Translation and Meaning of: 打付ける - butsukeru

The Japanese word 「打付ける」 (butsukeru) is frequently used to describe the action of hitting or colliding with something. It is composed of two main elements: 「打」 (uchi), which means "to hit" or "to strike," and 「付ける」 (tsukeru), which implies the idea of "to attach" or "to join." Thus, the combination of the kanji builds the idea of impacting or confronting something directly. It is interesting to note how these components come together to provide a clear and visual understanding of the meaning of the word in Japanese.

The origin of the use of this expression dates back to ancient practices in Japan, where the action of hitting or confronting was part of the everyday vocabulary, especially in contexts like construction and martial arts. The sense of impact that the word carries can be applied both in physical contexts and in more figurative situations, where one wishes to emphasize a confrontation or clash of ideas. It is an example of how the Japanese language can convey nuances through a rich etymology and visual symbolism provided by the kanjis.

In addition to its use in physical contexts, 「ぶつける」 (butsukeru) also applies in more abstract situations, such as when someone refers to attributing a mistake or failure to another person or idea. This expands the use of the expression to interpersonal and professional scenarios, making it a versatile word in the Japanese vocabulary. The versatility of 「ぶつける」 (butsukeru) demonstrates how the Japanese language can adapt concepts for various situations, reflecting its complexity and cultural richness.

Contexts and Applications of 「ぶつける」 (butsukeru)

• Physical collisions: commonly used to describe car accidents or collisions between objects.
• Clashes of ideas: applicable in debates and discussions where there is a strong clash of opinions.
• Attribution of responsibility: used when blame or error is assigned to someone.
• Expression of emotions: it can also describe the action of venting frustrations onto something or someone.

Giving a practical example, this word is useful in busy urban environments, where traffic collisions are common and frequently reported in Japanese media using precisely this term. Thus, understanding and using 「ぶつける」 (butsukeru) correctly is not just a matter of vocabulary, but also a gateway to more precise and culturally informed communication in Japan.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 打ち付ける (uchitsukeru) - To hit hard; to strike against something.
• 打ち込む (uchikomu) - Insert; hit; dedicate oneself to something.
• 打ち込みする (uchikomi suru) - Perform the action of hitting or inserting.
• 打ち込んでする (uchikonde suru) - Action of dedicating oneself to something with emphasis.
• 打ち込んでやる (uchikonde yaru) - To do something with determination; to commit oneself to a task.
• 打ち込んでやってみる (uchikonde yatte miru) - Try to do something with total dedication.
• 打ち込んでみる (uchikonde miru) - Try to insert or hit something; to experiment.
• 打ち込んでみよう (uchikonde miyou) - Let's try to dedicate ourselves to something.
• 打ち込んで行く (uchikonde iku) - Continue directing efforts towards something.
• 打ち込んで行こう (uchikonde ikou) - Let's continue dedicating our efforts to this.
• 打ち込んで進む (uchikonde susumu) - Advance by dedicating yourself to a task.
• 打ち込んで進もう (uchikonde susumou) - Let's move forward with dedication.
• 打ち込んで挑む (uchikonde idomu) - Face a challenge with dedication.
• 打ち込んで挑戦する (uchikonde chousen suru) - Devote yourself to a challenge; face something with determination.
• 打ち込んで挑戦してみる (uchikonde chousen shite miru) - Try to face a challenge with dedication.
• 打ち込んで挑戦してみよう (uchikonde chousen shite miyou) - Let's try to face this challenge with dedication.
• 打ち込んで挑戦することにする (uchikonde chousen suru koto ni suru) - Decide to dedicate yourself to facing a challenge.

打付ける

Romaji: butsukeru
Kana: ぶつける
Type: Verb
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Translation / Meaning: to knock; to find; to hit; strike hard; hit and attack

Meaning in English: to knock;to run into;to nail on;to strike hard;to hit and attack

Definition: [Movement Sa5] 1. To drive a hard object, such as iron, by hitting it with another hard object. Focus on something. Enter. "Cut a nail" "Cut a slice in a melon" 2. Make it clear. decide. "Keep the price" "Keep the policy"