Übersetzung und Bedeutung von: 驚き - odoroki

A palavra japonesa 驚き [おどろき] carrega um significado profundo e culturalmente rico, frequentemente associada a surpresas intensas e reações inesperadas. Se você está buscando entender melhor seu uso, origem ou como memorizá-la, este artigo vai explorar tudo isso de forma clara e prática. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é trazer informações precisas e úteis para estudantes e curiosos da língua japonesa.

O significado e uso de 驚き

驚き é traduzido como "surpresa" ou "espanto", mas seu significado vai além da simples reação a algo inesperado. Na cultura japonesa, essa palavra pode descrever desde um susto momentâneo até uma admiração profunda diante de algo extraordinário. É comum encontrá-la em contextos cotidianos, como notícias, conversas e até em animes.

Um exemplo simples de uso é a frase "それは大きな驚きでした" (Sore wa ookina odoroki deshita), que significa "Isso foi uma grande surpresa". A palavra aparece com frequência em situações positivas, mas também pode expressar choque ou desconcerto, dependendo do contexto.

A origem e escrita de 驚き

O kanji 驚 é composto pelo radical de "cavalo" (馬) e pelo componente 敬 (respeito, admiração). Essa combinação sugere a ideia de algo tão impressionante que até mesmo um cavalo, animal associado à força e vigor, ficaria surpreso. A etimologia reforça o sentido de impacto emocional que a palavra carrega.

Quanto à escrita, 驚き é formado pelo kanji 驚 seguido do hiragana き, que indica a leitura kun'yomi (おどろき). A pronúncia pode ser um desafio para iniciantes, mas uma dica útil é associar o som "odoro" ao ato de "cair para trás" de espanto, uma imagem que ajuda na memorização.

Dicas para memorizar e usar 驚き

Para fixar a palavra, experimente criar associações visuais ou emocionais. Uma estratégia eficaz é lembrar de momentos em que você sentiu uma grande surpresa e vincular essa memória ao termo. Outra dica é praticar com flashcards, incluindo frases como "彼の言葉に驚いた" (Fiquei surpreso com suas palavras).

Além disso, 驚き aparece frequentemente em materiais autênticos, como dramas e artigos. Ficar atento a esses usos ajuda a internalizar a palavra naturalmente. Por exemplo, em animes como "Attack on Titan", cenas impactantes muitas vezes são descritas com variações desse termo, reforçando seu significado no contexto emocional.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 驚愕 (Kyōgaku) - Stupefaktion; intensiver Schock.
• 驚嘆 (Kyōtan) - Bewunderung; Ehrfurcht vor etwas Beeindruckendem.
• 驚異 (Kyōi) - Wunder; das Gefühl des Staunens angesichts des Ungewöhnlichen.
• 驚奇 (Kyōki) - Überraschung; Neugier angesichts des Unerwarteten.
• 驚嚇 (Kyōkaku) - Erschrecken; Schock durch eine wahrgenommene Bedrohung.

驚き

Romaji: odoroki
Kana: おどろき
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Überraschung; Staunen; Bewunderung

Bedeutung auf Englisch: surprise;astonishment;wonder

Definition: Von Emotionen oder unerwarteten Situationen überrascht werden.

Beispielsätze - (驚き) odoroki

Siehe unten einige Beispielsätze:

驚きのニュースを聞いた。

Kyōki no nyūsu o kiita

Eu ouvi uma notícia surpreendente.

Eu ouvi notícias surpreendentes.

• 驚きの - surpreendente
• ニュース - notícia
• を - Akkusativpartikel
• 聞いた - ouviu