Translation and Meaning of: 始まり - hajimari

A palavra japonesa 始まり (はじまり, hajimari) carrega um significado profundo e cotidiano ao mesmo tempo: "começo", "início" ou "origem". Seja em conversas informais, em narrativas de animes ou até em discursos motivacionais, essa expressão aparece com frequência no Japão. Neste artigo, vamos explorar seu significado, uso cultural e até dicas para memorizá-la de forma eficaz.

Além de ser uma palavra comum no vocabulário japonês, 始まり tem uma conexão interessante com valores culturais do Japão, como a importância de novos ciclos e a cerimônia do chá. Se você está estudando japonês ou apenas curioso sobre a língua, entender essa palavra vai além da tradução literal – é uma porta de entrada para nuances do idioma e da mentalidade japonesa.

Significado e uso de 始まり no cotidiano

始まり é um substantivo que descreve o momento em que algo começa, seja um evento, uma história ou até um sentimento. Diferente de palavras como 開始 (kaishi), que tem um tom mais formal e técnico, 始まり é versátil e aparece em situações do dia a dia. Por exemplo, pode ser usado para marcar o início de uma reunião casual entre amigos ou o começo de uma nova temporada de anime.

No Japão, essa palavra também está ligada a rituais e tradições. Festivais como o 初詣 (hatsumōde), a primeira visita a um santuário no Ano Novo, celebram justamente o 始まり de um novo ciclo. Essa conexão com a cultura mostra como a língua japonesa muitas vezes reflete valores sociais e filosóficos.

Como memorizar 始まり de forma eficaz

Uma maneira prática de fixar essa palavra é associá-la ao verbo 始める (hajimeru), que significa "começar". Ambos compartilham a mesma raiz, e pensar nessa relação ajuda a entender seu uso em diferentes contextos. Outra dica é lembrar do kanji 始, que aparece em palavras como 開始 (kaishi) e 始発 (shihatsu), o primeiro trem do dia.

Para quem gosta de animes e dramas, preste atenção quando personagens usam 始まり em momentos decisivos. Frases como "これが新しい始まりだ" (kore ga atarashii hajimari da – "Este é um novo começo") são comuns em cenas emocionantes e ajudam a gravar a palavra de forma natural.

A importância cultural por trás de 始まり

No Japão, o conceito de começo não é apenas temporal – muitas vezes está ligado a rituais de renovação. Cerimônias como o 鏡開き (kagami biraki), onde se abre um barril de saquê em celebrações, simbolizam um 始まり auspicioso. Até na arte do 茶道 (sadō), a cerimônia do chá, cada encontro é visto como um recomeço único.

Essa valorização de novos ciclos explica por que 始まり aparece tanto em discursos de ano novo, inaugurações e até em mensagens publicitárias. Empresas japonesas frequentemente usam essa palavra para transmitir a ideia de inovação e reinício, mostrando como a língua e a cultura estão interligadas.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 開始 (Kaishi) - Start, the beginning of an event or action.
• スタート (Sutāto) - Start, usually used in contexts like races or competitions.
• 起源 (Kigen) - Origin, starting point of something, like an idea or phenomenon.
• 発端 (Hottan) - Beginning or origin of a situation, especially in a narrative context.
• 萌芽 (Mōga) - To sprout, emergence of something, often used in contexts of growth or initial development.
• 起点 (Kiten) - Starting point, place or moment where something begins to develop.
• 初め (Hajime) - Beginning, first, often used to describe the start of a period or phase.
• 初期 (Shoki) - Initial period, initial phase of development or occurrence.

始まり

Romaji: hajimari
Kana: はじまり
Type: noun
L: jlpt-n3

Translation / Meaning: origin; start

Meaning in English: origin;beginning

Definition: the beginning of something.

Example Sentences - (始まり) hajimari

See below some example sentences:

蕾は美しい花の始まりです。

Tsubomi wa utsukushii hana no hajimari desu

The flower starts with a beautiful bud.

Buds are the beginning of beautiful flowers.

• 蕾 - means "bud" in Japanese.
• は - Japanese grammatical particle that indicates the topic of the sentence.
• 美しい - Japanese adjective that means "pretty" or "beautiful".
• 花 - Japanese noun meaning "flower".
• の - Japanese grammatical particle indicating possession or relationship.
• 始まり - Japanese noun meaning "beginning" or "start".
• です - Japanese verb indicating "to be" or "to be" (polite form).

航海は冒険の始まりです。

Kōkai wa bōken no hajimari desu

Navigation is the beginning of the adventure.

Travel is the beginning of an adventure.

• 航海 - means "navigation" or "sea voyage".
• は - topic particle, which indicates that the subject of the sentence is "航海".
• 冒険 - means "adventure" or "risk".
• の - possession particle, which indicates that "冒険" belongs to "航海".
• 始まり - means "beginning" or "start".
• です - Verb "to be" in polite form.

朝は新しい始まりです。

Asa wa atarashii hajimari desu

The morning is a new beginning.

The morning is a new beginning.

• 朝 - morning
• は - Topic particle
• 新しい - new
• 始まり - beginning
• です - Verb to be

新たな始まりがある。

Arata na hajimari ga aru

There is a new beginning.

There is a new beginning.

• 新たな - new
• 始まり - beginning
• が - subject particle
• ある - exist

授業が始まります。

Jugyou ga hajimarimasu

Class is starting.

Beginning of classes.

• 授業 - class
• が - subject particle
• 始まります - starts

放送は明日から始まります。

Housou wa ashita kara hajimarimasu

The broadcast starts tomorrow.

The broadcast starts tomorrow.

• 放送 (housou) - transmission
• は (wa) - Topic particle
• 明日 (ashita) - tomorrow
• から (kara) - A partir de
• 始まります (hajimarimasu) - will start

元年は新しい始まりです。

Gannen wa atarashii hajimari desu

The first year is a new beginning.

• 元年 - New Year
• は - Topic particle
• 新しい - New
• 始まり - Beginning
• です - Ser/estar (linking verb)

始まりはいつも緊張します。

Hajimari wa itsumo kinchou shimasu

The beginning always makes me nervous.

The beginning is always nervous.

• 始まり - Japanese word meaning "beginning"
• は - particle in Japanese that indicates the topic of the sentence
• いつも - Japanese word meaning "always"
• 緊張します - Word in Japanese that means "to be nervous"

新しい始まりがある。

Atarashii hajimari ga aru

There is a new beginning.

• 新しい - means "new" in Japanese.
• 始まり - It means "beginning" or "start" in Japanese.
• が - is a Japanese grammatical particle that indicates the subject of the sentence.
• ある - means "to exist" or "to be" in Japanese.