Translation and Meaning of: 夕刊 - yuukan

The Japanese word 「夕刊」, read as "yuukan", is a combination of the kanji 「夕」 (yuu) which means "afternoon" or "dusk" and 「刊」 (kan) which means "publication" or "edition". Thus, the word as a whole refers to an "evening publication", that is, a newspaper published in the afternoon or early evening. This practice was common when people wanted to access updated information about the day's events before dinner.

The expression 「夕刊」 emerged in a historical context where printed newspapers dominated as the main source of information. With the growth of the press in Japan during the Meiji period, afternoon circulation newspapers gained popularity among those seeking updated news after work hours. This practice reflected the routine of society, providing readers with a summary of events to end the day well-informed.

In contemporary times, even with the rise of digital, the concept of 「夕刊」 still preserves its cultural and historical significance. Although many news outlets have migrated to digital platforms and offer real-time updates, some traditional newspapers still maintain 「夕刊」 editions as a tribute to tradition. These editions often contain analytical articles and opinions that provide the reader with a more detailed view of daily events.

Variations and Contexts of Use

• 夕刊紙 (yuukanshi): specifically refers to the newspaper, the afternoon print edition.
• 夕刊ニュース (yuukan nyuusu): indicates the news broadcast in the afternoon on other media such as television or radio, adapting the concept of print to the audiovisual format.

Despite the drastic changes in news consumption, the concept of 「夕刊」 continues to be relevant in discussions about the evolution of media and its role in society. The idea of receiving news throughout the day resonates with the ongoing need for up-to-date information, adapting to the varied rhythms of life and the desire to always be well-informed.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 夕刊 (yūkan) - Afternoon newspaper;
• 夕刊紙 (yūkanshi) - Afternoon publication or periodical;
• 夕刊版 (yūkamban) - Afternoon edition of a newspaper;
• 夕刊新聞 (yūkanshinbun) - Afternoon newspaper, with an emphasis on local news;
• 夕刊号 (yūkangō) - Afternoon newspaper edition;

夕刊

Romaji: yuukan
Kana: ゆうかん
Type: Noun
L: jlpt-n2

Translation / Meaning: night role

Meaning in English: evening paper

Definition: A newspaper published at night.