keep an action ongoing.
続く (Tsuzuku) - Proceed, continue; indicates that something extends or persists.
続行 (Zokkō) - Continuation or progression of an action or process.
継続する (Keizoku suru) - Continue something; keep it going.