Übersetzung und Bedeutung von: 香り - kaori

Wenn Sie sich schon einmal über die Bedeutung des japanischen Wortes 香り[かおり] gewundert haben, wird Ihnen dieser Artikel helfen, alles darüber zu verstehen. Wir werden von seiner grundlegenden Bedeutung bis hin zu seiner Verwendung im japanischen Alltag erkunden, einschließlich kultureller Kuriositäten und praktischer Tipps zur Erinnerung. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach Interesse an der Sprache haben, kann es Ihr Vokabular und Ihr kulturelles Verständnis bereichern, Begriffe wie 香り kennenzulernen.

香り ist ein Wort, das eine sensorische Bedeutung trägt und direkt mit unserer Erfahrung von Aromen und Düften verbunden ist. Im Wörterbuch Suki Nihongo finden Sie nicht nur die Übersetzung, sondern auch realistische Anwendungsbeispiele, die das Lernen erleichtern. Hier gehen wir über die einfache Definition hinaus und tauchen in die Details ein, die dieses Wort im Japanischen besonders machen.

Bedeutung und Verwendung von 香り im Japanischen

Das Wort 香り[かおり] bedeutet „Aroma“, „Duft“ oder „Parfum“ auf Deutsch. Im Gegensatz zu anderen mit Gerüchen verbundenen Begriffen, wie 匂い[におい], das neutral oder sogar negativ sein kann, trägt 香り in der Regel eine positive Konnotation, die mit angenehmen und zarten Aromen verbunden ist. Man findet es häufig in Kontexten wie Beschreibungen von Blumen, Tees, Räucherstäbchen oder sogar emotionalen Erinnerungen, die mit spezifischen Düften verbunden sind.

Im Alltag verwenden die Japaner 香り, um auf olfaktorische Erfahrungen hinzuweisen, die Freude bringen oder Empfindungen wecken. Zum Beispiel kann man beim Betreten eines Teeladens hören, wie jemand sagt: "このお茶の香りはすばらしい" (kono ocha no kaori wa subarashii) – "Das Aroma dieses Tees ist wunderbar". Diese Verwendung verstärkt, wie das Wort mit Momenten der Wertschätzung und Raffinesse verbunden ist.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji 香り

Das Kanji 香, das das Wort 香り bildet, setzt sich aus den Radikalen 禾 (Getreideähre) und 日 (Sonne) zusammen. Diese Kombination legt die Idee nahe, dass etwas "sich verbreitet wie das Aroma von Reis, der in der Sonne gekocht wird". Etymologisch trägt es die Vorstellung von einem Duft, der sich in der Luft verteilt, was Sinn macht, wenn wir darüber nachdenken, wie Gerüche sich in der Umgebung verhalten.

Es ist erwähnenswert, dass 香 ein gängiges Zeichen im Japanischen ist, das in anderen Wörtern wie 香水 (kōsui – Parfüm), 香辛料 (kōshinryō – Gewürze) und 線香 (senkō – Räucherwerk) vorkommt. Sein häufiger Gebrauch in zusammengesetzten Wörtern, die mit Düften zu tun haben, unterstreicht seine Bedeutung im japanischen Wortschatz. Für Lernende kann das Erkennen dieses Kanji eine Abkürzung sein, um viele andere Wörter zu verstehen.

Tipps zum Merken und Verwenden von 香り

Eine effektive Methode, um 香り im Gedächtnis zu verankern, ist, sie mit markanten olfaktorischen Erfahrungen zu verknüpfen. Zum Beispiel, wenn Sie den Duft einer Blume oder eines Lieblingsgerichts riechen, versuchen Sie zu denken: "これはいい香りだ" (kore wa ii kaori da) – "Das riecht gut". Diese Praxis hilft, das Wort mit realen Empfindungen zu verbinden, was das Lernen natürlicher und langlebiger macht.

Ein weiterer Tipp ist, auf den Gebrauch von 香り in Animes, Dramen oder japanischen Liedern zu achten. Oft erscheint es in Szenen, die Nostalgie oder Emotionen hervorrufen, wie jemand, der an den Duft eines geliebten Menschen erinnert wird. Solche Kontexte erleichtern nicht nur das Einprägen, sondern zeigen auch, wie das Wort mit tiefen Gefühlen in der japanischen Kultur verbunden ist.

