Translation and Meaning of: 純粋 - jyunsui

The Japanese word 純粋[じゅんすい] carries a deep meaning and is often used to describe purity in its broadest sense. Whether talking about feelings, materials, or intentions, this term appears in various contexts of the Japanese language. In this article, we will explore its meaning, origin, and how it is perceived in Japan, as well as tips for memorizing it correctly. If you are studying Japanese or just curious about this expression, Suki Nihongo, the best online Japanese dictionary, will help you understand everything about じゅんすい.

Meaning and usage of 純粋

純粋[じゅんすい] is a な-adjective meaning "pure," "genuine," or "unmixed." It can be applied to both concrete objects and abstract concepts. For example, when talking about a diamond without impurities, a sincere feeling, or even a person with a clean heart, this word is the right choice.

In everyday life, the Japanese use じゅんすい to express something that has not been corrupted or altered. A common example is the expression 純粋な心 (じゅんすいなこころ – pure heart), often used to describe children or people with good intentions. Unlike words like 清潔 (せいけつ – clean/hygienic), じゅんすい has a more philosophical and emotional tone.

Origin and writing in kanji

The word 純粋 is composed of two kanji: 純 (じゅん), which means "pure" or "genuine," and 粋 (すい), which conveys the idea of "essence" or "refinement." Together, they reinforce the concept of something untouched and authentic. It is worth noting that the kanji 粋 also appears in words like 粋な (いきな – elegant), but in じゅんすい it takes on a meaning more closely related to purity.

An interesting fact is that 純粋 is a word of Chinese origin (kango), but it has been fully incorporated into Japanese with its own meaning. While in Chinese it can also be used for "purity," in Japan it has gained more subtle nuances, especially in emotional and cultural contexts.

Tips for memorizing and using correctly

To easily remember じゅんすい, a good strategy is to associate it with situations that involve unquestionable purity. Think of crystal-clear water, true love, or even precious metals without impurities. This visual or emotional connection helps to fix the term in memory.

When using 純粋 in sentences, remember that it functions as a な adjective. This means that when modifying a noun, you should add な between the word and the qualified term. For example: 純粋な金 (じゅんすいなきん – pure gold) or 純粋な目的 (じゅんすいなもくてき – genuine purpose). Avoid confusing it with other similar terms, such as 清い (きよい – pure, but with a more spiritual connotation).

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

純粋 (Junsui) - Pure, without impurities; used to describe something that is genuine and authentic.
清らか (Kiyoraka) - Clean, pure; often associated with spiritual or moral purity.
真っ直ぐ (Massugu) - Straightforward; denotes sincerity and honesty in actions.
純真 (Junjin) - Innocent, sincere; it refers to a purity of character and intention.
純朴 (Junboku) - Simple and pure; often used to describe a person who is genuine and straightforward.
純潔 (Junketsu) - Chastity, purity; typically used in social or moral contexts regarding integrity.
無垢 (Muku) - Innocent, pure; often used in spiritual contexts.
無傷 (Mukizu) - Intact, without wounds; denotes a state of not having been negatively affected.
無汚 (Muo) - Without stains, without dirt; indicates purity in a physical sense.
無邪気 (Mujaki) - Naive, pure of heart; it refers to the innocence of childhood.
無欠 (Muketsu) - Without flaws; suggests complete perfection or integrity.
無瑕 (Muka) - Flawless; used to describe something that is impeccable.
無瑕疵 (Mukashi) - Without imperfections; emphasizes the complete absence of flaws or defects.