Translation and Meaning of: 保母 - hobo

The Japanese word 「保母」 (hobo) is composed of the kanji 「保」 and 「母」. The kanji 「保」 (ho) means "to protect," "to maintain," or "to keep," while 「母」 (bo) means "mother." Together, they form the expression that traditionally refers to a "nanny" or "child caregiver." Historically, this word was used to describe women who took care of children in nurseries or home environments.

The etymology of the word highlights the cultural importance of protection and maternal care, deeply rooted in Japanese society. 「保」 can be broken down into its radicals, which include the idea of protection and security, while 「母」 is one of the oldest kanji, symbolizing motherhood and care. Therefore, the fusion of these concepts reflects an essential and respected function in Japanese society: the care of the young.

However, over time, Japanese terminology has evolved for various social and cultural reasons, including the demand for greater gender equality in the field of childcare. Currently, the word 「保育士」 (hoikushi) is more common and gender-neutral to designate childcare professionals, as the roles of caring for children are no longer exclusively feminine. 「保母」 was, therefore, a term that carried a specific gender context that is no longer appropriate in modern childcare practices in Japan. This change also reflects the evolution of the Japanese language in response to social and cultural transformations.

Furthermore, by studying words like 「保母」, we can understand how the language adapts to social changes, reflecting and at times challenging cultural norms. This allows us to see the richness and depth of the Japanese language and its ability to transform while maintaining its cultural essence while promoting contemporary social values. In this transition from 「保母」 to 「保育士」, we see not only a change in word but a fundamental reassessment of roles within society.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 保育士 (Hoikushi) - Professional who takes care of children in daycare centers or early childhood education institutions.
• 幼稚園教諭 (Yōchien Kyōyu) - Kindergarten teacher, specializing in teaching young children.
• 児童養護施設の職員 (Jidō Yōgo Shisetsu no Shokuin) - Employee of a childcare institution, responsible for the care of children in difficult situations.

保母

Romaji: hobo
Kana: ほぼ
Type: noun
L: jlpt-n1

Translation / Meaning: Kindergarten worker in a preschool, etc.

Meaning in English: day care worker in a kindergarten nursery school etc.

Definition: A person whose job is to take care of children.