Translation and Meaning of: 免れる - manukareru

The Japanese word 「免れる」 (manukareru) is a verb that is often translated as "escape," "avoid," or "be spared from." This term is used in situations where one wishes to convey the idea of avoiding a danger, problem, or responsibility. The structure of the verb in Japanese emphasizes the idea of being able to get rid of or evade something undesirable, conferring a sense of relief or protection against negative consequences.

In terms of etymology, 「免れる」 is composed of the kanji 「免」 which means "to escape," "to be spared," or "to liberate." This kanji is associated with concepts such as exemption or liberation from obligations. In the Japanese language, many verbs are formed by combining kanjis that reflect the general sense of the action, and 「免れる」 is no different. The kanji can be found in other commonly used words that convey a similar sense of granting or allowing exemption, such as 「免許」 (menkyo, license) or 「免税」 (menzei, tax exemption).

The origin of the verb dates back to ancient times when the concept of avoiding or exempting obligations was essential in Japanese society. In many contexts, it could refer to escaping physical danger, but it could also imply avoiding social or financial responsibilities. In modern use, 「免れる」 continues to be applied to a variety of situations, from everyday contexts to more formal ones, such as escaping accidents or avoiding tax obligations.

Uses and Applications of 「免れる」

• Every day, when we go through risky situations, we can use the idea of 「免れる」 to express our relief at avoiding a potential problem.
• Historically, the ability to "manukareru" unwanted responsibilities could often mean additional protection and security in times of uncertainty.
• In day-to-day life, this verb helps to capture the essence of being cautious and often grateful for what we manage to avoid.

It is worth mentioning that although the literal translation for "to escape" or "to avoid" may seem simple, the use of 「免れる」 in the Japanese language carries a unique cultural sensitivity, reflecting the importance of serenity and resilience in the face of challenges. Thus, the use of the word can refer not only to an action but also to a mental state of gratitude and relief for escaping difficulties.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Verb conjugation of 免れる

• 免れる - basic form
• 免れます - polite form
• 免れた - past form
• 免れている - Progressive form

Synonyms and similar words

• 逃れる (nogareru) - Escape, flee; can indicate evasion from a situation.
• 免ずる (menzuru) - Exempt, to discharge from something; refers to the release from responsibilities.
• 免れる (manukareru) - Escape, avoid something undesirable.
• 脱する (dassuru) - Escape, to get out of a situation or condition; implies separation from something.
• 避ける (sakeru) - Avoid, dodge; generally used in contexts of avoiding collisions or undesirable situations.
• 逃げる (nigeru) - Flee, run away; emphasizes the act of running to escape.
• 回避する (kaihi suru) - Avoid, circumvent; it implies an active choice not to confront something.
• 避難する (hinan suru) - Take refuge, seek shelter; generally used in emergency situations.

免れる

Romaji: manukareru
Kana: まぬかれる
Type: verb
L: jlpt-n1

Translation / Meaning: escape from; be rescued; avoid; avoid; avoid; evade; be exempt; be relieved from pain; to get rid of

Meaning in English: to escape from;to be rescued from;to avoid;to evade;to avert;to elude;to be exempted;to be relieved from pain;to get rid of

Definition: avoid, escape.

Example Sentences - (免れる) manukareru

See below some example sentences:

彼は災難から免れた。

Kare wa sainan kara manereta

He escaped disaster.

• 彼 - The Japanese pronoun that means "he" is 彼 (かれ, kare).
• は - Japanese topic particle
• 災難 - Japanese noun meaning "disaster" or "calamity"
• から - Japanese particle that indicates "from" or "out of"
• 免れた - Japanese verb that means "escape" or "avoid"