Translation and Meaning of: 丸ごと - marugoto

The Japanese word 「丸ごと」, read as "marugoto", is a quite useful expression meaning "completely" or "whole". It is composed of two elements: 「丸」(まる, "maru"), which means "circle", "round", or "complete"; and 「ごと」, a particle that can be understood as "with" or "together with". This word can be used in contexts such as eating a whole fruit or accepting something completely without dividing or modifying it.

In etymology, 「丸」 is an ideogram that embodies the idea of roundness and fullness. This character is often associated with perfect and whole shapes, frequently used not only in the literal sense but also figuratively to indicate completeness. The particle 「ごと」 serves to accompany this notion of totality and comprehensiveness. Thus, the combination of the two parts emphasizes the ingestion or treatment of something in its entirety, without separation.

The origin of the use of 「丸ごと」 dates back to the cultural practice of valuing completeness and integrity, both in physical and conceptual terms. In Japanese visual and linguistic culture, there is an appreciation for balance and totality, and this word reflects that mindset. Furthermore, 「丸ごと」 is used in contexts that go beyond food. It can be applied to describe acceptance of an entire situation or a holistic understanding of a concept.

Usage Variations

• "丸ごと" eat a fruit, like an apple, without cutting it.
• Figurative use when completely accepting an idea or proposal.
• Demonstration of a comprehensive understanding or approach in a project.

In summary, the expression 「丸ごと」 carries deep meanings rooted in Japanese culture and language, expressing an idea of complete acceptance and treatment. The combination of the characters and their application in different contexts illustrate cultural values that appreciate the wholeness and purity of things. Therefore, 「丸ごと」 is not just a word, but a reflection of a cultural philosophy that values the entirety and integrity.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 全体的に (zentai-teki ni) - In general; considering the whole.
• 全体 (zentai) - The whole; the entirety.
• 全部 (zenbu) - Everything; all parts.
• 一式 (isshiki) - A set; a complete set of things.
• 一括り (hitogumi) - A grouping; a unit.
• 全部分 (zenbubun) - All parts; the total set of parts.
• 全部品 (zenbuhin) - All items; all components.
• 全体的 (zentai-teki) - General; referring to the whole.
• 全体的な (zentai-teki na) - General; comprehensive, in the adjectival form.
• 全体像 (zentai-zou) - The big picture; the complete view.
• 全体的に言えば (zentai-teki ni ieba) - In general, if I say; in broad terms.
• 全体的に見れば (zentai-teki ni mireba) - If we look at it in general; considering everything.
• 全体的に考えると (zentai-teki ni kangaeru to) - Considering everything; taking into account the whole.
• 全体的に見ると (zentai-teki ni miru to) - If we observe the whole; when looking at the entirety.
• 全体的に見た場合 (zentai-teki ni mita baai) - In the case of seeing in a general way; according to the overall vision.
• 全体的に見た結果 (zentai-teki ni mita kekka) - As a result of seeing the whole; the conclusion from observing the entirety.
• 全体的に見たら (zentai-teki ni mitara) - To observe everything; looking at the whole.
• 全体的に言うと (zentai-teki ni iu to) - Generally speaking; in general terms.
• 全体的に言っても (zentai-teki ni ittemo) - Even if it is said in general terms; still, generally speaking.
• 全体的に言うなら (zentai-teki ni iu nara) - If we speak in general terms; if we consider the whole.
• 全体的に言うと (zentai-teki ni iu to) - In general terms; in summary.
• 全体的に言っても (zentai-teki ni ittemo) - Even if it is said generally; even so, in general terms.
• 全体的に言うなら (zentai-teki ni iu nara) - If we speak in general; if we address the whole.
• 全体的に言え (zentai-teki ni ie) - Capable of being said in general; to express the whole.

丸ごと

Romaji: marugoto
Kana: まるごと
Type: noun
L: jlpt-n1

Translation / Meaning: in your totality; whole; totally

Meaning in English: in its entirety;whole;wholly

Definition: Everything. Everyone.

Example Sentences - (丸ごと) marugoto

See below some example sentences:

丸ごと食べたい。

Marugoto tabetai

I want to eat everything.

I want to eat the whole.

• 丸ごと - means "whole" or "complete".
• 食べたい - means "I want to eat".