Übersetzung und Bedeutung von: 骨 - kotsu

A palavra japonesa 骨[こつ] (kotsu) pode parecer simples à primeira vista, mas carrega significados e usos que vão além do óbvio. Se você está aprendendo japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, entender como essa palavra funciona no cotidiano e na cultura japonesa pode ser bastante útil. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, escrita e até mesmo como ela aparece em expressões comuns.

Além de ser um termo frequente no vocabulário japonês, 骨 tem conexões interessantes com a cultura e até mesmo com dicas práticas para quem quer memorizá-la. Vamos desvendar desde seu uso literal até aplicações mais sutis, tudo com base em fontes confiáveis e exemplos reais. Se você busca informações precisas sobre essa palavra, está no lugar certo.

Significado e uso de 骨[こつ]

O significado primário de 骨[こつ] é "osso", referindo-se à estrutura rígida do corpo humano ou de animais. No entanto, seu uso vai além do sentido literal. Em contextos figurativos, ela pode representar algo essencial, a base ou o cerne de uma ideia. Por exemplo, a expressão 骨のある人 (kotsu no aru hito) descreve alguém com "caráter forte" ou "determinação".

Outro uso comum é em combinações como 骨組み (kotsugumi), que significa "estrutura" ou "esqueleto" no sentido físico ou metafórico. Essa versatilidade faz com que a palavra apareça em diferentes situações, desde conversas cotidianas até textos mais formais. Vale destacar que, apesar de ser um termo de uso geral, 骨 não costuma aparecer em registros excessivamente informais ou gírias.

Origem e escrita do kanji 骨

O kanji 骨 é composto pelo radical de "osso" (骨) e tem origem na escrita chinesa, sendo adotado pelo japonês com poucas variações. Sua forma remete à ideia de estrutura e solidez, o que reforça seu significado tanto no sentido concreto quanto abstrato. Curiosamente, esse caractere também aparece em palavras relacionadas a resistência ou esforço, como 骨折 (kossetsu), que significa "fratura".

Para memorizar a escrita, uma dica útil é observar que o kanji parece representar um esqueleto simplificado. Estudantes de japonês costumam associá-lo a imagens de ossos, o que facilita o aprendizado. Além disso, sua leitura kun'yomi (ほね, hone) e on'yomi (こつ, kotsu) são frequentemente usadas, dependendo do contexto e das combinações com outros kanjis.

Expressões e curiosidades culturais

Uma das expressões mais conhecidas com 骨 é 骨までしゃぶる (hone made shaburu), que significa "explorar alguém até o osso" — ou seja, tirar vantagem ao máximo. Esse tipo de frase reflete como a palavra pode ser usada para transmitir ideias intensas ou até mesmo negativas, dependendo do contexto. Outro exemplo é 骨が折れる (hone ga oreru), que significa "ser trabalhoso" ou "exigir muito esforço".

Na cultura japonesa, ossos também têm um simbolismo ligado à ancestralidade e respeito. Em cerimônias budistas, por exemplo, restos mortais são tratados com grande reverência. Embora 骨[こつ] não seja diretamente associada a rituais, sua presença no idioma reflete essa conexão cultural com a ideia de permanência e essência. Quem estuda japonês pode se beneficiar ao observar esses detalhes, que enriquecem o entendimento do vocabulário.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 骨格 (Kotsukaku) - Estrutura óssea ou esqueleto
• 骨骼 (Kokkaku) - Esqueleto, estrutura óssea (termo mais técnico)
• 骨董 (Kodō) - Antiguidades, objetos de valor histórico, frequentemente relacionados a itens de osso ou madeira
• 骨折 (Kossatsu) - Knochenbruch
• 骨盤 (Kotsuban) - Pelve, estrutura óssea da área inferior do tronco
• 骨髄 (Kotsuzui) - Médula óssea
• 骨片 (Kotsuhen) - Fragmento ósseo
• 骨肉 (Kotsuniku) - Parte do corpo (carne e osso), frequentemente usado em contextos de ligação familiar
• 骨瘤 (Kotsuryū) - Osteoma, um tumor benigno formado de osso
• 骨粗鬆症 (Kotsuso sōshō shō) - Osteoporose, condição de fragilidade dos ossos

骨

Romaji: kotsu
Kana: こつ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Talent; Fähigkeit

Bedeutung auf Englisch: knack;skill

Definition: Um tecido duro que sustenta o corpo.

Beispielsätze - (骨) kotsu

Siehe unten einige Beispielsätze:

レントゲンで骨折を診断されました。

Rento gen de kossetsu wo shindan sare mashita

Durch eine Röntgenaufnahme wurde bei mir ein Bruch diagnostiziert.

• レントゲン - radiografia
• で - Ortungsteilchen
• 骨折 - fratura
• を - Akkusativpartikel
• 診断 - diagnóstico
• されました - es wurde gemacht (ehrfürchtige Vergangenheit)

小指を骨折しました。

Koyubi wo kossetsu shimashita

Ich habe mir den kleinen Finger gebrochen.

• 小指 - Kleinzeh
• を - Objektteilchen
• 骨折 - fratura
• しました - partizip des verbs "suru" (machen)

彼の言葉は露骨すぎる。

Kare no kotoba wa rokotsu sugiru

Seine Worte sind sehr offen.

Ihre Worte sind sehr deutlich.

• 彼の - "Dele"
• 言葉 - "palavras"
• は - Themenpartikel
• 露骨 - "franco", "direto" -> "offen", "direkt"
• すぎる - suffixo que indica excesso, "zu viel"