Übersetzung und Bedeutung von: 馴れ馴れしい - narenareshii

「馴れ馴れしい」 (narenareshii) ist ein japanisches Wort, das die Idee von übermäßiger Vertrautheit oder Aufdringlichkeit übersetzt. Dieser Ausdruck trägt eine negative Konnotation und beschreibt die Einstellung einer Person, die die Grenzen des Angemessenen überschreitet, indem sie sich unangemessen intim oder nahe zeigt. Es wird häufig in Kontexten verwendet, in denen jemand übermäßige Informalität zeigt, ohne die erforderliche Vertrautheit mit dem Gesprächspartner zu haben.

Die Etymologie von 「馴れ馴れしい」 kann in die Zeichen 「馴れ」 (nare) zerlegt werden, das vom Verb 「馴れる」 (nareru) abgeleitet ist und so viel bedeutet wie sich an etwas gewöhnen oder sich anpassen, und 「馴れしい」 (nareshii), ein Adjektiv, das die erwähnte Eigenschaft verstärkt. Der Radikal 「馴」 steht im Zusammenhang mit Domestizierung oder Gewohnheit und vermittelt somit die Idee von etwas, das vertraut sein sollte, aber in der Praxis übermäßig oder übertrieben im Umgang zwischen den Menschen wird.

Die Ursprünge dieses Wortes sind in der japanischen Kultur verwurzelt, die große Bedeutung auf Formalitäts- und Respektsstufen in sozialen Interaktionen legt. Aus diesem Grund ist es eine wichtige soziale Fähigkeit in Japan, zu wissen, wann und wie man Informalität verwendet. Wenn jemand als 「馴れ馴れしい」qualifiziert wird, ist es üblich, dass diese Person oder Situation eine dieser kulturellen Nuancen bricht, was zu Unbehagen und Verlegenheit führen kann. Dieser Ausdruck ist nützlich, um Situationen zu beschreiben, in denen soziale Grenzen auf unangemessene Weise überschritten werden.

Neben seiner Anwendung im Alltag erscheint 「馴れ馴れしい」 auch häufig in fiktiven Werken und dramatischen Situationen, wo es verwendet wird, um Charaktere oder lässiges und respektloses Verhalten hervorzuheben. Es ist jedoch zu beachten, dass der Kontext immer entscheidend ist, um genau zu bestimmen, wie negativ die Zuordnung dieses Adjektivs zu jemandem oder einem Verhalten sein wird. Die Beherrschung der Verwendung und Interpretation dieses Ausdrucks erfordert kulturelle und soziale Sensibilität, die entscheidend für effektive und respektvolle Interaktionen im japanischen Umfeld ist.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

親しげ (Shitagige) - Freundlich, verantwortlich für die Übermittlung eines Gefühls der Nähe.
手馴れた (Tenareta) - Geschickt, erfahren, insbesondere in handwerklichen Aufgaben.
手慣れた (Tenareta) - Synonym für 手馴れた, das Geschicklichkeit und Effizienz impliziert, die durch Übung erworben wurden.
馴染みの (Najimi no) - Familär, bezeichnet etwas oder jemanden, der gut bekannt ist.
手癖の良い (Tebuse no yoi) - Effiziente Gewohnheit in den Händen, Geschicklichkeit.
手際の良い (Tegai no yoi) - Fähigkeit, Aufgaben auszuführen, insbesondere schnell und effizient.
慣れた (Nareta) - Gewöhnt, zeigt die Vertrautheit mit etwas an.
馴れた (Nareta) - Ähnlich wie 慣れた, betont es einen Zustand der Gewohnheit oder Vertrautheit.
慣れ親しんだ (Nare shitashinda) - Sehr vertraut oder bekannt mit etwas oder jemandem sein.
慣れっこ (Narekko) - Mit einer Situation vertraut sein.
慣れっぽい (Nareppoi) - Die sich schnell daran gewöhnen tendieren.
慣れた感じの (Nareta kanji no) - Gefühl, daran gewöhnt zu sein, eine vertraute Qualität.

Wie man auf Japanisch schreibt - (馴れ馴れしい) narenareshii

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (馴れ馴れしい) narenareshii:

Beispielsätze - (馴れ馴れしい) narenareshii

Siehe unten einige Beispielsätze:

彼は馴れ馴れしい態度を取った。

Kare wa narenarenashii taido o totta

Er nahm eine vertraute Haltung ein.

彼 - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung "er".
は - Themenpartikel, die das Subjekt des Satzes angibt
馴れ馴れしい - Japanisches Adjektiv mit der Bedeutung "vertraut" oder "vertraut" im negativen Sinne, z. B. etwas, das übermäßig vertraut oder eindringlich ist
態度 - japanisches Substantiv, das "Haltung" oder "Verhalten" bedeutet
を - Das Objektteilchen gibt das direkte Objekt des Satzes an.
取った - Japanisches Verb in der Vergangenheitsform mit der Bedeutung "nahm" oder "adoptierte".