Übersetzung und Bedeutung von: 飛ぶ - tobu

Das japanische Wort 飛ぶ (とぶ, tobu) ist ein häufiges Verb im Alltag Japans, das jedoch interessante Bedeutungen und Verwendungen für diejenigen birgt, die die Sprache lernen. Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, was es bedeutet, wie es geschrieben wird oder in welchen Kontexten es auftaucht, wird dieser Artikel diese Fragen klären. Darüber hinaus werden wir interessante Fakten über seinen Gebrauch in der japanischen Kultur erkunden und Tipps geben, um es effizient zu memorieren.

Im dem Wörterbuch Suki Nihongo wird 飛ぶ als „fliegen“ oder „springen“ definiert, aber seine Bedeutung kann sich auf abstraktere Situationen ausdehnen, wie „geworfen werden“ oder „sich schnell verbreiten“. Ob in Animes, im Alltag oder sogar in Redewendungen, dieses Wort hat eine markante Präsenz. Lassen Sie uns verstehen, warum.

Bedeutung und Verwendung von 飛ぶ

Das Verb 飛ぶ wird häufig mit dem Akt des Fliegens assoziiert, wie ein Vogel oder ein Flugzeug. Zum Beispiel bedeutet 鳥が空を飛ぶ (とりがそらをとぶ, tori ga sora o tobu) "der Vogel fliegt am Himmel". Sein Gebrauch beschränkt sich jedoch nicht nur auf diese wörtliche Bedeutung. In umgangssprachlicheren Kontexten kann es schnellen Bewegung oder sogar Flucht anzeigen, wie in 彼は現場から飛んで行った (かれはげんばからとんでいった, kare wa genba kara tonde itta) – "er rannte vom Ort weg".

Eine weitere interessante Anwendung findet sich in Ausdrücken wie 噂が飛ぶ (うわさがとぶ, uwasa ga tobu), was "das Gerücht verbreitet sich" bedeutet. Hierbei geht es nicht um physischen Flug, sondern um etwas, das sich schnell verbreitet. Diese Vielseitigkeit macht 飛ぶ zu einem nützlichen Wort in verschiedenen Situationen, von alltäglichen Gesprächen bis hin zu poetischeren Beschreibungen.

Ursprung und Schrift des Kanji 飛

Das Kanji 飛 besteht aus 14 Strichen und gehört zu den komplexesten Zeichen der japanischen Sprache. Sein Ursprung geht auf das alte Chinesisch zurück, wo es die Bewegung von Flügeln im Luftschlag darstellte. Der Radikal 飛 (hi) kommt in anderen Wörtern vor, die mit Luftbewegung zu tun haben, wie 飛行機 (ひこうき, hikouki – Flugzeug) und 飛躍 (ひやく, hiyaku – Sprung, Fortschritt).

Ein Tipp, um dieses Kanji zu merken, ist, seine Form zu beobachten: Die oberen Striche erinnern an offene Flügel, während der untere Teil Bewegung suggeriert. Diese visuelle Assoziation kann den Schülern helfen, das Schreiben zu verinnerlichen. Außerdem ist die kun'yomi 読み とぶ (tobu) im Alltag am häufigsten, während die on'yomi ひ (hi) in zusammengesetzten Wörtern vorkommt, wie die zuvor erwähnten.

Fliegen in der japanischen Kultur

In Japan bedeutet 飛ぶ nicht nur ein grundlegendes Wort im Wortschatz – es erscheint auch in Sprichwörtern und kulturellen Ausdrücken. Ein Beispiel ist 飛ぶ鳥も落とす勢い (とぶとりもおとすいきおい, tobu tori mo otosu ikioi), das jemanden beschreibt, der so viel Einfluss hat, dass "sogar ein fliegender Vogel fallen würde". Dieser Ausdruck illustriert, wie das Verb Ideen von Macht und Einfluss vermitteln kann.

