Translation and Meaning of: 目方 - mekata

The Japanese word 「目方」 (mekata) refers to the concept of "weight" or "mass," especially in the context of measuring the weight of an object or body. In everyday life, the term is used to describe the measurement or weight of goods and people. The measure of 「目方」 is a common practice in grocery stores, markets, and contexts where the exact weight is important for the transaction or understanding of the product.

Etymologically, 「目方」 is composed of two kanji: 「目」 (me), which means "eye," and 「方」 (kata), which can be translated as "method" or "direction." The combination of the two kanji may seem confusing at first glance to those who do not speak Japanese; however, historically, it can be understood that "eye of method" refers to the traditional and visual practice of measuring in many cultures, where weighing things involves a careful and precise observation. This connection between vision and estimation helps to contextualize the use of the term in a more tangible way.

When we talk about 「目方」, we are not just dealing with the notion of weight in numerical terms, but we are also grounding the concept in a cultural history of precision and evaluation through observation. In traditional Japanese culture, accuracy in weighing, whether in cooking or commerce, has always held significant importance, not only for economic reasons but also artistic ones. This inherent precision in the word supports many aspects of daily life, where the ability to measure accurately can influence the quality and harmony of a product or experience.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 重さ (omosa) - Weight of an object, usually refers to physical weight.
• 重量 (juuryou) - Weight emphasizes the measurement or the total quantity of mass.
• 分量 (bunryou) - Portion or quantity can refer to a specific weight measurement in culinary contexts.
• ウェイト (weito) - Weight, generally used in fitness contexts or sports associations.

目方

Romaji: mekata
Kana: めかた
Type: noun
L: jlpt-n1

Translation / Meaning: Weight

Meaning in English: weight

Definition: A unit of weight or volume.

Example Sentences - (目方) mekata

See below some example sentences:

この荷物の目方はどのくらいですか？

Kono nimotsu no mihodo wa dono kurai desu ka?

How's that luggage eye?

How's that luggage eye?

• この荷物 - "this package"
• の - Possessive particle
• 目方 - "weight"
• は - Topic particle
• どのくらい - "how much"
• ですか - interrogative particle