Translation and Meaning of: 作 - saku

A palavra japonesa 作[さく] é um termo versátil que aparece em diversos contextos, desde conversas cotidianas até expressões mais formais. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender seu significado, origem e usos pode ser bastante útil. Neste artigo, vamos explorar como essa palavra é utilizada, sua escrita em kanji e até algumas dicas para memorizá-la de forma eficiente.

Além de ser um componente comum em vocabulário básico, 作[さく] também está presente em várias expressões compostas, o que amplia seu campo de aplicação. Seja para quem quer aprimorar o japonês ou simplesmente conhecer mais sobre a cultura linguística do Japão, este guia vai trazer informações valiosas. Vamos começar pelo significado e depois avançar para outros aspectos interessantes.

Significado e uso de 作[さく]

作[さく] pode ser traduzido como "criação", "produção" ou "obra", dependendo do contexto. Ele é frequentemente usado em palavras compostas, como 作品 (sakuhin), que significa "obra de arte" ou "trabalho criativo". Outro exemplo é 作成 (sakusei), que se refere ao ato de elaborar ou produzir algo, como um documento ou projeto.

Em situações do dia a dia, 作[さく] aparece em frases como 手作り (tezukuri), que significa "feito à mão" ou "artesanal". Essa flexibilidade faz com que a palavra seja essencial para quem deseja se comunicar de maneira mais natural em japonês. Vale a pena notar que, embora tenha um sentido amplo, seu uso costuma estar ligado a algo que foi criado ou produzido intencionalmente.

Origin and writing in kanji

O kanji 作 é composto pelo radical 亻(lado esquerdo, que indica pessoa) e 乍 (lado direito, associado a ações repentinas ou criação). Essa combinação sugere a ideia de alguém realizando uma ação de produzir ou fabricar. A leitura さく (saku) é uma das mais comuns, mas o mesmo kanji também pode ser lido como つく(る) (tsuku(ru)) em outros contextos.

Do ponto de vista histórico, o caractere tem raízes no chinês antigo e foi incorporado ao japonês com um significado semelhante. Sua presença em textos clássicos e contemporâneos mostra como ele se mantém relevante ao longo do tempo. Para quem está aprendendo kanji, observar esses componentes pode ajudar a fixar melhor a escrita e o significado.

Tips for memorization and curiosities

Uma maneira eficaz de lembrar 作[さく] é associá-lo a palavras que você já conhece, como 作家 (sakka), que significa "escritor" ou "autor". Outra dica é praticar com frases simples, como "この作品は素晴らしい" (kono sakuhin wa subarashii), que significa "Esta obra é maravilhosa". Repetir essas estruturas em contextos reais facilita a memorização.

Curiosamente, 作[さく] também aparece em termos relacionados à culinária, como 料理作 (ryōri-zukuri), que se refere ao preparo de alimentos. Esse tipo de uso reforça como a palavra está ligada a atividades criativas e práticas. Se você gosta de cozinha japonesa, essa pode ser uma conexão interessante para fixar o vocabulário.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• つくる (tsukuru) - Make, create
• づくり (zukuri) - Construction, training (usually used as a suffix)
• づくる (zukuru) - Build, make (alternative form of つくる)
• さく (saku) - Make, create (usually used in relation to the production of art or material)
• はじめる (hajimeru) - to start
• こしらえる (koshiraeru) - Make, prepare something carefully
• つくりだす (tsukuridasu) - Start to make or create something (emphasis on the creation process)
• つくりあげる (tsukuriageru) - Complete, finish doing something
• つくりこむ (tsurikomu) - Incorporate, integrate into creation
• つくりこなす (tsurikonasu) - Competently carry out the creation
• つくりこしらえる (tsurikirou) - Make and prepare carefully, usually refers to specific objects (habit of creating)

作

Romaji: saku
Kana: さく
Type: noun
L: jlpt-n1

Translation / Meaning: a job; a harvest

Meaning in English: a work;a harvest

Definition: To create something or to act.

