Translation and Meaning of: 日取り - hidori

The Japanese word 「日取り」 (hidori) refers to the process of selecting or marking a specific date for an event or appointment. It is a common practice in planning significant events, such as wedding ceremonies, parties, or important meetings. In the Japanese context, the choice of a date may involve cultural and superstitious considerations, such as consulting traditional calendars that indicate auspicious days.

Exploring the etymology of 「日取り」, we find the combination of the kanji 「日」 (hi), meaning "day" or "sun", and 「取り」 (tori), meaning "to take" or "to obtain". Together, they form a term that captures the essence of "capturing" or "choosing" a specific day. The kanji 「日」 reflects the importance of time and nature in Japanese planning and traditions, while 「取り」 denotes the deliberate action of selecting.

Historically, the selection of dates in Japan was deeply influenced by traditions and the lunar calendar, which still exerts some influence on certain cultural practices today. For example, many people avoid scheduling important events on a day considered unlucky according to the Rokuyou, an ancient six-day system for predicting the luck of that specific day. These details make 「日取り」 not only a matter of logistics but also of cultural and social sensitivity.

In contemporary use, 「日取り」 remains an important consideration in many aspects of life in Japan. Even though modernity has made scheduling appointments easier with digital tools, the decision about the best day for an important event can still take into account personal, emotional, and cultural factors. Thus, the practice of 「日取り」 exemplifies the rich intersection of tradition and modernity present in Japanese society.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 日程 (Nittei) - Agenda or schedule
• 日程調整 (Nittei chousei) - Schedule adjustment
• 日付け (Hizuke) - Data (more general form)
• 日付 (Hizuke) - Date (most common form, used for specific dates)
• 日付け決める (Hizuke kimeru) - Define the date.
• 日付け調整 (Hizuke chousei) - Date adjustment
• 日にち (Hinichi) - Day (used to indicate the count of days)
• 日付け決定 (Hizuke kettei) - Decision of the date
• 日程決定 (Nittei kettei) - Schedule decision

日取り

Romaji: hidori
Kana: ひどり
Type: noun
L: jlpt-n1

Translation / Meaning: fixed date; named day

Meaning in English: fixed date;appointed day

Definition: The date of a schedule or event that will take place on a specific day.