Übersetzung und Bedeutung von: 騒がしい - sawagashii

Wenn Sie schon einmal versucht haben, einen lauten Ort auf Japanisch zu beschreiben, sind Sie wahrscheinlich auf das Wort 騒がしい (sawagashii) gestoßen. Aber was genau bedeutet es und wie wird es im Alltag verwendet? In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, den Ursprung und die kulturellen Kontexte dieses Ausdrucks erkunden, sowie Tipps zu seiner Einprägung geben. Wenn Sie Japanisch lernen oder Neugier auf die Sprache haben, kann das Verständnis von Wörtern wie diesem Ihren Wortschatz bereichern und Missverständnisse vermeiden.

Bedeutung und Übersetzung von 騒がしい (sawagashii)

Das Wort 騒がしい (sawagashii) ist ein Adjektiv, das etwas oder jemanden als "laut", "unruhig" oder "tumultuös" beschreibt. Es kann sowohl für physische Umgebungen, wie eine überfüllte Party, als auch für abstrakte Situationen, wie eine Phase politischer Instabilität, verwendet werden. Im Englischen wäre die nächstliegende Übersetzung "noisy" oder "uproarious", aber der Begriff trägt spezifische Nuancen der japanischen Sprache.

Es ist wichtig zu betonen, dass 騒がしい nicht nur laute Geräusche beschreibt, sondern auch das Gefühl von Unordnung oder Chaos vermittelt. Zum Beispiel kann eine Straße voller Verkäufer, die herumschreien, als sawagashii beschrieben werden, ebenso wie eine hitzige Diskussion unter Freunden. Diese doppelte Bedeutung macht das Wort in verschiedenen Kontexten vielseitig.

Ursprung und Struktur des Kanji 騒

Das Kanji 騒 (sou/sawa) besteht aus zwei Hauptbestandteilen: 馬 (Pferd) und 蚤 (Floh). Diese seltsame Kombination deutet auf etwas Unruhiges oder Aufgeregtes hin, ähnlich einem Pferd, das von Flöhen gestört wird. Die Etymologie spiegelt gut die aktuelle Bedeutung des Wortes wider, da 騒がしい genau dieses Gefühl von unkontrollierter Bewegung oder übermäßigem Lärm vermittelt.

Es ist interessant zu bemerken, dass dasselbe Kanji in anderen Wörtern auftaucht, die mit Unruhe zusammenhängen, wie 騒音 (souon, "Lärm") und 騒動 (soudou, "Tumult"). Dieses Muster hilft, die Verbindung zwischen dem Zeichen und dem Konzept der Unordnung zu stärken, wodurch es einfacher wird, seine Bedeutung in anderen Kontexten zu erinnern.

Kulturelle Nutzung und Häufigkeit in Japan

In Japan, where social harmony (和, wa) is highly valued, describing something as 騒がしい can have a negative connotation. Very noisy places, such as certain bars or festivals, can be seen as disruptive by some people, especially in residential areas. On the other hand, in contexts like sporting events or concerts, the same characteristic can be celebrated as part of the fun.

Das Wort ist im Alltag nicht extrem häufig, wird jedoch oft in Nachrichten über Proteste, Naturkatastrophen oder Krisensituationen verwendet. Es wird auch in Kritiken an als unangemessen betrachteten Verhaltensweisen verwendet, wie zum Beispiel Kinder, die an öffentlichen Orten zu viel Lärm machen. Zu wissen, wann und wie man sawagashii einsetzt, kann Pannen bei der Kommunikation auf Japanisch vermeiden.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• やかましい (yakamashii) - Laut, störend; verwendet, um etwas zu beschreiben, das irritierend laut ist.
• うるさい (urusai) - Lärmend, störend; wird oft verwendet, um Unannehmlichkeiten durch Lärm auszudrücken.
• ざわめく (zawameku) - Aufregung, Murmeln; bezieht sich auf die Geräusche einer Menschenmenge oder Gespräche.
• にぎやか (nigiyaka) - Lebhaft, lebendig; verwendet, um eine belebte und fröhliche Umgebung zu beschreiben, die aber nicht unbedingt laut ist.
• そうぞうしい (sozōshii) - Laut, störend; es deutet auf ein Geräuschniveau hin, das beunruhigend ist.
• ざわざわする (zawazawa suru) - Suspense, aufgeregt; bezieht sich auf eine angespannte Umgebung mit ständigen Murmeln.
• ざわつく (zawatsuku) - Aufregung, Unruhe; deutet auf einen Anstieg von Lärm oder ein Pochen als Ergebnis von Emotionen hin.
• ざわめき立つ (zawameki tatsu) - Kollektives, wachsendes Geräusch; bezieht sich auf einen plötzlichen Anstieg von Murmeln oder Schreien aus der Menge.
• ざわめき立てる (zawameki tateru) - Einen Tumult verursachen; das bedeutet, Unruhe und Murmeln hervorzurufen oder anzustiften.
• ざわめき起こす (zawameki okosu) - Geräusch erzeugen; bezieht sich darauf, einen störenden Klang zu erzeugen oder zu beginnen.
• ざわめきを起こす (zawameki o kosu) - Lärm erzeugen; ähnlich wie einen Aufruhr oder Tumult erzeugen.
• ざわめきを生む (zawameki o umu) - Einen lauten Raum schaffen; deutet auf die Herkunft einer lärmenden Atmosphäre hin.
• ざわめきを鳴らす (zawameki o narasu) - Ein Murmeln erzeugen; es bezieht sich darauf, einen Klang zu machen, der widerhallt oder erschallt.

騒がしい

Romaji: sawagashii
Kana: さわがしい
Typ: adjetivo
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: laut

Bedeutung auf Englisch: noisy

Definition: Geräusche und Stimmen sind laut und nicht leise.

Beispielsätze - (騒がしい) sawagashii

Siehe unten einige Beispielsätze:

騒がしい場所は好きじゃない。

Sawagashii basho wa suki janai

Ich mag keine lauten Orte.

• 騒がしい - laut
• 場所 - Ort
• は - Themenpartikel
• 好き - mögen
• じゃない - informelle Verneinung