Übersetzung und Bedeutung von: 驚かす - odorokasu

Wenn Sie Japanisch lernen oder Interesse an der Sprache haben, sind Sie sicherlich schon einmal auf das Wort 驚かす (おどろかす) gestoßen. Es hat eine interessante Bedeutung und wird in Situationen verwendet, die Überraschung, Schreck oder sogar Bewunderung betreffen. In diesem Artikel werden wir erkunden, was dieses Wort wirklich bedeutet, wie es in Kanji geschrieben wird, seine Verwendung im japanischen Alltag und einige Tipps, um es effektiv zu merken. Wenn Sie diesen Ausdruck besser verstehen und in Gesprächen anwenden möchten, lesen Sie weiter!

Bedeutung und Verwendung von 驚かす

Das Wort 驚かす (おどろかす) ist ein japanisches Verb, das "überraschen", "erschrecken" oder "Staunen verursachen" bedeutet. Es wird häufig verwendet, wenn jemand etwas Unerwartetes tut, das eine andere Person schockiert oder bewundernd zurücklässt. Zum Beispiel, wenn Sie eine Überraschungsparty für einen Freund organisieren, könnten Sie sagen, dass Sie ihn 驚かした (おどろかした) haben — das heißt, Sie haben ihn "überrascht".

Darüber hinaus kann dieses Verb je nach Kontext eine negative Konnotation haben. Wenn jemand plötzlich auftaucht und eine andere Person erschreckt, ist das auch 驚かす. Der Unterschied zwischen einer positiven und negativen Verwendung liegt in der Regel in der Absicht hinter der Handlung und der Reaktion desjenigen, der den Schreck oder die Überraschung erfährt.

Herkunft und Schrift in Kanji

Das Kanji 驚かす ist 驚, das für sich genommen bereits die Idee von Überraschung oder Schreck trägt. Dieses Zeichen setzt sich aus zwei Teilen zusammen: dem Radikal für "Pferd" (馬) und dem Bestandteil, der "Angst" oder "Alarm" darstellt. Zusammen verstärken sie die Vorstellung von etwas, das eine intensive Reaktion hervorruft, wie ein ängstliches Pferd.

Es ist wichtig zu beachten, dass 驚かす die transitive Form des Verbs ist, das heißt, es zeigt an, dass jemand eine andere Person überrascht. Die intransitive Form, 驚く (おどろく), bedeutet "überrascht sein" oder "sich erschrecken". Diese Unterscheidung ist wichtig, um das Wort korrekt in Sätzen zu verwenden.

Tipps zum Merken und Verwenden von 驚かす

Eine effektive Möglichkeit, sich die Bedeutung von 驚かす (odorokasu) zu merken, besteht darin, sie mit alltäglichen Situationen zu verbinden. Stellen Sie sich vor, jemand springt hinter einer Tür hervor und ruft "Überraschung!" – das ist die Essenz des Verbs. Ein weiterer Tipp ist, mit einfachen Sätzen zu üben, wie "友達を驚かした" (Tomodachi o odorokashita), was bedeutet "Ich habe meinen Freund überrascht".

Darüber hinaus ist es erwähnenswert, dass 驚かす kein äußerst gebräuchliches Wort in alltäglichen Gesprächen ist, aber häufig in Erzählungen, Geschichten und sogar in Animes vorkommt. Wenn Sie japanische Produktionen schauen, haben Sie es wahrscheinlich schon in spannenden Szenen oder überraschenden Wendungen gehört.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 驚かす

• 驚かす - Wörterbuchform
• 驚かせる - kausative Form
• 驚かされる - Passivform
• 驚かせます - Höfliche Form
• 驚かそう - Volitive Form
• 驚かされす - Ehrenform

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 驚く (odoroku) - Überrascht sein; eine erstaunte Reaktion haben.
• びっくりさせる (bikkuri saseru) - Jemanden überraschen oder erschrecken.
• びっくりする (bikkuri suru) - Überrascht sein oder in einem Schockzustand sein, wird normalerweise verwendet, um eine persönliche Reaktion auszudrücken.
• ショックを与える (shokku o ataeru) - Jemanden emotional zu schockieren oder tief zu beeindrucken.
• ショックを受ける (shokku o ukeru) - Einen emotionalen Schock erleiden oder die Folgen einer schockierenden Überraschung tragen.

驚かす

Romaji: odorokasu
Kana: おどろかす
Typ: verbo
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: Überraschung; Schrecken; Aufsehen

Bedeutung auf Englisch: to surprise;to frighten;to create a stir

Definition: Überrasche andere.

Beispielsätze - (驚かす) odorokasu

Siehe unten einige Beispielsätze:

彼女を驚かすのは楽しいです。

Kanojo wo odorokasu no wa tanoshii desu

Es macht Spaß, sie zu überraschen.

Es macht Spaß, Sie zu überraschen.

• 彼女 - "Freundin"
• を - Objektteilchen
• 驚かす - "surpreender"
• のは - Themenpartikel
• 楽しい - "divertido"
• です - Verb "to be" im Präsens