Übersetzung und Bedeutung von: 驚き - odoroki

Das japanische Wort 驚き [おどろき] trägt eine tiefe und kulturell reiche Bedeutung, die oft mit intensiven Überraschungen und unerwarteten Reaktionen verbunden ist. Wenn Sie besser verstehen möchten, wie es verwendet wird, woher es stammt oder wie man es sich merkt, wird dieser Artikel all dies klar und praktisch erkunden. Hier bei Suki Nihongo ist es unser Ziel, präzise und nützliche Informationen für Studierende und Neugierige der japanischen Sprache bereitzustellen.

Die Bedeutung und Verwendung von 驚き

驚き wird als "Überraschung" oder "Erschütterung" übersetzt, aber ihre Bedeutung geht über die einfache Reaktion auf etwas Unerwartetes hinaus. In der japanischen Kultur kann dieses Wort von einem gelegentlichen Schreck bis zu einer tiefen Bewunderung für etwas Außergewöhnliches reichen. Man findet es häufig in alltäglichen Kontexten, wie Nachrichten, Gesprächen und sogar in Animes.

Ein einfaches Beispiel für die Verwendung ist der Satz "それは大きな驚きでした" (Sore wa ookina odoroki deshita), der "Das war eine große Überraschung" bedeutet. Das Wort tritt häufig in positiven Situationen auf, kann aber je nach Kontext auch Schock oder Verwirrung ausdrücken.

Die Herkunft und Schreibweise von 驚き

Das Kanji 驚 besteht aus dem Radikal "Pferd" (馬) und dem Bestandteil 敬 (Respekt, Bewunderung). Diese Kombination deutet auf die Idee hin, dass etwas so beeindruckend ist, dass sogar ein Pferd, ein Tier, das mit Kraft und Vitalität assoziiert wird, überrascht wäre. Die Etymologie verstärkt das Gefühl der emotionalen Wirkung, das das Wort mit sich bringt.

Was die Schrift betrifft, ist 驚き aus dem Kanji 驚 und dem Hiragana き zusammengesetzt, was die Kun'yomi-Lesung (おどろき) anzeigt. Die Aussprache kann für Anfänger eine Herausforderung darstellen, aber ein hilfreicher Tipp ist, den Klang "odoro" mit dem Bild des "Überraschens" zu verbinden, was beim Merken hilft.

Tipps zum Merken und Verwenden von 驚き

Um die Wörter zu festigen, versuchen Sie visuelle oder emotionale Assoziationen zu schaffen. Eine effektive Strategie ist es, sich an Momente zu erinnern, in denen Sie große Überraschung verspürt haben, und diese Erinnerung mit dem Begriff zu verknüpfen. Ein weiterer Tipp ist, mit Flashcards zu üben und Sätze wie "彼の言葉に驚いた" (Ich war überrascht von seinen Worten) einzubeziehen.

Darüber hinaus erscheint 驚き häufig in authentischen Materialien, wie Dramen und Artikeln. Auf diesen Gebrauch zu achten hilft, das Wort ganz natürlich zu verinnerlichen. Zum Beispiel werden in Animes wie "Attack on Titan" beeindruckende Szenen oft mit Variationen dieses Begriffs beschrieben, was seine Bedeutung im emotionalen Kontext verstärkt.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 驚愕 (Kyōgaku) - Stupefaktion; intensiver Schock.
• 驚嘆 (Kyōtan) - Bewunderung; Ehrfurcht vor etwas Beeindruckendem.
• 驚異 (Kyōi) - Wunder; das Gefühl des Staunens angesichts des Ungewöhnlichen.
• 驚奇 (Kyōki) - Überraschung; Neugier angesichts des Unerwarteten.
• 驚嚇 (Kyōkaku) - Erschrecken; Schock durch eine wahrgenommene Bedrohung.

驚き

Romaji: odoroki
Kana: おどろき
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Überraschung; Staunen; Bewunderung

Bedeutung auf Englisch: surprise;astonishment;wonder

Definition: Von Emotionen oder unerwarteten Situationen überrascht werden.

Beispielsätze - (驚き) odoroki

Siehe unten einige Beispielsätze:

驚きのニュースを聞いた。

Kyōki no nyūsu o kiita

Ich hörte überraschende Nachrichten.

Ich hörte überraschende Nachrichten.

• 驚きの - erstaunlich
• ニュース - Nachrichten
• を - Akkusativpartikel
• 聞いた - ouviu