Example Sentences - (作) saku

See below some example sentences:

香辛料を使って料理を作りました。

Kōshinryō o tsukatte ryōri o tsukurimashita

I made a meal using spices.

I cooked using spices.

• 香辛料 - Spice
• を - direct object particle
• 使って - using
• 料理 - cuisine
• を - direct object particle
• 作りました - he did

連なる山々は美しい景色を作り出す。

Rennaru yamayama wa utsukushii keshiki o tsukuridasu

The rows of mountains create a beautiful landscape.

The changing mountains create beautiful landscapes.

• 連なる - means "in a row" or "in sequence".
• 山々 - means "mountains" (the repeated kanji 山 indicates plurality).
• は - topic particle, indicates that the subject of the sentence is "the mountains in sequence".
• 美しい - Adjective that means "beautiful" or "pretty".
• 景色 - Noun that means "landscape" or "view".
• を - direct object particle, indicates that "beautiful landscape" is the object of the action.
• 作り出す - verb meaning "create" or "produce".

復旧作業が完了しました。

Fukkyū sagyō ga kanryō shimashita

The recovery operation has completed.

The recovery job has been completed.

• 復旧作業 - restoration work
• が - subject particle
• 完了 - conclusion, finalization
• しました - past form of the verb "suru" (to do)

布で作られた服はとても快適です。

Fuku de tsukurareta fuku wa totemo kaiteki desu

Clothes made of fabric are very comfortable.

Clothing made of cloth is very comfortable.

• 布で作られた - made of fabric
• 服 - clothes
• は - Topic particle
• とても - very
• 快適 - comfortable
• です - Verb to be/estar in the present

凶作により収穫が少なかった。

Kyousaku ni yori shuukaku ga sukunakatta

Due to bad harvest

Harvest was less due to bad harvest.

• 凶作 - agricultural disaster
• により - because
• 収穫 - harvest
• が - (subject particle)
• 少なかった - it was little

プログラムを作成するのは楽しいです。

Puroguramu wo sakusei suru no wa tanoshii desu

Creating a program is fun.

Creating a program is fun.

• プログラム (puroguramu) - Program
• を (wo) - Particle that marks the direct object of the sentence
• 作成する (sakusei suru) - Create, produce
• のは (no wa) - Particle that marks the subject of the sentence
• 楽しい (tanoshii) - Fun, pleasant
• です (desu) - Particle that indicates the polite or polite form of the sentence

運搬は重要な作業です。

Unpan wa juuyou na sagyou desu

Transport is an important task.

• 運搬 (unpan) - transportation, loading
• は (wa) - Topic particle
• 重要 (juuyou) - important
• な (na) - adjectival particle
• 作業 (sagyou) - work, operation
• です (desu) - verb to be, to stay

藁で作られた帽子をかぶっている。

Wara de tsukurareta boushi wo kabutte iru

I am wearing a hat made of straw.

I wear a hat made of straw.

• 藁 (wara) - straw
• で (de) - binding particle
• 作られた (tsukurareta) - was made
• 帽子 (boushi) - hat
• を (wo) - direct object particle
• かぶっている (kabutteiru) - is using

線は美しいデザインを作り出す重要な要素です。

Sen wa utsukushii dezain wo tsukuri dasu juuyou na youso desu

Line is an important factor in creating a beautiful design.

• 線 - means "line" in Japanese
• は - Japanese topic particle
• 美しい - The adjective that means "pretty" or "beautiful" in Japanese is "美しい" (utsukushii).
• デザイン - borrowed from the English word for "design"
• を - Direct Object Particle in Japanese
• 作り出す - verb meaning "to create" or "to produce" in Japanese
• 重要な - 重要 (じゅうよう)
• 要素 - noun meaning "element" or "component" in Japanese
• です - verb "to be" in Japanese, used to indicate a statement or affirmation

爆破は危険な作業です。

Bakuha wa kiken na sagyou desu

Demolition is dangerous work.

Bombing is a dangerous task.

• 爆破 - explosion
• は - Topic particle
• 危険 - danger
• な - adjective in attribute form
• 作業 - work, operation
• です - verb to be in the polite form