Translation and Meaning of: 水面 - suimen

A palavra japonesa 水面[すいめん] carrega um significado poético e visual que vai além da simples tradução. Neste artigo, vamos explorar seu uso no cotidiano, a composição dos kanjis que a formam e como ela aparece em contextos culturais. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre expressões únicas, entender 水面 é um passo interessante para mergulhar na língua. Aqui no Suki Nihongo, nosso dicionário detalhado ajuda você a descobrir nuances como essas.

Significado e composição de 水面

水面 é formada por dois kanjis: 水 (sui), que significa "água", e 面 (men), que pode ser traduzido como "superfície" ou "face". Juntos, eles descrevem literalmente a superfície da água — seja de um lago, rio ou mar. A palavra evoca uma imagem tranquila, muitas vezes associada a reflexos ou à calma antes de uma tempestade.

Diferente de termos como 海 (umi, "mar") ou 川 (kawa, "rio"), 水面 não se refere a um corpo d'água específico, mas ao aspecto visual e tátil da água em repouso. Por isso, aparece frequentemente em descrições literárias ou diálogos que buscam criar atmosferas serenas. Um exemplo clássico é seu uso em haicais para transmitir quietude.

Everyday and cultural use

No dia a dia, os japoneses empregam 水面 em situações que vão desde observações meteorológicas até expressões metafóricas. Frases como "水面が揺れる" (a superfície da água treme) podem indicar tanto um fenômeno físico quanto uma metáfora para emoções ocultas prestes a emergir. Essa dualidade entre o concreto e o simbólico é parte do charme da palavra.

Culturalmente, 水面 está ligada a conceitos como 鏡面 (kyōmen, "superfície espelhada"), presente em cerimônias xintoístas. Em anime e literatura, é comum vê-la em cenas que destacam isolamento ou introspecção — um personagem olhando para a água parada, por exemplo, muitas vezes representa um momento de decisão ou revelação.

Tips for memorization and curiosities

Uma maneira eficaz de fixar 水面 é associar seus kanjis a imagens mentais. Visualize 水 como ondas estilizadas (o radical três gotas) e 面 como um rosto olhando para baixo — juntos, formam a "face da água". Esse tipo de associação é respaldado por métodos como o Remembering the Kanji, de James Heisig.

Curiosamente, 水面 não tem leituras alternativas ou variações dialetais expressivas, o que a torna estável para aprendizado. Segundo o corpus Balanced Corpus of Contemporary Written Japanese, ela aparece com frequência média em textos formais e literários, mas raramente em conversas casuais — onde termos como 水の上 (mizu no ue) são mais comuns.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 水面 (Suimen) - Water surface
• 水面部 (Suimenbu) - Part of the water surface
• 水面下 (Suimenka) - Beneath the surface of the water
• 水上 (Suijou) - Above the water's surface
• 水上部 (Suijoubu) - Part above the water's surface
• 水面上 (Suimenjou) - Above the water's surface
• 水面下部 (Suimenkabu) - Bottom below the water surface
• 水面下方 (Suimen kahou) - Direction below the water's surface
• 水面下側 (Suimenkaside) - Under the surface of the water
• 水面下部分 (Suimenkabun) - Specific part below the water's surface
• 水面下部位 (Suimen kabui) - Specific location below the water surface
• 水面下寄り (Suimen kaya) - Near the bottom below the water's surface
• 水面下側面 (Suimen kasokumen) - Underwater lateral surface
• 水面下に (Suimenka ni) - Under the surface of the water
• 水面下に沈む (Suimenka ni shizumu) - Sink below the water's surface
• 水面下に浮かぶ (Suimenka ni ukabu) - Float below the surface of the water
• 水面下に潜る (Suimenka ni moguru) - Submerge below the surface of the water

水面

Romaji: suimen
Kana: すいめん
Type: noun
L: -

Translation / Meaning: Water surface

Meaning in English: water's surface

Definition: water surface.

Example Sentences - (水面) suimen

See below some example sentences:

水面に映る夕日は美しいです。

Suimen ni utsuru yuuhi wa utsukushii desu

The sunset reflected on the surface of the water is beautiful.

The sunset on the surface of the water is beautiful.

• 水面に - "on the surface of the water"
• 映る - "reflected"
• 夕日 - "sunset"
• 美しい - "bonito"
• です - "is"