Übersetzung und Bedeutung von: 鳴らす - narasu

Das japanische Wort 鳴らす (ならす, narasu) ist ein Verb, das interessante Bedeutungen und vielfältige Anwendungen im Alltag Japans trägt. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf die Sprache sind, kann das Verständnis dieser Wortes Ihren Wortschatz bereichern und sogar Ihr kulturelles Verständnis erweitern. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft, Schreibweise und praktische Beispiele untersuchen, sowie Tipps geben, um es effektiv zu memorieren.

In verschiedenen Kontexten von alltäglichen Situationen bis hin zu künstlerischen Ausdrucksformen gefunden, ist 鳴らす ein vielseitiger Begriff. Ob um den Klang eines Instruments, das Bellen eines Hundes oder sogar den Ruhm eines Menschen zu beschreiben, dieses Wort tritt in verschiedenen Szenarien auf. Hier bei Suki Nihongo ist es unser Ziel, klare und präzise Erklärungen zu liefern, damit Sie Japanisch auf eine natürliche und unterhaltsame Weise lernen können.

Bedeutung und Verwendung von 鳴らす

Das Verb 鳴らす hat die Hauptbedeutung „zum Schwingen bringen“ oder „einen Klang erzeugen“. Es wird häufig verwendet, um Handlungen wie das Spielen eines Musikinstruments zu beschreiben, wie in ピアノを鳴らす (Klavier spielen), oder um natürliche Geräusche zu erzeugen, wie 犬が吠え声を鳴らす (der Hund bellt). Sein Gebrauch beschränkt sich jedoch nicht nur auf physische Klänge.

In einem bildlichen Sinne kann 鳴らす auch "bekannt machen" oder "Lärm machen" im Sinne von Aufmerksamkeit erregen bedeuten. Zum Beispiel ist 名を鳴らす (Ruhm erlangen) eine gängige Redewendung, um jemandem zu beschreiben, der in einem bestimmten Bereich hervorsticht. Diese Flexibilität macht das Wort in verschiedenen Situationen nützlich, sowohl im formellen als auch im umgangssprachlichen Japanisch.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji

Das Kanji 鳴らす ist 鳴, zusammengesetzt aus dem Radikal 口 (Mund) und dem Bestandteil 鳥 (Vogel). Diese Kombination suggeriert die Idee des „Geräuschemitterns“, da der Mund mit der Sprache und der Vogel mit dem Gesang assoziiert wird. Die Etymologie verstärkt die Hauptbedeutung des Verbs, die mit der Erzeugung von Klängen verbunden ist, ob natürlich oder künstlich.

Es ist wichtig zu beachten, dass 鳴らす die transitive Form des Verbs ist, während 鳴る (なる, naru) seine intransitive Version ist. Dieser Unterschied ist in der japanischen Grammatik wichtig, da er definiert, ob das Subjekt das Geräusch produziert (鳴らす) oder ob das Geräusch einfach geschieht (鳴る). Das Verständnis dieser Unterscheidung hilft, das Wort korrekt in Sätzen zu verwenden.

Tipps zum Merken und Verwenden von 鳴らす

Eine effektive Methode, um 鳴らす zu memorieren, besteht darin, es mit Alltagssituationen zu verknüpfen, in denen aktiv Geräusche erzeugt werden. Denken Sie zum Beispiel an jemanden, der eine Glocke läutet (鐘を鳴らす) oder an einen Alarm, der ausgelöst wird (警報を鳴らす). Diese Verbindung zu konkreten Handlungen erleichtert die Festigung des Wortschatzes.

Ein weiterer Tipp ist, mit einfachen Sätzen zu üben, wie 電話を鳴らす (das Telefon läuten) oder 笛を鳴らす (pfeifen). Diese Beispiele laut zu wiederholen hilft, nicht nur die Bedeutung, sondern auch die korrekte Aussprache zu verinnerlichen. Mit der Zeit wird die Verwendung von 鳴らす in deinem Japanisch-Repertoire natürlicher werden.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 鳴らす

• 鳴らす - Wörterbuchform
• 鳴らします - Höfliche Form
• 鳴らして - Imperativform
• 鳴らされる - Passivform
• 鳴らすこと - Nomenklatur

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 鳴る (Naru) - läuten, fungieren (wie eine Glocke oder ein Alarm)
• 響く (Hibiku) - Widerhallen, hallen
• 響かす (Hibikasu) - Eine Resonanz erzeugen
• 響き渡る (Hibikiwataru) - Weit verbreitet
• 鳴り響く (Narihibiku) - Klang und Widerhall gleichzeitig
• 鳴り渡る (Nariwataru) - Überall fliegen
• 鳴り響かす (Narihibikasu) - Etwas klingen und hallen lassen
• 鳴り響き渡る (Narihibikiwataru) - Weit schwingen und widerhallen
• 響き響く (Hibikihibiku) - Echo auf andere Resonanzen antworten
• 響きわかす (Hibikiwakasu) - Echos oder klar widerhallen
• 鳴りわたる (Nariwataru) - In der großen Weite fliegen
• 鳴りわかす (Nariwakasu) - Klar oder vertraut klingen lassen

鳴らす

Romaji: narasu
Kana: ならす
Typ: verbo
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: berühren; Klang; Code; gewinnen; Schnauben (Nase)

Bedeutung auf Englisch: to ring;to sound;to chime;to beat;to snort (nose)

Definition: einen Ton oder eine Stimme machen.