Übersetzung und Bedeutung von: 飲み込む - nomikomu

Das Wort 「飲み込む」 (nomikomu) ist ein japanisches Verb, das aus zwei Hauptteilen besteht: 「飲む」 (nomu), was "trinken" bedeutet, und 「込む」 (komu), ein verbaler Suffix, das "nach innen" oder "intensiv" bedeutet. Zusammen bilden diese beiden Teile einen Ausdruck, der wörtlich als "schlucken" oder "auffangen" übersetzt werden kann. Dieser Begriff kann sowohl in wörtlichen Kontexten verwendet werden, wie das Schlucken von Nahrung oder Flüssigkeit, als auch in figurativen Kontexten, wie das Verstehen oder Akzeptieren einer Idee oder Situation.

In der Etymologie des Wortes stammt 「飲む」 von dem archaischem Verb mit demselben Klang und Bedeutung, das bereits im klassischen Japanisch verwendet wurde, um den Akt des Trinkens anzuzeigen. 「込む」 ist eines der verschiedenen Verbalsuffixe im Japanischen, das verwendet wird, um die Idee von Handlung nach innen oder Vollendung zu vermitteln. Im Kontext von 「飲み込む」 verstärkt 「込む」 das Gefühl der Handlung des Schluckens und zeigt an, dass etwas vollständig aufgenommen oder assimiliert wird.

In figurativeren Verwendungen kann 「飲み込む」 als vollständiges Akzeptieren oder Verstehen von etwas interpretiert werden, ähnlich der Verwendung von "digestion" einer Idee im Englischen. Daher kann 「飲み込む」 neben seiner praktischen Anwendung im Alltag, wenn wir über Essen oder Trinken sprechen, in einem abstrakteren Kontext verwendet werden, um den Prozess der Internalisierung von Informationen, den Umgang mit schwierigen Emotionen oder das Akzeptieren von herausfordernden Umständen zu beschreiben.

Neben seiner konkreten und figurativen Verwendung ist 「飲み込む」 auch interessant wegen seiner Rolle in der Alltagssprache und bietet ein Beispiel dafür, wie die japanische Sprache häufig verschiedene Radikale kombiniert, um nuancenreiche Begriffe zu schaffen. Diese Flexibilität und die Fähigkeit, multiple Bedeutungsstufen zu vermitteln, ist eines der Dinge, die die japanische Sprache einzigartig und reich machen, wobei 「飲み込む」 ein ausgezeichnetes Beispiel für dieses linguistische Merkmal darstellt.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Conjugação verbal de 飲み込む

• 飲み込む - Infinitivform
• 飲み込んで - Shape ~te
• 飲み込みます - Höfliche Form
• 飲み込まない - Negative Form
• 飲み込める - Potenzialform
• 飲み込まれる - Passivform
• 飲み込もう - Volitive Form

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 飲み込む (nomikomu) - engolir
• 飲み込みます (nomikomi masu) - schlucken (höfliche Form)
• 飲み込ませる (nomikomaseru) - herunterschlucken
• 呑み込む (n nomikomu) - schlucken (alternative Version)
• 呑み込みます (nomikomi masu) - schlucken (formelle, alternative Version)
• 呑み込ませる (nomikomaseru) - schlucken (alternative Version)
• 嚥下する (en'ka suru) - deglutir
• 嚥下 (en'ka) - deglutição

飲み込む

Romaji: nomikomu
Kana: のみこむ
Typ: verbo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: schlucken; schlucke tief; verstehen; absorbieren

Bedeutung auf Englisch: to gulp down;to swallow deeply;to understand;to take in;to catch on to;to learn;to digest

Definition: Nahrung oder Flüssigkeiten durch den Mund schlucken.