Translation and Meaning of: 勧め - susume

The Japanese word 勧め [すすめ] is a term that carries deep meanings and practical uses in the everyday life of Japan. If you are studying Japanese or just curious about the language, understanding what this word represents can open doors to more authentic communication. In this article, we will explore its meaning, origin, translation, and how it is culturally perceived by native speakers.

In addition, we will see usage examples, memorization tips, and even curiosities that make this word special. Whether to enrich your vocabulary or to immerse yourself in Japanese culture, this guide will help you understand 勧め in its various contexts. And if you need more details, Suki Nihongo, one of the best online Japanese dictionaries, can be a great reference.

Meaning and translation of 勧め [すすめ]

勧め [すすめ] is a noun that means "recommendation," "suggestion," or "advice." It derives from the verb 勧める [すすめる], which means "to recommend," "to advise," or even "to encourage" someone to do something. This word is often used in situations where a person shares an opinion or indicates something they consider valuable.

In the Portuguese translation, depending on the context, 勧め can be interpreted in slightly different ways. For example, in an informal conversation, it can mean "a tip," while in more formal settings, such as work, it can be understood as "a guideline." This flexibility makes it a useful word in various situations.

Origin and writing of the kanji 勧

The kanji 勧 is composed of two radicals: 力 (ちから), meaning "strength," and 雚 (かん), an older component associated with "shouts" or "calls." Together, they convey the idea of "encouraging persistently" or "convincing someone to act." This construction reflects well the meaning of the word, which involves persuading or positively influencing.

It's worth noting that 勧め is written with the kanji 勧 followed by the hiragana め, which functions as a nominalizing suffix. Although it's possible to write the word solely in hiragana (すすめ), the use of kanji is more common in formal texts and writing, while the hiragana version appears in more casual contexts or when the kanji is considered too complex.

Cultural usage and frequency in Japan

In Japan, 勧め is a word that is quite present in daily life, especially in situations where there is an exchange of opinions. It appears in recommendations for books, restaurants, movies, and even in personal advice. Its connotation is generally positive, conveying the idea that someone is sharing something useful or beneficial.

Culturally, the Japanese tend to be more reserved when giving direct advice, so when they use 勧め, they often do so carefully to avoid seeming intrusive. This reflects an important aspect of communication in Japan, where harmony and respect for others' space are fundamental values. Therefore, recommendations made with this word are usually well-received.

Tips for memorizing 勧め [すすめ]

An effective way to fix this word is to associate it with real situations where you receive or make recommendations. For example, think about how it would be to suggest a movie to a friend using 勧め. Creating sentences like "この映画はお勧めです" (This movie is recommended) can help internalize the term.

Another tip is to observe the kanji 勧 and remember that it carries the idea of "force" (力) combined with "persuasion." This mental image can aid in memorization, especially if you are already studying other kanjis with the radical 力. Repeating the reading out loud (すすめ) also reinforces correct pronunciation.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• すすめ (susume) - advance, promotion
• おすすめ (osusume) - recommendation
• すすめる (susumeru) - recommend, suggest
• おすすめる (osusumeru) - recommend (formal)
• すすめて (susumete) - advancing, suggesting (te-form of the verb)
• おすすめて (osusumete) - recommending

勧め

Romaji: susume
Kana: すすめ
Type: noun
L: jlpt-n1

Translation / Meaning: Recommendation; advice; encouragement

Meaning in English: recommendation;advice;encouragement

Definition: Recommend what you think is good for others.

Example Sentences - (勧め) susume

See below some example sentences:

この本を勧めます。

Kono hon wo susumemasu

I recommend this book.

• この - demonstrative pronoun that means "this"
• 本 - noun meaning "book"
• を - Particle indicating the direct object of the sentence
• 勧めます - verb meaning "recommend"

私はあなたにこの本を勧めます。

Watashi wa anata ni kono hon o susumeru

I recommend this book to you.

• 私 (watashi) - personal pronoun that means "I"
• は (wa) - topic particle that indicates the subject of the sentence, in this case "I"
• あなた (anata) - personal pronoun meaning "you"
• に (ni) - particle that indicates the recipient of the action, in this case "to"
• この (kono) - demonstrative pronoun that means "this"
• 本 (hon) - noun meaning "book"
• を (wo) - particle that marks the direct object of the sentence, in this case "book"
• 勧めます (susumemasu) - verb meaning "recommend"