Translation and Meaning of: 目覚しい - mezamashii

The Japanese word 「目覚しい」 (mezamashii) has a rich and interesting etymology. Comprised of two kanji, 「目」 (me), which means "eye," and 「覚」 (sama), which means "to wake up" or "to perceive," this expression literally translated can be read as "attentive look" or "awakening." The addition of the suffix 「しい」 (shii), which functions as an adjective, gives the word the sense of "notable" or "extraordinary." This lexical construction refers to the awakening or recognition of something out of the ordinary.

In the context of its use, 「目覚しい」 is an adjective that describes something that is remarkable or surprising. It is often used to refer to technological advances, personal achievements, or natural phenomena that make a significant impression due to their impact or scope. When speaking of significant progress or phenomenal performance, this word is chosen to emphasize the importance and uniqueness of the event.

The origin of 「目覚しい」 dates back to ancient times in the Japanese language, when the act of awakening had deep connotations associated with enlightenment and understanding. Over the centuries, the term evolved to convey a sense of recognition and appreciation for something that stands out, similar to the feeling we have when we first open our eyes to something magnificent. Thus, the use of 「目覚しい」 in contemporary stories or historical narratives is not just about seeing, but about seeing and understanding the importance of what is before us.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

著しい ( ichijirushii ) - Notable, significant, that stands out clearly.
顕著な ( kencho na ) - Striking, that stands out visibly; used in formal contexts.
目立った ( medatta ) - What draws attention; visible; often used in a more colloquial way.
際立った ( kiwadatta ) - Well-defined, emphatic; generally used to describe something that stands out intensely.