Translation and Meaning of: 俯く - utsumuku

Se você já se sentiu envergonhado a ponto de querer esconder o rosto, o verbo japonês 俯く (うつむく) descreve exatamente esse movimento: baixar a cabeça, seja por vergonha, tristeza ou até mesmo contemplação. Neste artigo, vamos explorar a etimologia, o uso no cotidiano e até dicas para memorizar esse kanji de forma eficaz. Além disso, você vai descobrir como o pictograma revela o significado por trás da escrita e por que essa palavra aparece tanto em dramas e mangás. Se estiver procurando exemplos práticos para incluir no Anki ou entender a origem cultural, está no lugar certo.

Etymology and writing of the kanji 俯く

O kanji 俯 é composto por dois radicais: 人 (pessoa) e 府 (escritório/governo), mas curiosamente, seu significado não tem ligação direta com burocracia. A combinação sugere uma pessoa curvada, como se estivesse se submetendo a algo — daí a associação com vergonha ou humildade. O lado direito (府) também aparece em palavras como 俯伏 (ふくふく, prostrar-se), reforçando a ideia de inclinação.

In writing, the most important stroke is that of "person" (人), which curves to the right, almost as if it's truly bowing its head. If you've tried to draw this kanji and found it difficult, don't worry: even Japanese people make mistakes when writing it very quickly. One tip is to remember that the top part looks like a tilted hat — an image that helps reinforce the meaning of "looking down."

Lies in everyday life and cultural nuances

to look down is not used only for shame. In romantic contexts, it can describe someone shy who looks away when receiving a compliment. In formal situations, such as ceremonies, it indicates respect — a subtle gesture, but loaded with meaning. It's hard to find a dorama that doesn't have a scene where the protagonist to look down after a dramatic revelation.

Uma curiosidade? No Japão, baixar a cabeça pode ser mais eloquente que palavras. Durante o terremoto de 2011, muitas reportagens mostraram sobreviventes うつむきながら agradecendo ajudantes — um gesto que viralizou como símbolo de resiliência. Se você quer soar natural ao usar esse verbo, repare como os japoneses fazem uma pausa antes de pronunciá-lo, quase como se estivessem recriando a ação.

Tips for memorization and related searches

Quem pesquisa "俯く 意味" no Google geralmente quer saber se há diferença para 下を向く (olhar para baixo). A resposta? São quase sinônimos, mas うつむく carrega mais emoção. Para gravar, associe o kanji a uma cena marcante: imagine um samurai derrotado curvando a cabeça diante do vencedor — a imagem do radical 人 inclinado faz todo sentido agora.

Outra estratégia é criar flashcards com frases do dia a dia: "恥ずかしくて俯いてしまった" (Baixei a cabeça de vergonha) soa muito mais natural que decorar isoladamente. E se você gosta de música, a cantora Utada Hikaru usa o termo na letra de "First Love" — mais uma prova de como essa palavra está enraizada na cultura japonesa.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Verb conjugation of 俯く

• 俯く - Dictionary form
• 俯ける - te-form verb ending
• 俯いて - Conjugated to te-form
• 俯かない - Negative form
• 俯いた - Past form

Synonyms and similar words

• うつむく (utsumuku) - tilt your head down
• 仰向けになる (aomuke ni naru) - lie on one's back
• 伏せる (fuseru) - lie face down
• 顔を伏せる (kao o fuseru) - hide the face or the visage
• 頭を下げる (atama o sageru) - tilting the head as a sign of respect or apology
• 身をかがめる (mi o kagameru) - bend the body or squat down

俯く

Romaji: utsumuku
Kana: うつむく
Type: verb
L: -

Translation / Meaning: lower the head of shame

Meaning in English: to hang one's head for shame

Definition: Keep your head down, don't look up.

Example Sentences - (俯く) utsumuku

See below some example sentences:

彼は恥ずかしくて俯いていた。

Kare wa hazukashikute utsumuite ita

He was embarrassed and looking down.

He was embarrassed and refused.

• 彼 (kare) - He
• は (wa) - Topic particle
• 恥ずかしい (hazukashii) - Embarrassed
• くて (kute) - Suffix indicating a condition or state
• 俯いていた (utsumuiteita) - I was looking down