Übersetzung und Bedeutung von: 飛び出す - tobidasu

Wenn Sie Japanisch lernen oder Interesse an der Sprache haben, sind Sie sicherlich schon auf das Wort 飛び出す (とびだす) gestoßen. Es ist ein Verb, das in alltäglichen Situationen und sogar in Animes vorkommt, aber seine Bedeutung reicht über die wörtliche Übersetzung hinaus. In diesem Artikel werden wir erkunden, was dieses Wort bedeutet, wie es in Japan verwendet wird und Tipps, um es effektiv zu merken. Darüber hinaus werden wir sehen, wie es mit der japanischen Kultur verbunden ist und in welchen Kontexten es am häufigsten vorkommt.

Der Begriff 飛び出す besteht aus Kanji, die bereits Bewegung und Aktion suggerieren, was hilft, seine praktische Verwendung zu verstehen. Wenn Sie wirklich Japanisch lernen möchten, ist es entscheidend, Wörter wie dieses zu verstehen, da sie nicht nur Ihren Wortschatz erweitern, sondern auch Nuancen der Kommunikation in der Sprache offenbaren. Hier bei Suki Nihongo ist es unser Ziel, klare und präzise Erklärungen zu bieten, damit Sie Japanisch ohne Komplikationen meistern können.

Bedeutung und Verwendung von 飛び出す

Das Verb 飛び出す (とびだす) bedeutet "heraus springen", "plötzlich herauskommen" oder "brutal auftauchen". Es wird häufig verwendet, um physische Aktionen zu beschreiben, wie ein Kind, das auf die Straße rennt, oder eine Katze, die hinter einem Möbelstück springt. Es kann jedoch auch eine abstraktere Bedeutung haben, wie wenn etwas Unerwartetes in einem Gespräch oder einer Situation auftaucht.

Ein häufiges Beispiel sind Spannungsszenen in Filmen oder Animes, in denen ein Charakter 飛び出す aus einem Versteck, um jemanden zu überraschen. Diese Verwendung verstärkt die Idee von schneller und unerwarteter Bewegung, die das Wesen des Wortes ausmacht. Es sei daran erinnert, dass 飛び出す, obwohl es eine ähnliche Bedeutung wie "springen" hat, die Nuance trägt, abrupt von einem Ort zu einem anderen zu gelangen.

Ursprung und Zusammensetzung der Kanjis

Das Wort 飛び出す besteht aus den Kanji 飛 (fliegen, springen) und 出 (ausgehen). Das erste Kanji, 飛, steht für die Handlung des Fliegens oder sich schnell in der Luft zu bewegen, während 出 Ausgang oder Emergenz anzeigt. Zusammen vermitteln sie die Vorstellung von etwas oder jemandem, der sich schnell und unerwartet aus einem Ort projiziert.

Diese Kombination ist nicht zufällig. Im Japanischen folgen viele zusammengesetzte Verben einer ähnlichen Logik, bei der die Kanji sich ergänzen, um eine spezifischere Bedeutung zu bilden. Im Fall von 飛び出す hilft die Struktur nicht nur, den Sinn des Wortes zu memorisieren, sondern auch seine Aussprache und Anwendung in alltäglichen Sätzen.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Möglichkeit, 飛び出す zu verankern, besteht darin, sie mit visuellen Situationen zu assoziieren. Stellen Sie sich einen Hasen vor, der schnell aus seinem Bau springt, oder einen Ball, der plötzlich hinter einem Busch auftaucht. Diese mentalen Bilder helfen nicht nur, die Bedeutung, sondern auch den Kontext, in dem das Wort verwendet wird, zu festigen. Ein weiterer Tipp ist, mit kurzen Sätzen zu üben, wie "子供が道路に飛び出した" (Das Kind rannte auf die Straße).

Darüber hinaus achten Sie auf Animes und japanische Dramen, in denen 飛び出す häufig in Action- oder Komödienzene vorkommt. Das Hören des Wortes in realen Kontexten erleichtert die Verinnerlichung seiner korrekten Verwendung. Wenn Sie Flashcards mögen, fügen Sie praktische Beispiele in Ihr Anki ein, um regelmäßig zu üben.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 飛び出す

• 飛び出す - Verb in its neutral form or dictionary
• 飛び出します - Höfliche Form
• 飛び出さない - Negative Form
• 飛び出そう - Wahrscheinlichkeitsform

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 飛び出る (tobideru) - Hinausgehen, plötzlich herauskommen
• 跳び出す (tobidasu) - Heraus springen, nach draußen springen
• 飛び出し (tobidashi) - Sprung oder abruptes Verlassen
• 跳び出る (tobideru) - Herausspringen, herausspringen (ähnlich wie 飛び出し, aber weniger betont in der Handlung)
• 突き出す (tsukidasu) - Hervor, mit Kraft nach außen treten
• 突き出る (tsukideru) - Hervortreten oder nach außen strecken (ähnlich wie 突き出す, aber in einem kontinuierlichen Sinne)

飛び出す

Romaji: tobidasu
Kana: とびだす
Typ: verbo
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: herausspringen; draußen rennen; fliegen; plötzlich erscheinen; projizieren Sie selbst; Design

Bedeutung auf Englisch: to jump out;to rush out;to fly out;to appear suddenly;to protrude;to project

Definition: Plötzlich, geh raus, spring.

Beispielsätze - (飛び出す) tobidasu

Siehe unten einige Beispielsätze:

彼女は突然部屋から飛び出した。

Kanojo wa totsuzen heya kara tobidashta

Sie rannte plötzlich aus dem Raum.

Plötzlich sprang sie aus dem Raum.

• 彼女 (kanojo) - bedeutet "sie" auf Japanisch
• は (wa) - Artikel zum Thema auf Japanisch
• 突然 (totsuzen) - Adverb mit der Bedeutung "plötzlich" auf Japanisch
• 部屋 (heya) - bedeutet "Raum" auf Japanisch
• から (kara) - Partikel, die den Ursprung oder Ausgangspunkt auf Japanisch angibt
• 飛び出した (tobidashita) - Verb, das auf Japanisch "gesprungen" oder "gerannt" bedeutet