Translation and Meaning of: 破損 - hason

A palavra japonesa 破損 [はそん] é um termo que frequentemente aparece em contextos cotidianos e técnicos, mas seu significado exato e uso podem gerar dúvidas para estudantes da língua. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como ela é escrita e em quais situações é aplicada. Além disso, veremos algumas curiosidades sobre seu uso no Japão e dicas para memorizá-la de forma eficiente.

Se você já se deparou com 破損 em manuais, notícias ou conversas, sabe que ela está ligada a danos ou avarias. Mas será que seu uso vai além disso? Como os japoneses a empregam no dia a dia? E por que ela é tão comum em ambientes profissionais? Vamos responder essas perguntas e mais, sempre com base em fontes confiáveis e exemplos práticos.

Significado e uso de 破損 [はそん]

破損 é composta por dois kanjis: 破 (は), que significa "quebrar" ou "romper", e 損 (そん), que se refere a "perda" ou "dano". Juntos, eles formam um termo que descreve algo que foi danificado, estragado ou avariado. É comum encontrá-la em contextos como manutenção de equipamentos, relatórios de inspeção ou até mesmo em avisos públicos sobre infraestrutura.

Diferente de palavras como 壊れる (こわれる), que indica algo quebrado de forma geral, 破損 carrega um tom mais formal e técnico. Por exemplo, se um pacote chega com um item danificado durante o transporte, a empresa pode usar 破損 para descrever o ocorrido em documentos oficiais. Esse detalhe faz toda a diferença na comunicação profissional no Japão.

Origem e escrita dos kanjis de 破損

A origem de 破損 remonta ao chinês clássico, onde ambos os kanjis já eram usados para expressar danos e perdas. 破 vem do radical 石 (pedra) combinado com 皮 (pele), sugerindo algo que foi "rasgado" ou "rompido". Já 損 tem o radical 扌(手), relacionado a ações manuais, e 員 (membro), indicando uma perda que afeta um grupo ou sistema.

Vale destacar que, embora esses kanjis sejam antigos, a combinação 破損 se consolidou no japonês moderno como um termo padrão para descrever avarias. Sua leitura em kun'yomi (leitura japonesa) seria やぶれる (破れる) e そこなう (損なう), mas a forma on'yomi はそん é a mais utilizada no cotidiano, especialmente em contextos formais.

Dicas para memorizar 破損

Uma maneira eficaz de fixar 破損 é associá-la a situações concretas. Imagine um selo de "FRÁGIL" em uma caixa de transporte: se o conteúdo chegar quebrado, você pode pensar em 破損 para descrever o dano. Outra dica é criar flashcards com frases como "この機械は破損しています" (Esta máquina está danificada) para praticar o uso em contexto.

Além disso, observar onde a palavra aparece ajuda a reforçar seu significado. Notícias sobre acidentes ferroviários ou recalls de produtos costumam usar 破損 para descrever falhas técnicas. Ao se deparar com esses exemplos reais, fica mais fácil lembrar do termo e aplicá-lo corretamente.

Uso cultural e frequência de 破損 no Japão

No Japão, onde a precisão e a manutenção são levadas a sério, 破損 é uma palavra-chave em setores como logística, construção e tecnologia. Empresas japonesas costumam priorizar a prevenção de 破損 em equipamentos e infraestrutura, refletindo valores como eficiência e cuidado com recursos.

Embora não seja uma palavra usada casualmente em conversas do dia a dia, sua presença em manuais, contratos e relatórios a torna essencial para quem trabalha ou estuda em ambientes técnicos. Para os estudantes de japonês, entender 破損 é um passo importante para dominar vocabulário profissional e burocrático no idioma.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

損傷 (sonshou) - Damage or injury to something; a damaged condition.
損壊 (sonkai) - Severe damage or destruction of something; usually implies an irreparable condition.
破壊 (hakai) - Complete destruction; the act of breaking or demolishing something completely.
壊れる (kowareru) - To break or to be broken; refers to an object that becomes unusable.
壊す (kowasu) - To break or intentionally damage something; act of causing harm.
崩れる (kuzureru) - Collapse or fall apart; it refers to something that disintegrates or crumbles.
崩す (kuzusu) - To cause the collapse or disintegration of something; it can also mean to reverse a stable situation.