Übersetzung und Bedeutung von: 鳥居 - torii

Wenn Sie schon einmal Fotos von Japan gesehen oder einen Anime geschaut haben, haben Sie wahrscheinlich diese roten Torstrukturen bemerkt, die den Eingang zu Tempeln und Schreinen markieren. Diese Tore werden 鳥居 (とりい, torii) genannt und sie haben eine tiefere Bedeutung in der japanischen Kultur. In diesem Artikel werden wir erkunden, was dieses Wort repräsentiert, seine Herkunft, wie es im Alltag verwendet wird und einige Kuriositäten, die den Torii zu einem so besonderen Symbol machen.

Neben dem Verständnis der wörtlichen Bedeutung von 鳥居 werden wir sehen, wie es mit der japanischen Spiritualität verbunden ist und warum es so häufig an heiligen Orten vorkommt. Wenn du Japanisch lernst oder einfach Interesse an der Kultur des Landes hast, wird dir dieser Text helfen, ein besseres Verständnis für dieses Wort und seinen Kontext zu entwickeln. Lass uns anfangen?

Was bedeutet 鳥居 (とりい)?

Das Wort 鳥居 setzt sich aus zwei Kanji zusammen: 鳥 (とり, tori), was "Vogel" bedeutet, und 居 (い, i), das als "sein" oder "wohnen" übersetzt werden kann. Der Sinn des Begriffs ist jedoch nicht direkt mit Vögeln verbunden, sondern mit der symbolischen Funktion des Objekts. Ein Torii ist ein traditionelles Tor, das den Übergang zwischen der Welt der Lebenden und dem heiligen Raum eines Shinto-Schreins kennzeichnet.

Obwohl es verschiedene Theorien über die Herkunft des Namens gibt, schlägt eine der am weitesten verbreiteten vor, dass 鳥居 von der Idee eines Ortes stammt, an dem Vögel landen, da diese Strukturen oft hoch und offen sind. Eine andere Interpretation bringt den Begriff mit alten japanischen Legenden in Verbindung, die göttliche Vögel betreffen. Unabhängig von der genauen Etymologie ist das Torii ein unverwechselbares Element der religiösen Landschaft Japans.

Die Herkunft und die kulturelle Verwendung des Torii

Die ersten Torii erschienen in Japan während der Heian-Zeit (794-1185), aber ihre Popularisierung fand hauptsächlich in der Edo-Zeit (1603-1868) statt. Sie sind eng mit dem Shintoismus, der einheimischen Religion Japans, verbunden und symbolisieren den Übergang in einen gereinigten Raum, der vom Alltag getrennt ist. Beim Durchschreiten eines Torii sollten die Besucher sich leicht verneigen, um den Göttern (kami), die an diesem Ort wohnen, Respekt zu zollen.

Es gibt verschiedene Stile von Torii, die in Farbe, Material und Design variieren. Der bekannteste ist das rote Torii (朱塗りの鳥居), das mit einem Pigment namens shu bemalt ist, das Schutz vor Übel und vitale Energie symbolisiert. Der Fushimi Inari-Schrein in Kyōto ist berühmt für seine Tausenden von Torii, die von Gläubigen und Unternehmen als Ausdruck der Dankbarkeit gespendet wurden. Diese Tradition zeigt, wie das Torii über die Architektur hinausgeht – es ist ein Symbol des Glaubens und der spirituellen Verbindung.

Wie man das Wort 鳥居 merkt?

Wenn Sie Japanisch lernen, ist eine effektive Möglichkeit, sich den Begriff zu merken, die Kanjis mit dem klassischen Bild eines Torii zu verbinden. Stellen Sie sich den 鳥 (Vogel) vor, der auf der Spitze des Torbogens sitzt, während der 居 den Ort darstellt, an dem er sich befindet. Diese mentale Assoziation hilft, nicht nur das Schreiben zu festigen, sondern auch die kulturelle Bedeutung des Wortes zu verstehen.

Ein weiterer Tipp ist, mit realen Beispielen zu üben. Wenn Sie Fotos von Schreinen wie dem Itsukushima oder dem Meiji Jingū sehen, wiederholen Sie mental "torii" und beachten Sie deren Merkmale. Mit der Zeit wird der Begriff natürlich Teil Ihres Wortschatzes. Und wenn Sie Japan besuchen, vergessen Sie nicht, die Etikette zu respektieren, wenn Sie durch einen torii gehen – immer von der linken oder rechten Seite, den Mittelpunkt vermeidend, der als der Weg der Götter gilt.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 鳥門 (tori mon) - Vogeltor
• 鳥戸 (tori to) - Vogeltür
• 鳥の門 (tori no mon) - Das Tor der Vögel
• 鳥の戸 (tori no to) - Die Tür der Vögel

鳥居

Romaji: torii
Kana: とりい
Typ: Substantivo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Torii (Shinto Sanctuary Arch)

Bedeutung auf Englisch: torii (Shinto shrine archway)

Definition: Ein Tor, das in einem Gehege eines Heiligtums installiert ist, um einen heiligen Ort anzuzeigen.