Translation and Meaning of: 受け入れる - ukeireru

Se você já se perguntou como dizer "aceitar" ou "receber" em japonês de forma natural, a palavra 受け入れる (うけいれる) é uma das mais úteis no vocabulário cotidiano. Neste artigo, vamos explorar sua etimologia, significado e uso prático, além de dicas para memorizar esse verbo composto que aparece tanto em conversas formais quanto informais. Aqui no Suki Nihongo, você também encontra a escrita correta em kanji, exemplos de frases prontas para adicionar no Anki e curiosidades que tornam o aprendizado mais divertido.

Muitos estudantes confundem 受け入れる com termos similares, mas sua construção única — combinando os kanjis de "receber" (受ける) e "entrar" (入れる) — revela nuances interessantes. Será que essa palavra tem ligação com rituais tradicionais japoneses? Como ela é usada em contextos profissionais? Vamos desvendar tudo isso sem enrolação!

Etymology and construction of 受け入れる

O verbo 受け入れる é formado pela união de dois kanjis com histórias distintas. O primeiro, 受 (うけ), carrega o sentido de "receber" ou "aceitar", presente em palavras como 受付 (recepção) ou 受験 (fazer uma prova). Já 入れる (いれる) significa "colocar dentro" ou "permitir entrada", como em 入場 (entrada em um local). Quando combinados, esses ideogramas criam o significado amplo de "aceitar algo ou alguém, trazendo para dentro do seu espaço físico ou emocional.

Interestingly, this construction reflects a Japanese cultural aspect: the idea that truly accepting means integrating what comes from outside. It's no coincidence that the verb frequently appears in contexts like immigration (移民を受け入れる) or the adoption of new technologies. Unlike the simple 受ける, which can be more passive, 受け入れる suggests a deliberate act of assimilation.

Everyday use and typical situations

No dia a dia, os japoneses usam 受け入れる em situações que vão desde o trivial até o profundamente emocional. Num restaurante, você pode ouvir 新しいメンバーを受け入れます (aceitamos novos membros) referindo-se a um programa de fidelidade. Já em dramas, é comum frases como 彼の過ちを受け入れた (aceitei seus erros) carregando um peso sentimental maior. A flexibilidade desse verbo permite usá-lo tanto para objetos concretos quanto conceitos abstratos.

In the corporate environment, the word takes on specific contours. Companies announce 留学生を受け入れる制度 (system to accept foreign students), while reports may mention 新しい方針を受け入れる (accept new guidelines). A common mistake among learners is to use 受け取る in these situations — while this refers to physically receiving (like a package), 受け入れる implies agreement or active assimilation.

Tips for memorization and curiosities

Para fixar 受け入れる na memória, imagine uma cena vívida: você segurando uma caixa (受ける) e colocando-a dentro de casa (入れる). Essa imagem mental ajuda a lembrar que não se trata apenas de receber, mas de trazer para dentro do seu espaço. Outra técnica é associar o verbo à música "Ue o Muite Arukō" — apesar do título não ter relação direta, a sonoridade similar cria uma âncora auditiva.

A little-known curiosity: in regional dialects of Japan, especially in Kansai, 受け入れる sometimes appears abbreviated as うけんねん in informal situations. And if you're an anime fan, you might have heard the more dramatic version 受け入れられない！ (I can't accept it!) in scenes of emotional conflict. These variations show how the same word can take on different tones depending on the context.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Verb conjugation of 受け入れる

• 受け入れます - Formal affirmative form
• 受け入れません - Formal negative form
• 受け入れました - Formal past form
• 受け入れませんでした - Formal negative past form
• 受け入れよう - Formal conditional form

Synonyms and similar words

• 受け容れる (Ukeireru) - Accept; welcome, in the sense of accepting something with an open mind.
• 受け止める (Uketomeru) - Accept; deal with, often used in the context of taking action in response to something.
• 受け入れる (Ukeireru) - Accept; receive, often used in the sense of accepting a proposal or a feeling.
• 受け付ける (Ukezukeru) - Accept; welcome, usually used in contexts of receiving information or registrations.

受け入れる

Romaji: ukeireru
Kana: うけいれる
Type: verb
L: jlpt-n1

Translation / Meaning: accept; receive

Meaning in English: to accept;to receive

Definition: Approve favorably the ideas and opinions of others.

Example Sentences - (受け入れる) ukeireru

See below some example sentences:

要請を受け入れる。

Yōsei o ukeireru

Accept a request.

Accept requests.

• 要請 - request, application
• を - object particle
• 受け入れる - accept, receive

敗北を受け入れることが勝利への第一歩です。

Haiboku wo ukeireru koto ga shouri e no daiichiho desu

Accepting defeat is the first step to victory.

Accepting defeat is the first step to victory.

• 敗北 (haiboku) - defeat
• を (wo) - direct object particle
• 受け入れる (ukeireru) - accept, receive
• こと (koto) - noun maker
• が (ga) - subject particle
• 勝利 (shouri) - victory
• への (he no) - Direction particle
• 第一歩 (daiippou) - First step
• です (desu) - verb to be, to stay

私たちは新しいアイデアを受け入れる準備ができています。

Watashitachi wa atarashii aidea o ukeire suru junbi ga dekite imasu

We are ready to accept new ideas.

We are ready to accept new ideas.

• 私たちは - Personal pronoun "we"
• 新しい - adjective "new"
• アイデア - noun "idea"
• を - direct object particle
• 受け入れる - verb "to accept, to receive"
• 準備 - noun "preparation, readiness"
• が - subject particle
• できています - verb "to be ready, to be prepared" conjugated in the present progressive

申出を受け入れます。

Shinshutsu wo ukeiremasu

I will accept the proposal.

Accept the order.

• 申出 - means "offer" or "proposal".
• を - particle that indicates the object of the sentence.
• 受け入れます - means "to accept" or "to receive".