Übersetzung und Bedeutung von: 駄作 - dasaku

Wenn Sie schon einmal auf das japanische Wort 駄作 (ださく) gestoßen sind und neugierig auf seine Bedeutung sind, sind Sie hier genau richtig. In diesem Artikel werden wir von der Übersetzung und Herkunft bis hin zur alltäglichen Verwendung dieses Ausdrucks erkunden, der einen ziemlich negativen Ton trägt. Darüber hinaus werden wir verstehen, wie es in der japanischen Kultur wahrgenommen wird und in welchen Kontexten es auftaucht. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach Interesse an der Sprache haben, werden Sie hier wertvolle Informationen entdecken.

Was bedeutet 駄作 (ださく)?

Das Wort 駄作 (ださく) wird verwendet, um etwas von geringer Qualität zu beschreiben, insbesondere im Kontext von künstlerischen oder literarischen Werken. Auf Deutsch könnte es als "schlechtes Werk", "schlampige Arbeit" oder sogar "kreativer Misserfolg" übersetzt werden. Es trägt eine starke Konnotation und weist oft auf Enttäuschung über das Endergebnis eines Projekts hin.

Es ist erwähnenswert, dass 駄作 nicht nur auf Bücher oder Filme beschränkt ist. Es kann auf jede als mittelmäßig betrachtete Kreation angewendet werden, sei es ein Gemälde, ein Lied oder sogar ein Handelsprodukt. Der Begriff ist direkt und lässt keinen Raum für positive Interpretationen.

Der Ursprung und die Zusammensetzung von 駄作

Die Etymologie von 駄作 ist interessant. Das erste Kanji, 駄 (だ), bedeutet "nutzlos" oder "wertlos", während das zweite, 作 (さく), "Werk" oder "Schöpfung" bedeutet. Zusammen bilden sie ein Wort, das wörtlich eine "nutzlose Arbeit" anzeigt. Diese Kombination spiegelt gut die abwertende Bedeutung des Begriffs wider.

Es ist interessant zu beachten, dass 作 in vielen anderen Wörtern, die mit Schaffung zu tun haben, erscheint, wie 作品 (さくひん, "Kunstwerk") und 作家 (さっか, "Schriftsteller/Künstler"). Wenn es jedoch von 駄 begleitet wird, wird die Bedeutung völlig gegensätzlich, was zeigt, wie Kanji die Bedeutung von Wörtern radikal ändern können.

Wie und wann man 駄作 im alltäglichen Japanisch verwendet

駄作 ist kein Wort, das in formellen oder höflichen Situationen verwendet wird. Es taucht eher in Kritiken, informellen Diskussionen oder wenn jemand starken Unmut über ein Werk ausdrücken möchte, auf. Zum Beispiel, nachdem er einen schlechten Film gesehen hat, könnte ein Japaner kommentieren: "これは駄作だね" (Das hier ist ja eine Katastrophe, oder?).

Es ist jedoch wichtig, vorsichtig mit seiner Verwendung umzugehen. Etwas als 駄作 zu bezeichnen, kann aggressiv wirken, besonders wenn es sich um eine Kreation von jemandem handelt, den Sie kennen. In der Berufswelt sind Kritiken oft subtiler und verwenden weniger direkte Ausdrücke wie あまり良くない (nicht sehr gut) oder 期待はずれ (enttäuschend).

Schlechtes Werk in der japanischen Kultur und Medien

In der japanischen Unterhaltungsindustrie ist 駄作 ein Begriff, der häufig in Rezensionen und Online-Diskussionen auftaucht. Film- und Literaturkritiker zögern nicht, ihn zu verwenden, wenn sie der Meinung sind, dass ein Werk seine Ziele nicht erreicht hat. Auch einige Fans verwenden das Wort, um ihre Frustration über Fortsetzungen oder Adaptionen auszudrücken, die die Erwartungen nicht erfüllt haben.

Es ist erwähnenswert, dass 駄作 trotz der negativen Bedeutung manchmal übertrieben oder sogar humoristisch verwendet wird. In Foren und sozialen Medien kann man Kommentare finden wie "今月のアニメは全部駄作だ" (Alle Animes in diesem Monat sind Müll), wo das Übertreiben Teil des Scherzes ist.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 失敗作 (shippaisaku) - Misslungenes Werk
• つまらない作品 (tsumaranai sakuhin) - Kunstloses Werk; ohne künstlerischen Wert
• くだらない作品 (kudaranaisakuhin) - Bedeutungsloses Werk; trivial
• 粗悪品 (soaku-hin) - Produkt von schlechter Qualität
• ひどい作品 (hidoi sakuhin) - Schreckliches Werk; inakzeptabel
• 落ち目の作品 (ochime no sakuhin) - Werk im Rückgang; mit geringer Resonanz

駄作

Romaji: dasaku
Kana: ださく
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: schlechte Arbeit; Müll

Bedeutung auf Englisch: poor work;rubbish

Definition: Etwas von geringer Qualität und ohne Wert.

Beispielsätze - (駄作) dasaku

Siehe unten einige Beispielsätze:

この映画は駄作だ。

Kono eiga wa dasaku da

Dieser Film ist ein schlechter Job.

• この - Demonstrativpronomen, das "dieser" bedeutet.
• 映画 - Substantiv, der "Filme" bedeutet.
• は - grammatikalische Partikel, die das Thema des Satzes angibt
• 駄作 - das Kunstwerk, das schlecht ist, gescheitert ist.
• だ - Hilfsverb, das die bejahende Form in der Gegenwart angibt