Übersetzung und Bedeutung von: 魅力 - miryoku

Das Wort 「魅力」 (miryoku) ist ein faszinierender Begriff in der japanischen Sprache, der die Idee von Charisma, Anziehungskraft oder Attraktivität umfasst. Es besteht aus zwei Kanji: 「魅」 und 「力」. Der Ursprung des Kanji 「魅」 wird mit Konzepten von Faszination oder Verführung in Verbindung gebracht und wird häufig verwendet, um etwas so Anziehendes zu beschreiben, dass es sofort die Aufmerksamkeit auf sich zieht. Auf der anderen Seite ist 「力」 ein bekanntes Kanji, das Macht oder Stärke bedeutet. Daher ergibt die Kombination dieser beiden Zeichen einen Ausdruck, der die Kraft des Charmes oder die außergewöhnliche Fähigkeit, anzuziehen, beschreibt.

Die Herkunft dieses Wortes kann in der japanischen Sprache zurückverfolgt werden, spiegelt jedoch auch chinesische Einflüsse wider, da viele Kanji ihre Wurzeln im klassischen Chinesisch haben. Auf Japanisch wird 「魅力」 generell verwendet, um persönliche Qualitäten zu beschreiben, die magnetisch oder unwiderstehlich sind. Es kann sich sowohl auf körperliche Anziehung als auch auf eine fesselnde und gefühlvolle Präsenz beziehen. Daher ist 「魅力」 ein Ausdruck, der häufig in Kontexten verwendet wird, die mit menschlichen Emotionen, Kunst, Kultur und Natur zu tun haben und das Wesentliche dessen erfassen, was etwas oder jemanden unwiderstehlich macht.

In Japan sprechen die Menschen häufig über den 「魅力」 einer Stadt, in Bezug auf ihre Landschaften, Kultur oder die einzigartige Atmosphäre, die sie besonders macht. Ähnlich kann gesagt werden, dass ein Künstler einen 「個性的な魅力」 (koseitekina miryoku) hat, das heißt, einen einzigartigen und individuellen Charme. Es ist interessant zu beobachten, wie sich dieser Ausdruck an verschiedene Situationen anpasst und seine Bedeutung über den persönlichen Bereich hinaus erweitert, was die facettenreiche Rolle zeigt, die er in der japanischen Sprache spielt.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 魅力 (Miryouku) - Attraktion, Charme, Anziehung.
• 魅惑 (Miwaku) - Zauber oder Faszination, oft verwendet, um eine magische Anziehung zu beschreiben.
• 魅了 (Miryō) - Faszinieren, tief fesseln.
• 魅力的 (Miryokuteki) - Charismatisch, charmant, anziehend.
• 魅力的な人 (Miryokuteki na hito) - Eine attraktive oder charmante Person.
• 魅力的な場所 (Miryokuteki na basho) - Ein Ort, der anziehend oder bezaubernd ist.
• 魅力的な景色 (Miryokuteki na keshiki) - Attraktive oder malerische Landschaft.
• 魅力的な音楽 (Miryokuteki na ongaku) - Fesselnde oder bezaubernde Musik.
• 魅力的な言葉 (Miryokuteki na kotoba) - Worte, die ansprechend oder inspirierend sind.
• 魅力的な色 (Miryokuteki na iro) - Farben, die ansprechen oder Charme haben.
• 魅力的な香り (Miryokuteki na kaori) - Anziehender oder duftender Duft.
• 魅力的な味 (Miryokuteki na aji) - Ein Geschmack, der fesselnd oder köstlich ist.
• 魅力的なスタイル (Miryokuteki na sutairu) - Ein Stil, der stilvoll und ansprechend ist.
• 魅力的な外観 (Miryokuteki na gaikan) - Äußeres Erscheinungsbild, das attraktiv ist.
• 魅力的な内面 (Miryokuteki na naimen) - Eine anziehende innere Persönlichkeit.
• 魅力的な性格 (Miryokuteki na seikaku) - Eine fesselnde Persönlichkeit.

魅力

Romaji: miryoku
Kana: みりょく
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Charme; Faszination; glamourös

Bedeutung auf Englisch: charm;fascination;glamour

Definition: Die Macht, andere anzuziehen.

Beispielsätze - (魅力) miryoku

Siehe unten einige Beispielsätze:

素材が豊富なデザインは魅力的です。

Sozai ga houfu na dezain wa miryokuteki desu

Ein Design mit einer Vielzahl von Materialien ist attraktiv.

Das Design mit reichlich Material ist attraktiv.