Darüber hinaus wird 飛ぶ häufig in Medien wie Animes und Mangas für actionreiche Szenen oder dramatische Momente verwendet. Charaktere, die in Kämpfen oder Gefahrensituationen "fliegen", verstärken das Konzept von schneller Bewegung und Intensität. Für Fans der japanischen Popkultur kann das Erkennen dieses Begriffs das Verständnis der Geschichten vertiefen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 飛ぶ

• 飛ぶ Wörterbuchformat
• 飛んで - Progressivform
• 飛んだ - vergangene Form
• 飛びます - polierte Form Gegenwart/Zukunft
• 飛ばない - Negative Form

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 飛翔する (Hishou suru) - fliegen, sich erheben
• 飛行する (Hikou suru) - fliegen, einen Flug durchführen (normalerweise im Zusammenhang mit Flugzeugen verwendet)
• 飛び跳ねる (Tobihaneru) - springen, mit Begeisterung hüpfen
• 跳躍する (Chouyaku suru) - Sprung, die Bewegung hoch zu springen
• 跳ねる (Haneru) - schlagen, springen (informeller)
• 跳ぶ (Tobu) - springen, hüpfen (allgemein)
• 飛ばす (Tobasu) - werfen, fliegen lassen
• 飛び立つ (Tobitatsu) - abheben, starten
• 飛び上がる (Tobiagaru) - sprunghaft aufsteigen, schnell emporsteigen
• 飛び回る (Tobimawaru) - kreisförmig, umherfliegen
• 飛び散る (Tobichiru) - sich ausbreiten, in verschiedene Richtungen fliegen
• 飛び込む (Tobikomu) - eintauchen, schnell eintreten (Kontakt mit etwas)
• 飛び降りる (Tobioriru) - nach unten springen
• 飛び越える (Tobikoeru) - über ein Hindernis springen, überwinden
• 飛び出す (Tobidashu) - angreifen, schnell hinausgehen (in Bewegung)
• 飛び交う (Tobikau) - schweben zwischen, von einer Seite zur anderen fliegen
• 飛び石 (Tobiishi) - Sprungsteine (verwendet, um über Wasser zu gelangen)
• 飛び道具 (Tobidougu) - Waffen oder Geräte, die geworfen werden
• 飛び続ける (Tobitsuzukeru) - weiterfliegen oder springen
• 飛び付く (Tobitsuku) - sich werfen auf, umarmen oder schnell greifen
• 飛び乗る (Tobinoru) - schnell aufsteigen in (etwas in Bewegung)

飛ぶ

Romaji: tobu
Kana: とぶ
Typ: verbo
L: jlpt-n2, jlpt-n5

Übersetzung / Bedeutung: fliegen; springen

Bedeutung auf Englisch: to fly;to jump

Definition: Bewegen Sie sich schnell in den Himmel.

Beispielsätze - (飛ぶ) tobu

Siehe unten einige Beispielsätze:

鳥が空を飛ぶ。

Tori ga sora wo tobu

Vögel fliegen am Himmel.

• 鳥 (tori) - "Vogel" auf Japanisch
• が (ga) - Subjektpartikel auf Japanisch
• 空 (sora) - Himmel
• を (wo) - Artikel über Gegenstand auf Japanisch
• 飛ぶ (tobu) - bedeutet "fliegen" auf Japanisch

羽を持つ鳥は自由に飛ぶことができる。

Hane wo motsu tori wa jiyuu ni tobu koto ga dekiru

Ein Vogel mit Flügeln kann frei fliegen.

Flügelvögel können frei fliegen.

• 羽を持つ鳥 - Vögel mit Federn
• は - Thema-Partikel
• 自由に - Freiwillig
• 飛ぶ - Fliege
• ことができる - fähig zu machen

ヘリコプターは空を飛ぶことができる。

Herikoputaa wa sora wo tobu koto ga dekiru

Hubschrauber können in die Luft fliegen.

Der Hubschrauber kann am Himmel fliegen.

• ヘリコプター - Hubschrauber
• は - Thema-Partikel
• 空 - Himmel
• を - Akkusativpartikel
• 飛ぶ - Fliege
• こと - Abstraktes Substantiv
• が - Subjektpartikel
• できる - in der Lage sein

鳥が空を飛んでいます。

Tori ga sora wo tondeimasu

Der Vogel fliegt in den Himmel.

Ein Vogel fliegt am Himmel.

• 鳥 (tori) - "Vogel" auf Japanisch
• が (ga) - Subjektpartikel auf Japanisch
• 空 (sora) - Himmel
• を (wo) - Artikel über Gegenstand auf Japanisch
• 飛んでいます (tondeimasu) - bedeutet auf Japanisch "fliegt".

ジャンボな飛行機は大きくて素晴らしいです。

Jyanbo na hikouki wa ookikute subarashii desu

Jumbo -Flugzeuge sind groß und wunderbar.

• ジャンボな飛行機 - Jumbojet
• は - Themenpartikel
• 大きくて - groß und
• 素晴らしい - Wunderbar
• です - sein/sein (höfliche Form)