Translation and Meaning of: 恵む - megumu

The Japanese word 「恵む」 (megumu) is a verb that means "to bless," "to grant," or "to give something to someone in need." This term has a deeply positive and altruistic connotation, related to the act of offering help or assistance to someone, usually without expecting anything in return. The idea behind 「恵む」 is closely associated with generosity and kindness.

Etymologically, 「恵む」 is composed of the kanji 「恵」 (megumi). The kanji 「恵」 carries the meaning of grace or benefit. It is composed of the radicals 「⺧」, which symbolizes "heart," and 「与」, which means "to give." Therefore, the kanji suggests the idea of giving one's heart or offering selflessly, which is the essence of the act of blessing or doing good to others.

The origin of 「恵む」 dates back to ancient practices and beliefs in Japan, where offering help to those in need was seen as a fundamental moral value. In the Buddhist context, charity and compassion are highly valued virtues, and this verb reflects those ideals well. Over time, the word was incorporated into everyday use, always maintaining this semantic load of benevolence and altruism.

1. "恵む" can be used in religious and social contexts.
2. It is commonly used to describe charitable actions.
3. It reflects a strong cultural value in Japan regarding the importance of support within the community.

Besides its literal use, 「恵む」 can also be employed in a figurative sense, referring to situations where an unexpected opportunity or advantage is granted, such as when someone receives good luck or a chance for something better. This flexibility in the application of the term demonstrates the depth and versatility of words in the Japanese language, where a concept can encompass a range of human feelings and situations.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Verb conjugation of 恵む

• 恵みます - Base form
• 恵んで - Form yourself
• 恵みましょう - imperative form
• 恵maru - Passive form

Synonyms and similar words

• 厚くする (Atsukusuru) - Thicken; delve into something.
• 寛大にする (Kandai ni suru) - Become generous or tolerant; act in a broad and understanding way.
• 恵み与える (Megumi ataeru) - Grant blessings; provide favors or benefits.
• 施す (Hodokosu) - Check; provide assistance, usually in a context of donation or help.
• 授ける (Sazukeru) - Grant; to transmit something valuable, such as knowledge or skills.

恵む

Romaji: megumu
Kana: めぐむ
Type: verb
L: jlpt-n1

Translation / Meaning: to bless; show mercy to

Meaning in English: to bless;to show mercy to

Definition: To give favor or help someone or something.