Translation and Meaning of: 格好 - kakkou

The Japanese word 格好[かっこう] is a versatile term that appears in various contexts, from descriptions of appearance to more abstract situations. Whether you are studying Japanese or just curious about the language, understanding its meaning, origin, and uses can enrich your vocabulary. In this article, we will explore everything about this word, including its translation, practical examples, and how it is perceived in Japan. Whether to memorize better or simply to satisfy your curiosity, Suki Nihongo brings you the most reliable information about 格好.

Meaning and translation of 格好 [かっこう]

格好 [かっこう] can be translated in various ways depending on the context. In many cases, it means "appearance," "form," or "style." For example, when talking about clothing, it can indicate how someone is dressed. In more abstract situations, it can refer to "posture" or "attitude."

An interesting detail is that this word also carries a nuance of appropriateness. When someone says "格好いい" (kakkoii), they are praising something or someone as "cool" or "stylish". This usage is extremely common in everyday Japanese, especially among young people.

Origin and writing in kanji

The word 格好 is composed of two kanji: 格 (kaku) and 好 (kou). The first can mean "standard" or "level," while the second is associated with "liking" or "preference." Together, they form a term that suggests something like "suitable form" or "pleasing appearance."

It is worth noting that, although the kanji 格 has other meanings, such as in 資格 (shikaku – qualification), its combination with 好 creates a more visual sense. This combination reflects well how Japanese uses kanjis to convey complex ideas concisely.

How 格好 is used in everyday life

In Japan, 格好 appears in everyday conversations, especially when the topic is fashion or behavior. Phrases like "その格好、いいね！" (Sono kakkō, ii ne! – "Your outfit looks great!") are common among friends. It is also frequent in stores, where sellers might compliment the customer's "格好" while trying on clothes.

Moreover, the word can have a more critical tone. If someone says "格好悪い" (kakko warui), they are asserting that something is "sloppy" or "out of style." This usage shows how the term is connected to social expectations regarding presentation and behavior.

Tips for memorizing 格好[かっこう]

An effective way to memorize this word is to associate it with concrete situations. For example, think of someone wearing a stylish coat and say "格好いい！". Mentally repeating this scene helps to retain the term. Another tip is to create flashcards with sentences like "あの人の格好はすてきだ" (Ano hito no kakkō wa suteki da – "That person’s style is amazing").

It’s also worth paying attention to dialogues in doramas or animes, where 格好 appears frequently. Hearing the term in real contexts makes natural assimilation easier, without relying solely on mechanical memorization.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

姿勢 (shisei) - Posture or body attitude; the way one presents oneself.
姿 (sugata) - Form, figure, or physical appearance; it can refer to a more general aspect.
形 (katachi) - Form or shape; refers more to the physical configuration or outlines.
スタイル (sutairu) - Style; usually used to describe ways of presenting oneself or dressing.
フォルム (forumu) - Form; often associated with structures or design, with a more artistic focus.