Translation and Meaning of: 第一 - daiichi

The Japanese word 第一 [だいいち] is a fundamental term for those learning the language or interested in Japanese culture. Its main meaning is "first" or "the most important," but its application goes beyond a simple translation. In this article, we will explore its everyday use, origin, and the contexts in which this expression appears, from informal conversations to more formal situations.

If you've ever wondered how the Japanese emphasize something as a priority or refer to first place in a competition, 第一 is one of the key words. Furthermore, we will explore how it connects with common expressions and even with Japanese cultural values, making your learning richer and more contextualized.

Meaning and usage of 第一 [だいいち]

第一 is composed of the kanji 第 (order indicator) and 一 (one), literally forming "the first." However, its meaning is not limited to numerical positions. It also carries the idea of something primordial, essential, or superior. For example, in a competition, 第一位 [だいいちい] means "first place," while in a discussion, 第一に [だいいちに] can introduce the most relevant point.

This word is often used in formal and informal contexts. In companies, it may appear in documents to highlight priorities, while in daily life, someone might say 第一印象 [だいいちいんしょう] to refer to "first impression." Its versatility makes it indispensable for anyone who wants to communicate accurately in Japanese.

Origin and structure of kanjis

The combination of the kanjis 第 and 一 is not random. 第 functions as a prefix that indicates sequence or classification, while 一 represents the number one. Together, they form an expression that conveys the idea of "the first in the list." This construction is common in other terms, such as 第二 [だいに] (second) and 第三 [だいさん] (third), following the same logic.

It is worth noting that 第一 is not an old or outdated word. On the contrary, it maintains its relevance both in writing and speaking. Its kanji 一, for example, is one of the first that students learn, precisely because of its simplicity and frequency in compositions like this.

Cultural contexts and common expressions

In Japan, the notion of hierarchy and order is highly valued, and 第一 reflects this. In schools and companies, it is common to hear phrases like 第一志望 [だいいちしぼう], which refers to "first choice" in selection processes. This expression demonstrates how the word is connected to important decisions and personal or professional priorities.

Additionally, 第一 appears in proverbs and popular sayings. An example is 第一歩を踏み出す [だいいっぽをふみだす], which means "to take the first step" and is used both literally and metaphorically. This type of use reinforces how everyday Japanese language incorporates terms that go beyond the superficial meaning, connecting with values such as perseverance and initiative.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 一番 (Ichiban) - The best or most important; number one.
• 最初 (Saisho) - The first time; the beginning of something.
• 初めて (Hajimete) - The first time; the first experience.
• 初め (Hajime) - The beginning; initiation in a broader context.
• 第一位 (Daiichii) - First place in a ranking.
• 第一人者 (Daiichininsha) - The main or most prominent in a specific field.
• トップ (Toppu) - The top or the leader in a certain area or ranking.
• ナンバーワン (Nanbā Wan) - Number one; generally used to describe something as the best in a competition.

第一

Romaji: daiichi
Kana: だいいち
Type: noun
L: jlpt-n1

Translation / Meaning: First; in the first place; # 1

Meaning in English: first;foremost;# 1

Definition: To be in the first position in the order or hierarchy of things.

Example Sentences - (第一) daiichi

See below some example sentences:

敗北を受け入れることが勝利への第一歩です。

Haiboku wo ukeireru koto ga shouri e no daiichiho desu

Accepting defeat is the first step to victory.

Accepting defeat is the first step to victory.

• 敗北 (haiboku) - defeat
• を (wo) - direct object particle
• 受け入れる (ukeireru) - accept, receive
• こと (koto) - noun maker
• が (ga) - subject particle
• 勝利 (shouri) - victory
• への (he no) - Direction particle
• 第一歩 (daiippou) - First step
• です (desu) - verb to be, to stay

大胆な挑戦は成功への第一歩です。

Daitan na chōsen wa seikō e no daiippou desu

A bold challenge is the first step to success.

Bold challenges are the first step to success.

• 大胆な挑戦 - defiant boldness
• は - Topic particle
• 成功への - towards success
• 第一歩 - First step
• です - Verb to be/estar in the present

始めることは成功への第一歩です。

Hajimeru koto wa seikou e no daiichi ho desu

Starting is the first step towards success.

Starting is the first step to success.

• 始めること - beginning
• は - Topic particle
• 成功への - towards success
• 第一歩 - First step
• です - Verb to be/estar

懲りるは学ぶの第一歩です。

Chireru wa manabu no daiippo desu

Discipline is the first step to learning.

• 懲りる - learn from mistakes
• は - Topic particle
• 学ぶ - study, learn
• の - Possessive particle
• 第一歩 - First step
• です - Verb to be/estar in the present