Translation and Meaning of: 対話 - taiwa

A palavra japonesa 対話 (たいわ, taiwa) é um termo rico em significado e uso no cotidiano do Japão. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, entender o que essa palavra representa pode abrir portas para uma comunicação mais profunda e culturalmente relevante. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, e como ela é percebida na sociedade japonesa, além de dicas práticas para quem quer incorporá-la ao vocabulário.

Significado e Tradução de 対話

Em sua essência, 対話 significa "diálogo" ou "conversa", mas vai além de uma simples troca de palavras. A palavra carrega a ideia de uma comunicação bidirecional, onde há escuta ativa e reciprocidade. Diferente de monólogos ou discussões unilaterais, 対話 pressupõe respeito e abertura para diferentes perspectivas.

Traduzir 対話 apenas como "conversa" pode ser enganoso, pois em japonês ela é frequentemente associada a contextos mais estruturados, como debates filosóficos, discussões políticas ou até mesmo interações terapêuticas. Em inglês, termos como "dialogue" ou "meaningful exchange" capturam melhor sua nuance.

Origin and Cultural Use

A composição do kanji 対 (tai), que significa "oposto" ou "frente a frente", e 話 (wa), que representa "fala" ou "história", já revela muito sobre a palavra. Essa construção reflete a importância cultural que os japoneses dão à comunicação equilibrada, onde ambas as partes têm voz.

No Japão, 対話 é valorizado em ambientes educacionais e corporativos como ferramenta para resolver conflitos e construir consenso. Empresas promovem sessões de 対話 para alinhar equipes, enquanto escolas o utilizam para ensinar habilidades sociais. Essa prática está enraizada em valores como harmonia (和, wa) e respeito mútuo.

Dicas para Memorizar e Usar 対話

Uma maneira eficaz de fixar 対話 é associá-la a situações onde o diálogo é essencial, como negociações ou mediações. Pense no kanji 対 como duas pessoas frente a frente, visualizando a interação que a palavra descreve. Essa técnica de associação visual ajuda muitos estudantes.

Para praticar, experimente usar 対話 em frases como "その問題について対話が必要だ" (É necessário um diálogo sobre esse problema). Observar seu uso em dramas ou noticiários japoneses também é útil, já que a palavra aparece frequentemente em contextos formais e informais.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 会話 (kaiwa) - Conversation, informal dialogue.
• 対談 (taidan) - Dialogue, generally more formal and can involve interviews or discussions.
• 対話形式 (taiwa keishiki) - Dialogue format, specific structure for conversation between two or more parties.
• 対話方式 (taiwa houshiki) - Dialogue method, approach, or technique used in a conversation.

対話

Romaji: taiwa
Kana: たいわ
Type: noun
L: jlpt-n1

Translation / Meaning: interactive; interaction; conversation; dialogue

Meaning in English: interactive;interaction;conversation;dialogue

Definition: To exchange opinions and information. discussion.

Example Sentences - (対話) taiwa

See below some example sentences:

対話は相手を理解するための重要な手段です。

Taidowa wa aite o rikai suru tame no juuyou na shudan desu

Dialogue is an important means of understanding the other person.

Dialogue is an important means to understand the other person.

• 対話 (taiwa) - dialogue
• は (wa) - Topic particle
• 相手 (aite) - another person, interlocutor
• を (wo) - direct object particle
• 理解する (rikai suru) - Understand
• ための (tame no) - for
• 重要な (juuyou na) - important
• 手段 (shudan) - middle, method
• です (desu) - Verb to be/estar

対話は大切です。

Taidawa wa taisetsu desu

Dialogue is important.

• 対話 (taidou) - dialogue, conversation
• は (wa) - topic particle, indicates that the subject of the sentence is "dialogue"
• 大切 (taisetsu) - important, valuable
• です (desu) - verb "to be" in the present, indicates that "dialogue" is important