Übersetzung und Bedeutung von: 騒音 - souon

Wenn Sie bereits Japanisch gelernt haben oder sich für die Sprache interessieren, sind Sie wahrscheinlich schon auf das Wort 騒音 (そうおん) gestoßen. Es erscheint in alltäglichen Kontexten, Nachrichten und sogar in Diskussionen über städtische Probleme. Aber was genau bedeutet dieses Wort und wie wird es in Japan verwendet? In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft, Übersetzung und wie es in der japanischen Kultur wahrgenommen wird, erläutern. Darüber hinaus werden wir Tipps zur Einprägung und seinem Gebrauch in realen Situationen ansehen.

Bedeutung und Übersetzung von 騒音 (そうおん)

騒音 (そうおん) ist ein japanisches Wort, das "Lärm", "Geräusch" oder "laute und störende Geräusche" bedeutet. Es setzt sich aus zwei Kanji zusammen: 騒 (そう), das die Idee von Unruhe oder Tumult trägt, und 音 (おん), was "Ton" bedeutet. Zusammen bilden diese Zeichen einen Begriff, der unerwünschte Geräusche beschreibt, insbesondere solche, die störend sind.

In der Übersetzung ins Deutsche kann 騒音 als "übermäßiger Lärm" oder "Lärmbelästigung" verstanden werden. Es ist wichtig zu betonen, dass es zwar andere Wörter für "Lärm" im Japanischen gibt, wie 音 (oto) oder 雑音 (ざつおん), aber 騒音 eine negativere Konnotation hat und verwendet wird, um Geräusche zu beschreiben, die das Wohlbefinden der Menschen beeinträchtigen.

Alltagsgebrauch und kultureller Kontext

In Japan, where silence and consideration for others are important values, 騒音 is a term frequently used in complaints about neighbors, construction, or traffic. For example, residents of urban areas may complain about the 騒音 caused by trains or nighttime parties. Construction companies are also required to follow regulations to avoid excessive 騒音 during works.

Neben der praktischen Anwendung erscheint das Wort in Nachrichten und öffentlichen Debatten über die Lebensqualität. Japan hat spezifische Gesetze zur Kontrolle der Lärmbelästigung, und 騒音 ist ein Schlüsselbegriff in diesem Kontext. Wenn Sie Japanisch lernen, lohnt es sich, auf dieses Wort in Berichten oder Gesprächen über städtische Probleme zu achten.

Tipps zum Merken von 騒音 (そうおん)

Eine effektive Methode, um 騒音 zu merken, ist es, seine Kanji zu zerlegen. Das erste, 騒 (そう), taucht in Wörtern wie 騒ぎ (さわぎ, "Aufruhr") und 騒動 (そうどう, "Tumult") auf, immer mit der Idee von Unruhe. 音 (おん) ist ein grundlegendes Kanji, das "Geräusch" bedeutet und in Begriffen wie 音楽 (おんがく, "Musik") vorkommt. Diese Radikale mit der Bedeutung "störendes Geräusch" zu assoziieren, kann das Einprägen erleichtern.

Ein weiterer Tipp ist, das Wort in realen Kontexten zu verwenden. Zum Beispiel, wenn Sie in einer lauten Stadt wohnen, können Sie denken: "ここは騒音が多い" (Hier gibt es viel Lärm). Das Üben mit Alltagssituationen hilft, den Wortschatz auf natürliche Weise zu verankern.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 騒音 (Sōon) - Lärm, unangenehmer Klang.
• 騒音汚染 (Sōon osen) - Lärmbelästigung.
• 騒音公害 (Sōon kōgai) - Protest gegen Lärmbelästigung, negative Auswirkungen von Lärm auf Gesundheit und Lebensqualität.
• ノイズ (Noizu) - Raumgeräusch, häufig verwendet in technischen oder musikalischen Kontexten.
• 音響汚染 (Onkyō osen) - Lärmbelästigung, mit Fokus auf akustische Aspekte.
• 音響公害 (Onkyō kōgai) - Negativer Einfluss von Lärm auf die öffentliche Gesundheit, ähnlich dem Konzept der Lärmbelastung.

騒音

Romaji: souon
Kana: そうおん
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Geräusch

Bedeutung auf Englisch: noise

Definition: Bezieht sich auf laute oder ärgerliche Geräusche.