Translation and Meaning of: 孤立 - koritsu

A palavra japonesa 孤立[こりつ] é um termo que carrega um peso emocional e social significativo. Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a cultura do Japão, entender o significado e o uso dessa expressão pode ser essencial. Neste artigo, vamos explorar desde a tradução e origem até o contexto cultural em que ela é empregada, além de dicas para memorizá-la corretamente.

孤立 é frequentemente associada a sentimentos de solidão e desconexão, mas seu uso vai além do significado literal. Ao longo do texto, veremos como essa palavra aparece no cotidiano, sua frequência na língua japonesa e até mesmo exemplos de como ela pode ser aplicada em diferentes situações. Se você quer evitar confusões ou simplesmente ampliar seu vocabulário, continue lendo!

Significado e tradução de 孤立

孤立 é composta por dois kanjis: 孤 (ko), que significa "solidão" ou "órfão", e 立 (ritsu), que pode ser traduzido como "ficar de pé" ou "estar em pé". Juntos, eles formam a ideia de "isolamento" ou "estar sozinho", mas com uma conotação mais ativa, como se alguém estivesse deliberadamente separado dos outros.

Em português, a tradução mais próxima seria "isolamento" ou "solidão", mas é importante notar que 孤立 não se refere apenas à ausência física de pessoas. Ela também pode descrever uma situação em que alguém se sente excluído socialmente ou emocionalmente distante de um grupo. Por exemplo, um funcionário que não se encaixa na equipe pode ser descrito como 孤立している (koritsu shiteiru).

Cultural usage and frequency in Japan

No Japão, onde a harmonia coletiva (和 wa) é altamente valorizada, estar em um estado de 孤立 pode ser visto como algo negativo. A palavra aparece frequentemente em discussões sobre problemas sociais, como o fenômeno dos "hikikomori" (pessoas que se isolam em casa) ou idosos que vivem sozinhos sem apoio familiar.

Além disso, 孤立 é usada em contextos mais amplos, como política e negócios. Um país que toma decisões contrárias às da comunidade internacional pode ser descrito como 孤立している. Da mesma forma, uma empresa que não acompanha as tendências do mercado pode acabar em uma posição de isolamento competitivo.

Tips for memorizing and using correctly

Uma maneira eficaz de lembrar o significado de 孤立 é associar os kanjis que a compõem. 孤 (ko) remete a algo solitário, como uma criança órfã, enquanto 立 (ritsu) sugere uma postura firme. Juntos, eles formam a imagem de alguém que está sozinho, mas não necessariamente por acaso.

Para praticar, tente usar 孤立 em frases simples. Por exemplo: "彼はクラスで孤立している" (Kare wa kurasu de koritsu shiteiru) significa "Ele está isolado na turma". Repetir esse tipo de construção ajuda a fixar o termo no vocabulário. Outra dica é buscar notícias ou artigos que mencionem a palavra para entender melhor seu uso em contextos reais.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

孤独 (kodoku) - Loneliness
孤独感 (kodokukan) - Feeling of loneliness
孤独感じる (kodoku kanjiru) - Feel loneliness
孤独な (kodokuna) - lonely
孤独感を感じる (kodokukan o kanjiru) - Feeling the feeling of loneliness
孤独感じ (kodoku kanji) - Feeling of loneliness
孤独感覚 (kodokukankaku) - Perception of loneliness
孤独感じること (kodoku kanjiru koto) - The experience of feeling loneliness
孤独感じた (kodoku kanjita) - Felt loneliness
孤独感じる人 (kodoku kanjiru hito) - Person who feels loneliness
孤独感じる時 (kodoku kanjiru toki) - When you feel loneliness
孤独感じる場合 (kodoku kanjiru baai) - Cases of feeling loneliness
孤独感じることが多い (kodoku kanjiru koto ga ooi) - It is common to feel lonely.
孤独感じることがある (kodoku kanjiru koto ga aru) - There are times when one feels loneliness.
孤独感じることが多くなった (kodoku kanjiru koto ga ookunatta) - Started to feel loneliness more often
孤独感じることがある人 (kodoku kanjiru koto ga aru hito) - A person who occasionally feels lonely
孤独感じることが多い人 (kodoku kanjiru koto ga ooi hito) - Person who often feels loneliness
孤独感じることがある時 (kodoku kanjiru koto ga aru toki) - Moments when you feel loneliness