O Significado de doresu [ドレス] em Japonês
ドレス
ドレスSignificado (PT)
vestir
Significado em Inglês (EN)
dress
Definição Completa
Ordem dos Traços
A palavra japonesa 「ドレス」 (doresu) é uma adaptação do termo inglês “dress”. Sua etimologia remonta ao início do século 20, quando o ocidente começou a influenciar a cultura e a moda no Japão. O empréstimo linguístico é característico de muitas palavras que fazem parte do vocabulário moderno japonês, refletindo a globalização e a troca cultural. O uso do katakana, como em 「ドレス」, é comum para palavras estrangeiras, ajudando a distingui-las de palavras nativas como 「服」 (fuku), que significa “roupa”.
A definição de 「ドレス」 (doresu) refere-se, em sua essência, a um vestido ou um vestido feminino. Este termo não só representa a peça de vestuário, mas também abrange a ideia de elegância e estilo associados à moda. Na cultura japonesa, os vestidos costumam ser usados em ocasiões especiais e eventos formais, e a influência ocidental trouxe uma variedade de estilos que agora fazem parte do vestuário cotidiano.
Origem e Significado Cultural
Historicamente, os estilos de vestido variaram bastante ao longo das décadas, acompanhando as mudanças nas tendências de moda e as influências sociais. Nos anos mais recentes, o conceito de 「ドレス」 (doresu) expandiu para incluir diferentes tipos de vestidos, como:
- Vestidos de festa (パーティードレス, pātī doresu)
- Vestidos de casamento (ウエディングドレス, uedingu doresu)
- Vestidos casuais (カジュアルドレス, kajuaru doresu)
O uso de cada um desses estilos de 「ドレス」 é determinado pelo contexto e pela ocasião, evidenciando como a moda pode ser um reflexo de tradições culturais e sociais.
Em suma, a palavra 「ドレス」 (doresu) não se limita apenas a uma descrição de vestuário. Ela encapsula a intersecção de culturas e o desenvolvimento da moda global. Este termo, portanto, serve como um lembrete de como as influências internacionais têm moldado e enriquecido a cultura japonesa, especialmente em áreas tão visíveis como a vestimenta. À medida que novas tendências continuam a surgir, o significado de 「ドレス」 (doresu) poderá ainda evoluir e se diversificar, revelando a versatilidade dessa expressão no Japão contemporâneo.
Sinônimos
- 衣装 (ishou) – Traje ou vestuário, geralmente relacionado a performances ou eventos especiais.
- ワンピース (wanpiisu) – Vestido de uma peça, geralmente feminino, estilo casual ou formal.
- ローブ (roobu) – Manto ou roupão, geralmente associado a vestimentas solenes ou de cerimônias.
- ガウン (gaun) – Vestido de gala ou toga, frequentemente usado em ocasiões formais.
- フロック (furokku) – Vestido ou casaco curto, muitas vezes em estilo infantil ou casual.
Palavras Relacionadas
Pratique com Frases Reais
- 彼女の – “Kanojo no” significa “da namorada”
- ドレス – “Doresu” significa “vestido”
- は – “Wa” é uma partícula que indica o tópico da frase
- 真っ赤 – “Makka” significa “vermelho vivo”
- で – “De” é uma partícula que indica o meio ou a maneira de algo
- とても – “Totemo” significa “muito”
- 美しかった – “Utsukushikatta” significa “era bonito”
- エレガントな – elegante
- ドレス – vestido
- を – partícula de objeto direto
- 着て – vestir (verbo no gerúndio)
- パーティー – festa
- に – partícula de destino
- 行きます – ir (verbo no presente)
- 彼女 (kanojo) – ela
- は (wa) – partícula de tópico
- 私に (watashi ni) – para mim
- 新しい (atarashii) – novo
- ドレス (doresu) – vestido
- を (wo) – partícula de objeto direto
- 見せてくれた (misete kureta) – mostrou para mim
- 私 – pronome pessoal “eu”
- は – partícula de tópico, indica que o assunto da frase é “eu”
- 洋品店 – substantivo “loja de roupas ocidentais”
- で – partícula de localização, indica que a ação de comprar ocorreu “na loja de roupas ocidentais”
- 新しい – adjetivo “novo”
- ドレス – substantivo “vestido”
- を – partícula de objeto direto, indica que “vestido novo” é o objeto direto da ação de comprar
- 買いました – verbo “comprei” no passado
Faça atividades com esta palavra
Utilize nossas ferramentas para memorizar a leitura e o significado.