Übersetzung und Bedeutung von: 食品 - shokuhin

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 食品[しょくひん]. Ela aparece em embalagens, cardápios e até em discussões sobre alimentação no Japão. Mas o que exatamente ela significa? Neste artigo, vamos explorar o significado, uso cotidiano e até algumas curiosidades sobre esse termo tão presente no vocabulário japonês.

Significado e tradução de 食品

食品[しょくひん] é uma palavra composta por dois kanjis: 食 (comer, alimento) e 品 (item, produto). Juntos, eles formam o termo que significa "produto alimentício" ou "alimento" em geral. É uma palavra ampla, usada para se referir a qualquer tipo de comida processada, embalada ou pronta para consumo.

Diferente de 食べ物[たべもの], que se refere a comida de forma mais genérica e cotidiana, 食品 tem um tom mais técnico. Você a encontra em contextos como supermercados, regulamentações de saúde ou discussões sobre segurança alimentar. Por exemplo, 食品表示[しょくひんひょうじ] significa "rotulagem de alimentos".

Kulturelle Nutzung und Häufigkeit in Japan

No Japão, onde a segurança e qualidade dos alimentos são levadas a sério, 食品 é uma palavra de alta frequência. Ela aparece em avisos públicos, como 食品衛生[しょくひんえいせい] (higiene alimentar), e até em debates sobre importação de produtos. Restaurantes e fabricantes usam o termo para destacar origens ou certificações, como 国産食品[こくさんしょくひん] (produtos alimentícios domésticos).

Curiosamente, a palavra ganhou ainda mais relevância com a popularidade de conveniência stores (konbini) e alimentos pré-embalados. Produtos como 冷凍食品[れいとうしょくひん] (alimentos congelados) ou 加工食品[かこうしょくひん] (alimentos processados) são parte do dia a dia urbano japonês.

Tipps zum Merken und Verwechseln vermeiden

Uma forma eficaz de fixar 食品 é associar seus kanjis a situações práticas. O primeiro caractere, 食, aparece em palavras como 食堂[しょくどう] (refeitório) ou 朝食[ちょうしょく] (café da manhã). Já 品 está em termos como 商品[しょうひん] (mercadoria). Pensar em "itens para comer" ajuda a diferenciar de 食物[しょくもつ], que tem um uso mais científico.

Outra dica é prestar atenção ao contexto. Se estiver lendo um rótulo, manual ou notícia sobre regulamentações, provavelmente será 食品. Já em conversas informais sobre "o que vamos comer hoje", o mais natural é ouvir 食べ物. Essa distinção prática evita equívocos comuns entre estudantes.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 食料 (shokuryō) - Nahrungsmittelressourcen; Lebensmittel, die konsumiert werden.
• 食糧 (shokuryō) - Lebensmittel; wird häufig verwendet, um sich allgemein auf Vorräte zu beziehen.
• 食物 (shokumotsu) - Lebensmittel; ein allgemeinerer Begriff für jede Substanz, die als Nahrung konsumiert werden kann.
• 食品製品 (shokuhin seihin) - Lebensmittel; bezieht sich auf industrielle oder gefertigte Lebensmittel.

食品

Romaji: shokuhin
Kana: しょくひん
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Ware; Nahrungsmittel

Bedeutung auf Englisch: commodity;foodstuff

Definition: Ein allgemeiner Begriff, der sich auf Essen und Trinken bezieht.

Beispielsätze - (食品) shokuhin

Siehe unten einige Beispielsätze:

食品は私たちの健康にとても重要です。

Shokuhin wa watashitachi no kenkou ni totemo juuyou desu

Lebensmittel sind sehr wichtig für unsere Gesundheit.

• 食品 - Lebensmittel
• は - Partícula de tópico
• 私たち - Wir
• の - Partícula de posse
• 健康 - Gesundheit
• に - Zielpartikel
• とても - Sehr
• 重要 - Wichtig
• です - Verb "to be" im Präsens

黴菌は食品の腐敗の原因になります。

Kabi kin wa shokuhin no fuhai no gen'in ni narimasu

Pilze ist die Ursache für die Verschlechterung der Lebensmittel.

Bakterien können Korruption von Lebensmitteln verursachen.

• 黴菌 - Pilz
• は - Partícula de tópico
• 食品 - Nahrung
• の - Partícula de posse
• 腐敗 - Zersetzung
• の - Partícula de posse
• 原因 - Ursache
• に - Zielpartikel
• なります - Werden Sie

缶詰は便利な食品です。

Kanzume wa benri na shokuhin desu

Dosenfutter ist eine praktische Mahlzeit.

Konserven sind ein praktisches Lebensmittel.

• 缶詰 (かんづめ) - em lata
• は - Themenpartikel
• 便利 (べんり) - passend
• な - Eintrag, der ein Adjektiv anzeigt
• 食品 (しょくひん) - Nahrung
• です - Verbo ser/estar

梅干は日本の伝統的な保存食品です。

Umeboshi wa Nihon no dentōteki na hozon shokuhin desu

Umeboshi ist ein traditionell konserviertes japanisches Essen.

• 梅干 - Umeboshi, eine japanische Pflaumenmarmelade.
• は - Themenpartikel
• 日本 - Japan
• の - Besitzpartikel
• 伝統的な - Traditionell
• 保存食品 - konservierte Lebensmittel
• です - Verbo sein in höflicher Form.

腐敗した食品は食べない方がいいです。

Fuhai shita shokuhin wa tabenai hou ga ii desu

Es ist besser, keine faulen Lebensmittel zu essen.

• 腐敗した - bedeutet "verdorben" auf Japanisch
• 食品 - Es bedeutet "Nahrung" auf Japanisch.
• は - Artikel zum Thema auf Japanisch
• 食べない - bedeutet "nicht essen" auf Japanisch
• 方がいいです - bedeutet auf Japanisch "es ist besser".