• 素材 (sozai) - Material
• が (ga) - Partikel, die das Subjekt eines Satzes angibt
• 豊富 (houfu) - reichlich, reichhaltig
• な (na) - Hilfsadjektiv, das den Zustand des Seins anzeigt
• デザイン (dezain) - design
• は (wa) - Partikel, die das Thema eines Satzes angibt
• 魅力的 (miryokuteki) - attraktiv, charmant
• です (desu) - Höflichkeits- und Formalitätsform COPULA

知性を持った人は魅力的です。

Chisei wo motta hito wa miryokuteki desu

Menschen, die Intelligenz besitzen, sind attraktiv.

Menschen mit Intelligenz sind attraktiv.

• 知性を持った人 - eine Person mit Intelligenz und Wissen
• は - Beschriftungsmarke
• 魅力的です - Es ist bezaubernd, attraktiv.

気品あふれる女性は魅力的です。

Kihin afureru josei wa miryokuteki desu

Eine Frau voller Eleganz ist attraktiv.

Die elegante Frau ist attraktiv.

• 気品 (kibun) - Verfeinerung, Eleganz
• あふれる (afureru) - überlaufen, voll sein von
• 女性 (josei) - Frau
• は (wa) - Themenpartikel
• 魅力的 (miryokuteki) - anziehend, bezaubernd
• です (desu) - Educada maneira de ser/estar

このプランはとても魅力的です。

Kono puran wa totemo miryokuteki desu

Dieser Plan ist sehr attraktiv.

• この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
• プラン - Substantiv, das "Plano" oder "Projekt" bedeutet.
• は - Topicpartikel, die das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall, den zuvor erwähnten Plan
• とても - Adverb, das bedeutet "sehr"
• 魅力的 - Adjektiv, das "attraktiv" oder "verführerisch" bedeutet
• です - das Verb "sein" in seiner höflichen und geschliffenen Form

この映画の人物はとても魅力的です。

Kono eiga no jinbutsu wa totemo miryokuteki desu

Die Charaktere in diesem Film sind sehr faszinierend.

Die Person in diesem Film ist sehr attraktiv.

• この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
• 映画 - Substantiv, der "Filme" bedeutet.
• の - Teilchen, das Besitz oder Zugehörigkeit anzeigt
• 人物 - Substantiv mit der Bedeutung „Charakter“
• は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• とても - Adverb, das bedeutet "sehr"
• 魅力的 - Adjektiv, das "attraktiv" oder "charmant" bedeutet
• です - das Verb "sein" im affirmativen Präsens

この見本はとても魅力的です。

Kono mihon wa totemo miryokuteki desu

Diese Probe ist sehr attraktiv.

• この - Demonstrativpronomen, das "dieser" bedeutet.
• 見本 - Substantiv mit der Bedeutung "Beispiel" oder "Muster".
• は - Schlüsselwort, das das Thema des Satzes angibt
• とても - Adverb, das bedeutet "sehr"
• 魅力的 - Adjektiv, das "attraktiv" oder "charmant" bedeutet
• です - Verb "sein" in höflicher Form.

このイベントの賞品はとても魅力的です。

Kono ibento no shōhin wa totemo miryokuteki desu

Die Auszeichnungen dieser Veranstaltung sind sehr attraktiv.

• この - Demonstrativpronomen
• イベント - Veranstaltung
• の - Besitzpartikel
• 賞品 - Preis
• は - Themenpartikel
• とても - Intensitätswort (sehr)
• 魅力的 - Adjektiv (attraktiv)
• です - sein/sein (polished)

無料はとても魅力的な言葉です。

Muryou wa totemo miryokuteki na kotoba desu

Kostenlos ist ein sehr attraktives Wort.

Kostenlos ist ein sehr attraktives Wort.

• 無料 - bedeutet "frei" auf Japanisch
• は - ist ein japanisches grammatisches Partikel, das das Thema des Satzes anzeigt
• とても - sehr
• 魅力的 - "Anziehend" oder "verführerisch" auf Japanisch.
• な - ist ein japanisches grammatikalisches Partikel, das die Adjektivierung anzeigt.
• 言葉 - bedeutet "Wort" auf Japanisch
• です - ist eine höfliche Art, "ist" oder "sind" auf Japanisch zu sagen

知的な人は魅力的です。

Chiteki na hito wa miryokuteki desu

Intellektuelle sind attraktiv.

• 知的な人 - intelligente Person
• は - Themenpartikel
• 魅力的です - ist attraktiv

逞しい男性は魅力的です。

Tsuyoshiimono wa miryokuteki desu

Ein starker Mann ist attraktiv.

• 逞しい - Stark, robust
• 男性 - Mann
• は - Themenpartikel
• 魅力的 - anziehend, bezaubernd
• です - Verb "sein" in höflicher Form.