Übersetzung und Bedeutung von: 飛行場 - hikoujyou

Die Worte 「飛行場」 (hikoujyou) sind ein japanischer Begriff, der einen Flugplatz oder Flughafen bezeichnet. Dieser Ausdruck besteht aus drei Kanji: 「飛」 (hi), was "fliegen" bedeutet; 「行」 (kou), das die Idee von "gehen" oder "Bewegung" ausdrückt; und 「場」 (jou), das sich auf "Ort" oder "Platz" bezieht. Damit stellt die Zusammensetzung der Kanji wörtlich einen "Flugplatz" dar und vermittelt klar die Funktion eines Flughafens.

Die Etymologie von 「飛行場」 geht auf die Notwendigkeit zurück, Räume zu benennen, in denen Flugzeuge starten und landen können, mit dem Anstieg des Luftverkehrs zu Beginn des 20. Jahrhunderts. Das Kanji 「飛」 ist mit dem Radikal der Flügel 「羽」 verbunden, was das Thema des Fliegens widerspiegelt. 「行」 wird häufig verwendet, um Bewegung oder Reisen darzustellen, während 「場」 oft den physischen Standort angibt. Diese Kombination von Zeichen vermittelt ein klares Bild eines Ortes, der mit der Luftfahrt verbunden ist.

Die weit verbreitete Verwendung des Begriffs 「飛行場」 in Japan spiegelt die Bedeutung der Luftfahrt in der modernen Gesellschaft wider. Traditionell wird 「空港」 (kuukou), was Flughafen bedeutet, für größere Einrichtungen mit Passagier- und Frachtdiensten verwendet, während 「飛行場」 für kleinere Landebahnen oder Orte genutzt wird, die für spezifische Aktivitäten wie Flugtraining, militärische Operationen oder allgemeine Luftfahrt bestimmt sind. Somit ist die Unterscheidung zwischen 「飛行場」 und 「空港」 entscheidend für das Verständnis der Funktionalität und der Größe der Einrichtungen in der japanischen zivilen und militärischen Luftfahrt.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 空港 (Kūkō) - Flughafen, normalerweise für kommerzielle Flüge genutzt.
• エアポート (Eapōto) - In Englisch "Flughafen" in informellen oder Marketing-Kontexten.
• フライト場 (Furaito ba) - Ort, an dem Flüge stattfinden, kann sich auf einen Flughafen oder eine andere Einrichtung beziehen, an der Flugzeuge abfliegen und landen.
• 飛行所 (Hikōjo) - Stelle für den Start und die Landung von Flugzeugen, kann allgemeiner sein und nicht kommerzielle Flugplätze einbeziehen.
• 飛び立つ場所 (Tobitatsu basho) - Abflugort, detaillierter und nicht so technisch wie die vorherigen.

飛行場

Romaji: hikoujyou
Kana: ひこうじょう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n4

Übersetzung / Bedeutung: aeroporto

Bedeutung auf Englisch: airport

Definition: Eine Einrichtung, wo Flugzeuge starten und landen.

Beispielsätze - (飛行場) hikoujyou

Siehe unten einige Beispielsätze:

飛行場にはたくさんの飛行機があります。

Hikoujou ni wa takusan no hikouki ga arimasu

Es gibt viele Flughafenflugzeuge.

• 飛行場 (hikoujou) - aeroporto
• に (ni) - Partikel, die den Standort angibt
• は (wa) - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• たくさんの (takusan no) - viele
• 飛行機 (hikouki) - aviões
• が (ga) - Das Subjekt der Satz anzeigen
• あります (arimasu) - existem