Translation and Meaning of: 妥協 - dakyou

The Japanese word 妥協 (だきょう, dakyō) is a term that carries interesting nuances both in the language and in Japanese culture. If you are studying Japanese or simply curious about the meaning and use of this expression, this article will explore its translation as well as how it is perceived in Japan. Let's understand why this word is so relevant in everyday conversations and even in more formal contexts.

In addition to uncovering the meaning of 妥協, let's analyze its origin, practical usage examples, and even tips for memorizing it. If you've encountered this word in animes, dramas, or texts, you'll discover here how it fits into different situations. Feel free to consult Suki Nihongo, the best online Japanese dictionary, to enhance your learning.

Meaning and translation of 妥協

In Portuguese, 妥協 (だきょう) can be translated as "compromise" or "concession." However, like many Japanese words, its meaning goes beyond the simple translation. It represents the idea of reaching a middle ground, especially when two parties need to give up something to resolve a situation.

A classic example is when someone says "妥協する" (dakyō suru), which means "to make a compromise" or "to yield partially." This action does not imply defeat, but rather a practical solution to avoid conflicts. In Japan, where social harmony is valued, this concept is often applied in personal and professional relationships.

Origin and composition of kanjis

The word 妥協 is made up of two kanjis: 妥 (da), which carries the idea of "adequacy" or "conformity," and 協 (kyō), which means "cooperation" or "collaboration." Together, they emphasize the notion of mutual adjustment. This combination is not random—it reflects deep values of Japanese society, where the collective often prevails over the individual.

It is worth noting that 協 is the same kanji used in words like 協力 (きょうりょく, kyōryoku), which means "joint effort." This connection helps to understand why 妥協 is not seen as a negative thing in Japan, but rather as a way to maintain balanced relationships. Studying the etymology of these kanjis can be a great way to reinforce vocabulary.

Cultural usage and frequency in Japan

In Japanese daily life, 妥協 is a common word, especially in contexts of negotiation or discussion. Unlike some Western cultures, where "compromise" can be seen as a weakness, in Japan it demonstrates maturity and respect for others. Companies, for example, encourage employees to seek 妥協 instead of insisting on extreme positions.

In media such as anime and dramas, you may notice that characters use this word in conflict situations. A phrase like "ここで妥協しよう" (let's come to an agreement here) often appears in dialogues. Observing these real examples is an effective way to absorb not only the meaning but also the intonation and the appropriate context to use it.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 妥協 (Dakyō) - Commitment; acceptance of concessions.
• 折衷 (Secchū) - Compromise; an intermediate solution between two parties.
• 妥当 (Datō) - Reasonable; appropriate; suitable.
• 妥当性 (Datōsei) - Reasonableness; validity of an agreement or proposal.
• 妥結 (Dakeketsu) - Concession; final agreement reached through negotiations.
• 妥協案 (Dakyōan) - Proposal for compromise; suggestion for concession in a negotiation.
• 妥協点 (Dakyōten) - Commitment point; aspects where the parties agree.
• 妥協案件 (Dakyōanken) - Cases of compromise; situations that require concessions.
• 妥協策 (Dakyōsaku) - Compromise measures; strategies to reach an agreement.
• 妥協条件 (Dakyōjōken) - Commitment conditions; requirements for an agreement.
• 妥協案出す (Dakyōan dasu) - Present a compromise proposal.
• 妥協案提案する (Dakyōan teian suru) - Propose a commitment proposal.

妥協

Romaji: dakyou
Kana: だきょう
Type: noun
L: jlpt-n1

Translation / Meaning: commitment; give in

Meaning in English: compromise;giving in

Definition: To reach an agreement compromising each other's claims.