Translation and Meaning of: 収容 - shuuyou

If you are studying Japanese or have curiosity about the language, you may have come across the word 収容[しゅうよう]. It appears in specific contexts and carries an important meaning for those who want to understand the language beyond the basics. In this article, we will explore what this word means, how it is used in everyday Japanese, and some particularities that can help with memorization. Here at Suki Nihongo, our goal is to provide clear and detailed explanations to make your learning more efficient.

Meaning and usage of 収容[しゅうよう]

The word 収容[しゅうよう] can be translated as "containment," "housing," or "storage," depending on the context. It is often used to describe situations where people, objects, or information are kept or allocated in a limited space. For example, in news about natural disasters, it is common to see the term applied to refer to shelters that host victims.

In everyday life, 収容 also appears in more technical contexts, such as in data storage systems or even in describing the capacity of a location. A soccer stadium, for example, may have its 収容人数 (capacity) mentioned in announcements. The term has a more formal tone, being less used in casual conversations.

Origin and composition of kanjis

The word 収容 is formed by two kanjis: 収 (shuu), which means "to collect" or "to store," and 容 (you), which can be translated as "content" or "capacity." Together, they reinforce the idea of something being contained or kept within a space. This combination is not random and follows the logic of many other Japanese words that combine kanjis to create more complex meanings.

It is worth mentioning that 収容 is not an old or obsolete word. It remains relevant in various fields, from public administration to technology. Its use in official documents and technical reports is quite common, making it important for those who wish to read more formal materials in Japanese.

Tips for memorizing and using correctly

An effective way to memorize 収容[しゅうよう] is to associate it with concrete situations. Think of places with limited capacity, such as cinemas, trains, or auditoriums. These are classic examples where the term can be applied. Another tip is to create flashcards with sentences that include the word, such as "この会場の収容人数は千人です" (The capacity of this venue is one thousand people).

Furthermore, pay attention to the tone of the conversation or text. Due to being more formal, 収容 is rarely found in everyday dialogues. If you are writing a professional email or reading a technical manual, it is likely to appear. However, in mangas or series with colloquial language, it is hardly used frequently.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 収納 (shūnō) - Storage or organization of objects in a space.
• 収める (osameru) - To place something in a designated location; it can also mean to obtain or achieve something.
• 収集 (shūshū) - Collection or gathering of items, often related to collections.
• 収容する (shūyō suru) - Capacity to accommodate or store, especially in a physical space.

収容

Romaji: shuuyou
Kana: しゅうよう
Type: Noun
L: jlpt-n1

Translation / Meaning: accommodation; Front desk; seat; home; custody; admission; entering (into a dictionary)

Meaning in English: accommodation;reception;seating;housing;custody;admission;entering (in a dictionary)

Definition: To contain things or people.

Example Sentences - (収容) shuuyou

See below some example sentences:

この施設は多くの人を収容できます。

Kono shisetsu wa ooku no hito wo shuyou dekimasu

This installation can accommodate many people.

• この - this
• 施設 - installation/facility
• は - is
• 多くの - many
• 人 - people
• を - direct object
• 収容 - to accommodate
• できます - can you do it