Translation and Meaning of: 値する - ataisuru

If you’ve ever wondered how to say "worth it" or "to deserve" in Japanese, the word 値する (あたいする) is the answer. In this article, we will explore its etymology, everyday usage, and even curiosities about the kanji that composes it. Additionally, you will discover how to memorize it easily and some ready-made phrases to add to your Anki or other spaced repetition system. Suki Nihongo, the largest online Japanese dictionary, has gathered everything you need to know about this versatile expression here.

Etymology and Composition of the Kanji

The verb 値する is formed by the kanji 値 (あたい), which means "value," combined with the verbal suffix する (suru), which transforms nouns into actions. Interestingly, the character 値 by itself already carries the idea of valuation, as it is composed of the radical 人 (person) and 直 (correct, just). This reinforces the notion that something "deserves" or "has value" when it is aligned with what is considered just.

In ancient Japanese, the term あたい (atai) was used to refer to prices or numerical values, but over time it gained a more abstract meaning. Today, when someone says that an experience 値する, they are stating that it is worth the effort invested, whether in time, money, or energy.

Everyday usage and nuances

Unlike the English "worth," 値する carries a slightly formal tone and is often used in contexts involving value judgment. For example, you might hear it in art critiques ("この絵は鑑賞に値する" - This painting is worth appreciating) or in discussions about personal merit ("彼の努力は賞賛に値する" - His effort deserves praise).

A practical tip: this verb almost always appears followed by a particle like に (ni) or と (to), which introduce what is being considered valuable. Recognizing this grammatical pattern helps to use it correctly in conversations. Have you noticed how certain words seem to "request" specific structures? Indeed, Japanese is full of these delightful peculiarities!

Tips for memorization and curiosities

To not forget 値する, imagine someone evaluating an antique and deciding if it "is worth the price" - this mental scene fixes both the meaning and the kanji 値. Another trick is to associate the sound "atai" with "wow that's interesting!", as if you are recognizing the value of something.

Culturally, Japanese people tend to use this expression with moderation, reserving it for situations that truly deserve emphasis. It's no wonder that it frequently appears in formal speeches or written texts. Did you know that in Google searches, many people combine this word with "how to use" and "real examples"? This shows the practical interest in mastering its use in daily life.