Der Duft in der japanischen Kultur

In Japan geht die Wertschätzung von Düften über den Alltag hinaus und verbindet sich mit Traditionen wie der Tezeremonie und dem kōdō, der Kunst, Räucherstäbchen zu genießen. In diesen Kontexten ist 香り nicht nur ein Geruch, sondern ein Erlebnis, das alle Sinne einbezieht und Achtsamkeit erfordert. Diese Wertschätzung des Aromas als etwas Raffiniertes und kulturell Bedeutungsvolles zeigt, wie das Wort im japanischen Lebensstil verwurzelt ist.

Darüber hinaus erscheint 香り häufig in der japanischen Literatur und Poesie, insbesondere im Haiku, wo ein einfacher Duft ganze Jahreszeiten heraufbeschwören kann. Zum Beispiel wird der Duft von blühenden Pflaumenbäumen zu Beginn des Frühlings oder das Aroma von trockenen Blättern im Herbst mit 香り beschrieben, um nicht nur einen Geruch, sondern eine gesamte Atmosphäre zu vermitteln. Diese künstlerische Verwendung offenbart die Tiefe und Sensibilität, die die Japaner den Düften beimessen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

香り (Kaori) - Aroma, Duft
かおり (Kaori) - Aroma, Duft
かぐわしい (Kaguwashii) - Duftend, angenehm
におい (Nioi) - Geruch, Duft (kann eine negative Konnotation haben)
かんばしい (Kanbashii) - Duftend, guter Geruch, angenehm
ほのか (Honoka) - Leichter, subtiler Duft
かおりづくし (Kaoridzukushi) - Voller Aroma, reich an Düften
かおりづくり (Kaoridzukuri) - Kreation von Duft, Herstellung von Duftstoffen
かおりづくる (Kaoridzukuru) - Duft produzieren, Aroma kreieren
かおりづくりの (Kaoridzukuri no) - Bezüglich der Erstellung von Aroma
かおりづくりのもの (Kaoridzukuri no mono) - Mit Duft hergestellt
かおりづくりの香り (Kaoridzukuri no kaori) - Duft des Aromaerstellungsprozesses
かおりづくりの香水 (Kaoridzukuri no kousui) - Parfum der Duftkreation
かおりづくりの芳香 (Kaoridzukuri no houkou) - Aroma oder Duft des Aromaschaffungsprozesses
かおりづくりの香料 (Kaoridzukuri no kouryou) - Zutaten oder Essenzen zur Aromaschöpfung
かおりづくりの香りの (Kaoridzukuri no kaori no) - Vom Aroma der Parfumkreation
かおりづくりの香りを (Kaoridzukuri no kaori wo) - Der Duft der Parfumherstellung
かおりづくりの香りが (Kaoridzukuri no kaori ga) - Der entstandene Duft ist
かおりづくりの香りに (Kaoridzukuri no kaori ni) - In Bezug auf das Aroma der Duftkreation
かおりづく (Kaoridzuku) - Aroma haben, Duft ausatmen

Wie man auf Japanisch schreibt - (香り) kaori

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (香り) kaori:

Beispielsätze - (香り) kaori

Siehe unten einige Beispielsätze:

燃える木の香りが漂う。

Moeru ki no kaori ga tadayou

Der Duft von brennendem Holz liegt in der Luft.

Der Duft von brennendem Holz.

燃える - Verbrennung
木 - Holz
の - Besitzpartikel
香り - Aroma
が - Subjektpartikel
漂う - schweben, schweben

この花はとても良い香りが匂う。

Kono hana wa totemo yoi kaori ga niou

Diese Blume hat einen sehr angenehmen Geruch.

Diese Blume riecht wirklich gut.

この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
花 - Substantiv, das "Blume" bedeutet
は - Ein Eingabetoken, das das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "diese Blume"
とても - Adverb, das bedeutet "sehr"
良い - gut
香り - Substantiv, das Bedeutet "Duft" oder "Geruch".
が - Das Subjektpartikel, das das Subjekt des Satzes angibt, in diesem Fall "der Geruch"
匂う - Der Geruch