Übersetzung und Bedeutung von: 飼う - kau

Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Sprache sind, sind Sie sicherlich schon einmal auf das Wort 飼う[かう] gestoßen. Es ist im Alltag ziemlich gebräuchlich und hat eine spezifische Bedeutung im Zusammenhang mit Tieren. In diesem Artikel werden wir erkunden, was dieses Wort bedeutet, wie es in Japan verwendet wird und einige Tipps, um es sich einzuprägen. Außerdem werden wir sehen, wie es in alltäglichen Sätzen auftaucht und welche kulturelle Bedeutung es hat.

Was bedeutet 飼う[かう]?

飼う[かう] ist ein japanisches Verb, das "ein Haustier halten" oder "züchten" bedeutet. Im Gegensatz zu einfach "etwas haben" trägt dieses Wort die Idee des Pflegens, Fütterns und Gebens von Unterkunft für ein Tier. Zum Beispiel, wenn jemand einen Hund zu Hause hat, kann er sagen 犬を飼っている (いぬをかっている), was bedeutet "ich habe/ziehe einen Hund auf".

Es ist wichtig zu beachten, dass 飼う nicht für Pflanzen oder Gegenstände verwendet wird, sondern nur für Tiere. Wenn Sie versuchen, zu sagen, dass man "eine Pflanze züchtet", indem Sie dieses Wort verwenden, wird es für einen Muttersprachler seltsam klingen. Dieses Detail ist wichtig für diejenigen, die den Begriff korrekt verwenden möchten.

Ursprung und Schreibweise des Kanji 飼

Das Kanji 飼 besteht aus dem Radikal 食 (Essen) und 司 (kontrollieren, verwalten). Diese Kombination suggeriert die Idee von "füttern und pflegen", was gut zum Bedeutungsinhalt des Wortes passt. Laut dem Kangorin-Wörterbuch wurde dieses Kanji bereits im alten Japan mit der gleichen Bedeutung der Tierhaltung verwendet.

Curioserweise wird das Verb 飼う häufiger für Haustiere verwendet als für die großflächige Tierhaltung, wie auf Bauernhöfen. In solchen Fällen verwenden die Japaner oft andere Begriffe wie 養う (やしなう), der eine umfassendere Bedeutung von "unterstützen" hat.

Wie man 飼う im Alltag verwendet

Eine der häufigsten Arten, 飼う zu verwenden, ist in Gesprächen über Haustiere. Zu fragen どんなペットを飼っていますか？ (どんなぺっとをかっていますか？) bedeutet "Welche Art von Haustier hast du?". Das ist eine großartige Möglichkeit, ein Gespräch mit Japanern zu beginnen, da viele gerne über ihre Haustiere sprechen.

Ein weiterer häufiger Gebrauch findet sich in öffentlichen Hinweisen. Man kann Schilder mit Sätzen wie 犬を飼う時はリードをつけて (いぬをかうときはりーどをつけて) sehen, was "Beim Führen eines Hundes, verwenden Sie eine Leine" bedeutet. Diese Beispiele zeigen, wie das Wort sowohl im Alltag als auch in sozialen Regeln präsent ist.

Tipp zum Merken von 飼う

Eine einfache Möglichkeit, sich die Bedeutung von 飼う zu merken, ist, das Kanji 飼 mit der Idee von "füttern" zu verbinden. Da der Radikal 食 (Essen) vorhanden ist, wird es einfacher zu merken, dass es sich um die Pflege eines Tieres handelt. Ein weiterer Tipp ist, an reale Situationen zu denken, wie jemanden zu sehen, der mit einem Hund spazieren geht, und sich daran zu erinnern, dass dies ein Beispiel für 飼う in Aktion ist.

Wenn Sie Apps wie Anki verwenden, lohnt es sich, Karten mit Bildern von Tieren und dem Satz 飼う zu erstellen, um das visuelle Gedächtnis zu stärken. Diese Art der Assoziation hilft sehr beim Lernen des japanischen Vokabulars.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 飼う

飼う - Wörterbuchform - 飼う
飼います - Höflichkeit - 飼います
飼いましょう - freiwillige Form - 飼いましょう
飼って - Form て - 飼って
飼える - Potenzialform - 飼える

Synonyme und ähnliche Begriffe

養う (Yashinau) - Ernähren, unterstützen; wird allgemein in Kontexten verwendet, in denen man sich um jemanden oder etwas kümmert, wie Kinder oder Pflanzen.
育てる (Sodateru) - Erzeugen, erziehen; verwendet in Kontexten zur Entwicklung oder Erziehung von Kindern oder Tieren.
飼育する (Shuiku suru) - Zucht, Haltung; speziell bezogen auf die Tierzucht, meist im landwirtschaftlichen Kontext oder in der Haustierhaltung.
飼犬を飼う (Kaiinu o kau) - Einen Hund haben; bezieht sich speziell auf die Handlung, einen Hund als Haustier zu besitzen und für ihn zu sorgen.
飼い主になる (Kainushi ni naru) - Ein Besitzer werden; bezieht sich auf den Akt, Eigentümer eines Haustieres zu werden, wobei die Verantwortung, die dies mit sich bringt, betont wird.