Übersetzung und Bedeutung von: 飽きる - akiru

Wenn Sie bereits Japanisch gelernt haben, sind Sie wahrscheinlich schon auf das Verb 飽きる (あきる) gestoßen, das "sich für etwas langweilen" oder "das Interesse verlieren" bedeutet. Aber wissen Sie, wie es entstanden ist oder warum es im japanischen Alltag so häufig verwendet wird? In diesem Artikel werden wir die Etymologie, die praktische Anwendung und sogar Tipps zur Memorierung dieses wesentlichen Begriffs untersuchen. Außerdem werden Sie erfahren, wie man es in Kanji schreibt und wie man es in alltäglichen Sätzen anwendet, die perfekt sind, um sie in Ihr Anki oder ein anderes System für verteiltes Wiederholen aufzunehmen.

Viele Menschen suchen bei Google nicht nur die Übersetzung von 飽きる, sondern auch ihre Herkunft und reale Anwendung Beispiele. Schließlich hilft das Verständnis der Wurzel eines Wortes, es sich besser einzuprägen. Hier bei Suki Nihongo, dem größten Online-Wörterbuch für Japanisch, findest du all das und noch mehr: von der Piktogramm bis zu Kuriositäten, die in Büchern nicht erzählt werden. Lass uns anfangen?

Etymologie und Ursprung von 飽きる

Das Wort 飽きる hat eine interessante Geschichte. Es stammt von dem Kanji 飽, das "sättigen" oder "zufrieden sein" bedeutet, kombiniert mit der verbalen Endung きる, die Vollständigkeit anzeigt. Ursprünglich war dieser Begriff mit der Idee verbunden, "genug von etwas zu haben", sei es Essen, Spaß oder sogar eine Beziehung. Im Laufe der Zeit entwickelte sich die Bedeutung dahin gehend, dass sie auch emotionale Erschöpfung und das Verlust von Interesse umfasste.

Im Japan des Feudalismus war es üblich, 飽きる zu verwenden, um das Gefühl zu beschreiben, nach einer reichhaltigen Mahlzeit satt zu sein. Doch heute geht die Verwendung weit darüber hinaus: von der Beschwerde über ein Hobby, das seinen Reiz verloren hat, bis hin zur Eingeständnis, dass man einer Serie überdrüssig geworden ist. Ist dir schon aufgefallen, wie einige Wörter Jahrhunderte von Geschichte in wenigen Strichen tragen?

Alltagslügen im Japanischen

Die Japaner lieben es, 飽きる in informellen Situationen zu verwenden. Man kann Sätze hören wie "このゲーム、もう飽きた" (Kono gēmu, mō akita - "Ich habe dieses Spiel schon satt") unter Freunden oder "仕事に飽きちゃった" (Shigoto ni aki chatta - "Ich habe genug von meiner Arbeit"). Es ist ein Verb, das sowohl in lockeren Gesprächen als auch in Dramen und Mangas auftaucht, meist um Frustration oder Langeweile auszudrücken.

Ein interessantes Detail ist, dass 飽きる oft von もう (mō - "schon") oder すぐ (sugu - "bald") begleitet wird, was die Idee verstärkt, dass die Person schnell müde wird. Zum Beispiel: "彼はすぐ飽きる性格だ" (Kare wa sugu akiru seikaku da - "Er ist der Typ, der schnell gelangweilt ist"). Siehst du, wie der Kontext alles verändert?

Tipps zum Merken und Schreiben

Möchten Sie eine unfehlbare Technik, um 飽きる nicht zu vergessen? Assoziieren Sie das Kanji 飽 mit einem randvollen Teller - schließlich ist der Radikal 食 (Essen) ganz links. Wenn Sie etwas überquellen sehen, denken Sie natürlich "genug!". Dieses mentale Bild hilft, sowohl die Bedeutung als auch die Schreibweise zu erinnern.

Ein weiterer Tipp ist, Flashcards mit echten Sätzen zu erstellen, wie "YouTubeの推薦動画に飽きた" (Youtube no suisen dōga ni akita - "Ich habe genug von den empfohlenen Videos auf YouTube"). Alltagssituationen bleiben besser im Gedächtnis als lose Listen. Und wenn Sie die Kalligraphie üben möchten, wiederholen Sie die Striche des Kanji ein paar Mal - das 飽 hat 13 Striche, aber es wird einfacher, wenn man es in Teile unterteilt.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 飽きる

• 飽きる - Grundform
• 飽きられる - Passivform
• 飽きれる - Potenzialform
• 飽きよう - Volitive Form
• 飽きて - Form
• 飽きた - vergangene Form

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 飽きた (akita) - ich bin gelangweilt, habe das Interesse verloren
• 飽きている (akite iru) - Ich langweile mich, ich verliere das Interesse.
• 飽きっぽい (akippoui) - neigt dazu, sich leicht zu langweilen
• 飽きっぽい性格 (akippoui seikaku) - Persönlichkeit, die sich leicht langweilt.
• 飽きっぽい人 (akippoui hito) - eine Person, die sich leicht langweilt
• 飽きっぽさ (akipposa) - Neigung zur Langeweile
• 飽きっぽさを感じる (akipposa o kanjiru) - Langeweile empfinden, sich leicht zu langweilen
• 飽きっぽいと思われる (akippoui to omowareru) - als jemand angesehen werden, der sich leicht langweilt
• 飽きっぽいと言われる (akippoui to iwareru) - als jemand bezeichnet zu werden, der sich leicht langweilt
• 飽きっぽいと評判 (akippoui to hyouban) - Ruf ist, sich leicht zu langweilen
• 飽きっぽいと言われる理由 (akippoui to iwareru riyuu) - der Grund, warum gesagt wird, dass man sich leicht langweilt
• 飽きっぽいと感じる理由 (akippoui to kanjiru riyuu) - Gründe, sich schnell zu langweilen.
• 飽きっぽくなる (akippoku naru) - anfangen, sich zu langweilen

飽きる

Romaji: akiru
Kana: あきる
Typ: verbo
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: von etwas genug haben; das Interesse verlieren an; genug haben

Bedeutung auf Englisch: to get tired of;to lose interest in;to have enough

Definition: Das Interesse an Dingen oder Situationen verlieren.

Beispielsätze - (飽きる) akiru

Siehe unten einige Beispielsätze:

私は同じことを繰り返すとすぐに飽きます。

Watashi wa onaji koto wo kurikaesu to sugu ni akiramasu

Mir wird schnell langweilig, wenn ich immer wieder das Gleiche mache.

Mir wird langweilig, sobald ich das Gleiche wiederhole.

• 私 (watashi) - ich
• は (wa) - Themenpartikel
• 同じ (onaji) - gleich
• こと (koto) - coisa
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 繰り返す (kurikaesu) - wiederholen
• と (to) - Zitatartikel
• すぐに (sugu ni) - sofort
• 飽きます (akimasu) - gelangweilt, müde