Translation and Meaning of: 平均 - narashi

A palavra japonesa 平均[ならし] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes tanto em seu significado quanto em seu uso cotidiano. Neste artigo, vamos explorar o que essa expressão representa, sua origem e como ela se encaixa na língua e cultura japonesa. Se você está aprendendo japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender termos como 平均[ならし] pode enriquecer seu conhecimento.

Além de desvendar o significado literal, vamos analisar como essa palavra é percebida pelos falantes nativos e em quais contextos ela aparece com mais frequência. O Suki Nihongo, um dos melhores dicionários de japonês online, oferece exemplos práticos que ajudam a fixar o vocabulário de maneira eficiente. Vamos começar?

Significado e uso de 平均[ならし]

平均[ならし] é uma palavra que geralmente se refere ao conceito de "média" ou "equilíbrio". Ela pode ser usada tanto em contextos matemáticos quanto no dia a dia para descrever situações onde há uma distribuição uniforme. Por exemplo, ao falar sobre a média de notas em uma sala de aula ou a distribuição igualitária de recursos.

No cotidiano japonês, essa expressão também aparece em conversas informais. Um exemplo seria dizer que alguém está "nivelando" expectativas em um grupo de trabalho. A flexibilidade da palavra permite que ela seja aplicada em diferentes cenários, desde o técnico até o coloquial.

Origin and components of kanji

A escrita de 平均[ならし] combina dois kanjis: 平 (hei, byou), que significa "plano" ou "paz", e 均 (kin), que carrega a ideia de "igualdade" ou "uniformidade". Juntos, eles reforçam o sentido de equilíbrio e distribuição justa. Essa combinação não é aleatória; reflete a importância cultural que os japoneses dão à harmonia e equidade.

Vale ressaltar que a leitura [ならし] é menos comum do que a padrão [へいきん], mas ainda assim aparece em certos contextos regionais ou expressões específicas. Estudar essas variações ajuda a compreender melhor as sutilezas do idioma e a evitar confusões na hora de se comunicar.

Tips for memorizing and using correctly

Uma maneira eficaz de fixar 平均[ならし] é associá-la a situações concretas. Pense em exemplos como calcular a média de gastos mensais ou dividir tarefas de forma equilibrada em casa. Quanto mais contextualizado o aprendizado, mais natural se torna o uso da palavra.

Outra dica é praticar com frases curtas e diretas. Por exemplo: "このクラスの平均は高い" (A média desta turma é alta). Repetir esse tipo de construção em voz alta ou anotá-la em flashcards pode acelerar a memorização. Ferramentas como o Suki Nihongo oferecem exercícios interativos que tornam esse processo ainda mais dinâmico.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

平均値 (Heikinchi) - Average value in a data sample.
平均点 (Heikinten) - Average score, usually used in evaluation or grading contexts.
アベレージ (Abere-ji) - Term borrowed from English "average", used in various contexts, such as sports or finance.
平均数 (Heikinsuu) - Average number, a more technical expression for arithmetic mean.