Übersetzung und Bedeutung von: 駆けっこ - kakeko

Das japanische Wort 駆けっこ (かけっこ, kakekko) mag auf den ersten Blick einfach erscheinen, doch es trägt interessante Nuancen für diejenigen, die die Sprache lernen oder sich für die Kultur Japans interessieren. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und die Verwendung im japanischen Alltag erkunden. Darüber hinaus geben wir Tipps zur Einprägung und faszinierende Details, die über die wörtliche Übersetzung hinausgehen.

Was bedeutet 駆けっこ?

駆けっこ (kakekko) ist ein Wort, das ein Rennen beschreibt, insbesondere ein solches, das von Kindern in spielerischen oder wettbewerbsorientierten Kontexten durchgeführt wird. Im Gegensatz zu allgemeineren Begriffen wie 走る (hashiru, "laufen") hat es einen lockereren Ton, der oft mit Kinderspielen oder Schulsportarten verbunden ist.

In Japan ist es üblich, dass Lehrer oder Eltern Kinder mit Ausdrücken wie "駆けっこしよう！" (Lass uns rennen!) ermutigen. Dieser Ausdruck vermittelt ein Gefühl von Spaß, im Gegensatz zu formellen Wettbewerben, die Wörter wie 競走 (kyousou) verwenden können.

Herkunft und Schrift in Kanji

Der Begriff 駆けっこ setzt sich aus dem Verb 駆ける (kakeru, "schnell laufen") und der Wiederholung っこ zusammen, die eine wechselseitige Handlung oder einen freundschaftlichen Wettkampf anzeigt. Diese Struktur ist typisch für Wörter, die Spiele beschreiben, wie 鬼ごっこ (onigokko, "Fangen").

Das Kanji 駆 setzt sich aus dem Radikal 馬 (Pferd) und 区 (Bereich) zusammen, was die Idee eines "schnellen Wettkampfs" suggeriert. Obwohl die Schrift in Kanji im Alltag weniger häufig ist – oft erscheint sie nur in Hiragana (かけっこ) – hilft das Wissen um ihre Herkunft, ihren Gebrauch besser zu verstehen.

Wie man 駆けっこ im Alltag verwendet

Neben dem kindlichen Kontext kann 駆けっこ auch in informellen Situationen unter Erwachsenen erscheinen, wie bei kurzen Rennherausforderungen oder Spielen. Zum Beispiel könnten Freunde sagen: "Lass uns bis zur Station 駆けっこ！", was der Aktivität einen lockeren Ton verleiht.

Es ist wichtig zu beachten, dass der Begriff in offiziellen Wettbewerben oder im professionellen Sport nicht verwendet wird. Dort sind Worte wie 短距離走 (tankyorisou, "Kurzstreckenlauf") angemessener. Dieser Unterschied zeigt, wie präzise das Japanische Formalität und Informalität trennt.

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Eine einfache Möglichkeit, sich an 駆けっこ zu erinnern, besteht darin, es mit Kindheitserinnerungen zu verknüpfen. Viele Animes und japanische Dramen zeigen Kinder, die 駆けっこ spielen, was hilft, den Begriff einzuprägen. Darüber hinaus erinnert der repetitive Klang von "kakekko" an den Rhythmus schneller Schritte.

Interessanterweise kann 駆けっこ in einigen Regionen Japans, insbesondere auf dem Land, auch improvisierte Rennen zwischen Tieren wie Hunden bezeichnen. Diese regionale Nutzung unterstreicht den unprätentiösen Charakter des Wortes, fernab des Formalismus der großen Städte.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 走り競争 (Hashiri Kyousou) - Rennwettbewerb, normalerweise in einem formelleren oder wettbewerbsorientierten Kontext.
• レース (Reesu) - Rennen, oft verwendet, um Ereignisse im Allgemeinen zu beschreiben, wie Autorennen oder Tierrennen.
• 競走 (Kyousou) - Wettkampf-Rennen, oft in Bezug auf Wettbewerbe, bei denen die Teilnehmer Seite an Seite antreten, wie bei Leichtathletik-Rennen.

駆けっこ

Romaji: kakeko
Kana: かけっこ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Wettlauf)

Bedeutung auf Englisch: (foot) race

Definition: Kakekko: Eine Art Rennen.

Beispielsätze - (駆けっこ) kakeko

Siehe unten einige Beispielsätze:

駆けっこが大好きです。

Kakekko ga daisuki desu

Ich liebe rennen.

Ich liebe, zu laufen.

• 駆けっこ - Laufen
• が - Subjektpartikel
• 大好き - sehr lieben
• です - Verbo sein in höflicher Form.